[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.Vergebung zu erhalten, welche, (so viel ich weiß) Dero ganze geehrteste Familie ihr zuge- dacht hat, wie sehr wird das Sie alle betrü- ben! Und was werden ihr dann die Lob-Lie- der helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren anstimmen werden? Denn, wie Martial weiß- lich anmerket - Post cineres gloria sera venit. Zudem, wie Ausonius, mit eben der Rich- Gratia ab officio, quod mora tardat, abest. Und, Sie mögen thun, was Sie wollen, Dat bene, dat multum, qui dat cum Da ich nunmehr, hoher Gönner, diesen lan- Schmelz- (*) Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-
sichern, daß keine Heilige Rede, die ich je- mals Vergebung zu erhalten, welche, (ſo viel ich weiß) Dero ganze geehrteſte Familie ihr zuge- dacht hat, wie ſehr wird das Sie alle betruͤ- ben! Und was werden ihr dann die Lob-Lie- der helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren anſtimmen werden? Denn, wie Martial weiß- lich anmerket - Poſt cineres gloria ſera venit. Zudem, wie Auſonius, mit eben der Rich- Gratia ab officio, quod mora tardat, abeſt. Und, Sie moͤgen thun, was Sie wollen, Dat bene, dat multum, qui dat cum Da ich nunmehr, hoher Goͤnner, dieſen lan- Schmelz- (*) Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-
ſichern, daß keine Heilige Rede, die ich je- mals <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0272" n="264"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> Vergebung zu erhalten, welche, (ſo viel ich<lb/> weiß) <hi rendition="#g">Dero</hi> ganze geehrteſte Familie ihr zuge-<lb/> dacht hat, wie ſehr wird das Sie alle betruͤ-<lb/> ben! Und was werden ihr dann die <hi rendition="#fr">Lob-Lie-<lb/> der</hi> helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren<lb/> anſtimmen werden? Denn, wie <hi rendition="#fr">Martial</hi> weiß-<lb/> lich anmerket</p><lb/> <cit> <quote> <hi rendition="#aq">- Poſt cineres gloria ſera venit.</hi> </quote> </cit><lb/> <p>Zudem, wie <hi rendition="#fr">Auſonius,</hi> mit eben der <hi rendition="#fr">Rich-<lb/> tigkeit</hi> feſtſetzet, <hi rendition="#fr">daß die Wolthaten, die<lb/> man jemanden hurtig erweiſet, die an-<lb/> genehmſten und verbindlichſten ſind;</hi><lb/> So ſagt auch <hi rendition="#fr">Ovid</hi> zu eben dem Ende:</p><lb/> <cit> <quote> <hi rendition="#aq">Gratia ab officio, quod mora tardat, abeſt.</hi> </quote> </cit><lb/> <p>Und, Sie moͤgen thun, was Sie wollen,<lb/> ſo laſſen Sie die Fraͤulein ſo <hi rendition="#fr">voͤllig</hi> und mit<lb/> ſolchem <hi rendition="#fr">guten Herzen</hi> Vergebung erlangen,<lb/> als ſie <hi rendition="#fr">wuͤnſchen</hi> kann, damit ich im Stande<lb/> ſei, ihr zu ſagen, daß Sie ihr dieſelbe mit <hi rendition="#fr">Hand</hi><lb/> und <hi rendition="#fr">Mund</hi> und mit Jhrem <hi rendition="#fr">ganzen Herzen</hi><lb/> ertheilet haben. Denn ſo ſagt der Lateiniſche<lb/> Vers (und ich bin ſo ſtolz zu denken, daß ich<lb/> durch meinen unterthaͤnigen Rath ſeinen Sinn<lb/> nicht geſchwaͤchet habe)</p><lb/> <cit> <quote> <hi rendition="#aq">Dat bene, dat multum, qui dat cum<lb/><hi rendition="#et">munere vultum.</hi></hi> </quote> </cit><lb/> <p>Da ich nunmehr, hoher Goͤnner, dieſen lan-<lb/> gen Brief uͤberſehe, <note xml:id="seg2pn_2_1" next="#seg2pn_2_2" place="foot" n="(*)">Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-<lb/> ſichern, daß keine <hi rendition="#fr">Heilige Rede,</hi> die ich je-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">mals</fw></note> ob er mir gleich als ein<lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Schmelz-</hi></fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [264/0272]
Vergebung zu erhalten, welche, (ſo viel ich
weiß) Dero ganze geehrteſte Familie ihr zuge-
dacht hat, wie ſehr wird das Sie alle betruͤ-
ben! Und was werden ihr dann die Lob-Lie-
der helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren
anſtimmen werden? Denn, wie Martial weiß-
lich anmerket
- Poſt cineres gloria ſera venit.
Zudem, wie Auſonius, mit eben der Rich-
tigkeit feſtſetzet, daß die Wolthaten, die
man jemanden hurtig erweiſet, die an-
genehmſten und verbindlichſten ſind;
So ſagt auch Ovid zu eben dem Ende:
Gratia ab officio, quod mora tardat, abeſt.
Und, Sie moͤgen thun, was Sie wollen,
ſo laſſen Sie die Fraͤulein ſo voͤllig und mit
ſolchem guten Herzen Vergebung erlangen,
als ſie wuͤnſchen kann, damit ich im Stande
ſei, ihr zu ſagen, daß Sie ihr dieſelbe mit Hand
und Mund und mit Jhrem ganzen Herzen
ertheilet haben. Denn ſo ſagt der Lateiniſche
Vers (und ich bin ſo ſtolz zu denken, daß ich
durch meinen unterthaͤnigen Rath ſeinen Sinn
nicht geſchwaͤchet habe)
Dat bene, dat multum, qui dat cum
munere vultum.
Da ich nunmehr, hoher Goͤnner, dieſen lan-
gen Brief uͤberſehe, (*) ob er mir gleich als ein
Schmelz-
(*) Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-
ſichern, daß keine Heilige Rede, die ich je-
mals
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/272 |
Zitationshilfe: | [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 264. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/272>, abgerufen am 14.08.2024. |