Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vergebung zu erhalten, welche, (so viel ich
weiß) Dero ganze geehrteste Familie ihr zuge-
dacht hat, wie sehr wird das Sie alle betrü-
ben! Und was werden ihr dann die Lob-Lie-
der helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren
anstimmen werden? Denn, wie Martial weiß-
lich anmerket

- Post cineres gloria sera venit.

Zudem, wie Ausonius, mit eben der Rich-
tigkeit festsetzet, daß die Wolthaten, die
man jemanden hurtig erweiset, die an-
genehmsten und verbindlichsten sind;
So sagt auch Ovid zu eben dem Ende:

Gratia ab officio, quod mora tardat, abest.

Und, Sie mögen thun, was Sie wollen,
so lassen Sie die Fräulein so völlig und mit
solchem guten Herzen Vergebung erlangen,
als sie wünschen kann, damit ich im Stande
sei, ihr zu sagen, daß Sie ihr dieselbe mit Hand
und Mund und mit Jhrem ganzen Herzen
ertheilet haben. Denn so sagt der Lateinische
Vers (und ich bin so stolz zu denken, daß ich
durch meinen unterthänigen Rath seinen Sinn
nicht geschwächet habe)

Dat bene, dat multum, qui dat cum
munere vultum.

Da ich nunmehr, hoher Gönner, diesen lan-
gen Brief übersehe, (*) ob er mir gleich als ein

Schmelz-

(*) Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-
sichern, daß keine Heilige Rede, die ich je-

mals

Vergebung zu erhalten, welche, (ſo viel ich
weiß) Dero ganze geehrteſte Familie ihr zuge-
dacht hat, wie ſehr wird das Sie alle betruͤ-
ben! Und was werden ihr dann die Lob-Lie-
der helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren
anſtimmen werden? Denn, wie Martial weiß-
lich anmerket

- Poſt cineres gloria ſera venit.

Zudem, wie Auſonius, mit eben der Rich-
tigkeit feſtſetzet, daß die Wolthaten, die
man jemanden hurtig erweiſet, die an-
genehmſten und verbindlichſten ſind;
So ſagt auch Ovid zu eben dem Ende:

Gratia ab officio, quod mora tardat, abeſt.

Und, Sie moͤgen thun, was Sie wollen,
ſo laſſen Sie die Fraͤulein ſo voͤllig und mit
ſolchem guten Herzen Vergebung erlangen,
als ſie wuͤnſchen kann, damit ich im Stande
ſei, ihr zu ſagen, daß Sie ihr dieſelbe mit Hand
und Mund und mit Jhrem ganzen Herzen
ertheilet haben. Denn ſo ſagt der Lateiniſche
Vers (und ich bin ſo ſtolz zu denken, daß ich
durch meinen unterthaͤnigen Rath ſeinen Sinn
nicht geſchwaͤchet habe)

Dat bene, dat multum, qui dat cum
munere vultum.

Da ich nunmehr, hoher Goͤnner, dieſen lan-
gen Brief uͤberſehe, (*) ob er mir gleich als ein

Schmelz-

(*) Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-
ſichern, daß keine Heilige Rede, die ich je-

mals

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0272" n="264"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Vergebung zu erhalten, welche, (&#x017F;o viel ich<lb/>
weiß) <hi rendition="#g">Dero</hi> ganze geehrte&#x017F;te Familie ihr zuge-<lb/>
dacht hat, wie &#x017F;ehr wird das Sie alle betru&#x0364;-<lb/>
ben! Und was werden ihr dann die <hi rendition="#fr">Lob-Lie-<lb/>
der</hi> helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren<lb/>
an&#x017F;timmen werden? Denn, wie <hi rendition="#fr">Martial</hi> weiß-<lb/>
lich anmerket</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">- Po&#x017F;t cineres gloria &#x017F;era venit.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Zudem, wie <hi rendition="#fr">Au&#x017F;onius,</hi> mit eben der <hi rendition="#fr">Rich-<lb/>
tigkeit</hi> fe&#x017F;t&#x017F;etzet, <hi rendition="#fr">daß die Wolthaten, die<lb/>
man jemanden hurtig erwei&#x017F;et, die an-<lb/>
genehm&#x017F;ten und verbindlich&#x017F;ten &#x017F;ind;</hi><lb/>
So &#x017F;agt auch <hi rendition="#fr">Ovid</hi> zu eben dem Ende:</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Gratia ab officio, quod mora tardat, abe&#x017F;t.</hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Und, Sie mo&#x0364;gen thun, was Sie wollen,<lb/>
&#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en Sie die Fra&#x0364;ulein &#x017F;o <hi rendition="#fr">vo&#x0364;llig</hi> und mit<lb/>
&#x017F;olchem <hi rendition="#fr">guten Herzen</hi> Vergebung erlangen,<lb/>
als &#x017F;ie <hi rendition="#fr">wu&#x0364;n&#x017F;chen</hi> kann, damit ich im Stande<lb/>
&#x017F;ei, ihr zu &#x017F;agen, daß Sie ihr die&#x017F;elbe mit <hi rendition="#fr">Hand</hi><lb/>
und <hi rendition="#fr">Mund</hi> und mit Jhrem <hi rendition="#fr">ganzen Herzen</hi><lb/>
ertheilet haben. Denn &#x017F;o &#x017F;agt der Lateini&#x017F;che<lb/>
Vers (und ich bin &#x017F;o &#x017F;tolz zu denken, daß ich<lb/>
durch meinen untertha&#x0364;nigen Rath &#x017F;einen Sinn<lb/>
nicht ge&#x017F;chwa&#x0364;chet habe)</p><lb/>
          <cit>
            <quote> <hi rendition="#aq">Dat bene, dat multum, qui dat cum<lb/><hi rendition="#et">munere vultum.</hi></hi> </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Da ich nunmehr, hoher Go&#x0364;nner, die&#x017F;en lan-<lb/>
gen Brief u&#x0364;ber&#x017F;ehe, <note xml:id="seg2pn_2_1" next="#seg2pn_2_2" place="foot" n="(*)">Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver-<lb/>
&#x017F;ichern, daß keine <hi rendition="#fr">Heilige Rede,</hi> die ich je-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mals</fw></note> ob er mir gleich als ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Schmelz-</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[264/0272] Vergebung zu erhalten, welche, (ſo viel ich weiß) Dero ganze geehrteſte Familie ihr zuge- dacht hat, wie ſehr wird das Sie alle betruͤ- ben! Und was werden ihr dann die Lob-Lie- der helfen, die Sie, vielleicht alle, ihr zu Ehren anſtimmen werden? Denn, wie Martial weiß- lich anmerket - Poſt cineres gloria ſera venit. Zudem, wie Auſonius, mit eben der Rich- tigkeit feſtſetzet, daß die Wolthaten, die man jemanden hurtig erweiſet, die an- genehmſten und verbindlichſten ſind; So ſagt auch Ovid zu eben dem Ende: Gratia ab officio, quod mora tardat, abeſt. Und, Sie moͤgen thun, was Sie wollen, ſo laſſen Sie die Fraͤulein ſo voͤllig und mit ſolchem guten Herzen Vergebung erlangen, als ſie wuͤnſchen kann, damit ich im Stande ſei, ihr zu ſagen, daß Sie ihr dieſelbe mit Hand und Mund und mit Jhrem ganzen Herzen ertheilet haben. Denn ſo ſagt der Lateiniſche Vers (und ich bin ſo ſtolz zu denken, daß ich durch meinen unterthaͤnigen Rath ſeinen Sinn nicht geſchwaͤchet habe) Dat bene, dat multum, qui dat cum munere vultum. Da ich nunmehr, hoher Goͤnner, dieſen lan- gen Brief uͤberſehe, (*) ob er mir gleich als ein Schmelz- (*) Erlauben Sie mir, hier in einer Note zu ver- ſichern, daß keine Heilige Rede, die ich je- mals

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/272
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 264. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/272>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.