wie der ihrige allerdings war, indem sie so würdige Aeltern und Verwandten um ei- nen so niederträchtigen Menschen, als Herr Lovelace ist, verließ. Doch was soll man sagen? Sagt uns nicht der göttliche Vir- gil:
Improbe Amor, quid non mortalia pecto- ra cogis?
Jch meines Theils war nur gar zu sehr in Sorgen, (denn wir haben, wie Ew. Hochwol- gebohren leicht denken können, auf Akade- mien grosse Gelegenheiten, die mensch- liche Natur aus Büchern zu kennen, wel- che die stille Frucht der Weisheit weiser Männer sind, wie ich es wol nennen mag, (Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro) ohne von dem Geräusch und den Eitelkeiten unterbrochen zu werden, welche sich in den persönlichen Umgang mischen, den man (in dieser unruhigen Welt) nicht geniessen kann, als bei einem Glase Wein, wo man hun- dert närrische Dinge gegen eines höret, das angemerket zu werden verdienet. Jch, sage ich, war nur gar zu sehr in Sorgen, daß einem so grossen Fehltrit noch grössere und ärgere folgen möchten. Denn Dero Horaz und mein Horaz, der angenehmste Scribent, der je unter den Heiden gelebet hat, (in der Ly- rischen Art der Dichtkunst zu sagen; Denn sonst müßten freilich Homer und Virgil in
ihrer
Q 5
wie der ihrige allerdings war, indem ſie ſo wuͤrdige Aeltern und Verwandten um ei- nen ſo niedertraͤchtigen Menſchen, als Herr Lovelace iſt, verließ. Doch was ſoll man ſagen? Sagt uns nicht der goͤttliche Vir- gil:
Improbe Amor, quid non mortalia pecto- ra cogis?
Jch meines Theils war nur gar zu ſehr in Sorgen, (denn wir haben, wie Ew. Hochwol- gebohren leicht denken koͤnnen, auf Akade- mien groſſe Gelegenheiten, die menſch- liche Natur aus Buͤchern zu kennen, wel- che die ſtille Frucht der Weisheit weiſer Maͤnner ſind, wie ich es wol nennen mag, (Haurit aquam cribro, qui diſcere vult ſine libro) ohne von dem Geraͤuſch und den Eitelkeiten unterbrochen zu werden, welche ſich in den perſoͤnlichen Umgang miſchen, den man (in dieſer unruhigen Welt) nicht genieſſen kann, als bei einem Glaſe Wein, wo man hun- dert naͤrriſche Dinge gegen eines hoͤret, das angemerket zu werden verdienet. Jch, ſage ich, war nur gar zu ſehr in Sorgen, daß einem ſo groſſen Fehltrit noch groͤſſere und aͤrgere folgen moͤchten. Denn Dero Horaz und mein Horaz, der angenehmſte Scribent, der je unter den Heiden gelebet hat, (in der Ly- riſchen Art der Dichtkunſt zu ſagen; Denn ſonſt muͤßten freilich Homer und Virgil in
ihrer
Q 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0257"n="249"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
wie der <hirendition="#fr">ihrige</hi> allerdings war, indem ſie ſo<lb/><hirendition="#fr">wuͤrdige Aeltern</hi> und <hirendition="#fr">Verwandten</hi> um ei-<lb/>
nen ſo <hirendition="#fr">niedertraͤchtigen</hi> Menſchen, als Herr<lb/><hirendition="#fr">Lovelace</hi> iſt, verließ. Doch was ſoll man<lb/>ſagen? Sagt uns nicht der goͤttliche <hirendition="#fr">Vir-<lb/>
gil:</hi></p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">Improbe Amor, quid non mortalia pecto-<lb/><hirendition="#c">ra cogis?</hi></hi></quote></cit><lb/><p>Jch meines Theils war nur gar zu ſehr in<lb/>
Sorgen, (denn wir haben, wie Ew. Hochwol-<lb/>
gebohren leicht denken koͤnnen, auf <hirendition="#fr">Akade-<lb/>
mien groſſe Gelegenheiten,</hi> die <hirendition="#fr">menſch-<lb/>
liche Natur</hi> aus <hirendition="#fr">Buͤchern</hi> zu kennen, wel-<lb/>
che die <hirendition="#fr">ſtille Frucht</hi> der <hirendition="#fr">Weisheit weiſer<lb/>
Maͤnner</hi>ſind, wie ich es wol nennen mag,<lb/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">(Haurit aquam cribro, qui diſcere vult<lb/>ſine libro)</hi></hi><lb/>
ohne von dem <hirendition="#fr">Geraͤuſch</hi> und den <hirendition="#fr">Eitelkeiten<lb/>
unterbrochen</hi> zu werden, welche ſich in den<lb/><hirendition="#fr">perſoͤnlichen Umgang</hi> miſchen, den man (in<lb/>
dieſer <hirendition="#fr">unruhigen Welt</hi>) nicht genieſſen kann,<lb/>
als bei einem <hirendition="#fr">Glaſe Wein,</hi> wo man <hirendition="#fr">hun-<lb/>
dert naͤrriſche Dinge</hi> gegen <hirendition="#fr">eines</hi> hoͤret, das<lb/>
angemerket zu werden verdienet. Jch, ſage ich,<lb/>
war nur gar zu ſehr in Sorgen, daß einem <hirendition="#fr">ſo<lb/>
groſſen Fehltrit</hi> noch <hirendition="#fr">groͤſſere</hi> und <hirendition="#fr">aͤrgere</hi><lb/>
folgen moͤchten. Denn <hirendition="#fr">Dero Horaz</hi> und<lb/><hirendition="#fr">mein Horaz,</hi> der angenehmſte <hirendition="#fr">Scribent,</hi> der<lb/>
je unter den Heiden gelebet hat, (in der <hirendition="#fr">Ly-<lb/>
riſchen Art der Dichtkunſt</hi> zu ſagen; Denn<lb/><hirendition="#fr">ſonſt</hi> muͤßten freilich <hirendition="#fr">Homer</hi> und <hirendition="#fr">Virgil</hi> in<lb/><fwplace="bottom"type="sig">Q 5</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">ihrer</hi></fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[249/0257]
wie der ihrige allerdings war, indem ſie ſo
wuͤrdige Aeltern und Verwandten um ei-
nen ſo niedertraͤchtigen Menſchen, als Herr
Lovelace iſt, verließ. Doch was ſoll man
ſagen? Sagt uns nicht der goͤttliche Vir-
gil:
Improbe Amor, quid non mortalia pecto-
ra cogis?
Jch meines Theils war nur gar zu ſehr in
Sorgen, (denn wir haben, wie Ew. Hochwol-
gebohren leicht denken koͤnnen, auf Akade-
mien groſſe Gelegenheiten, die menſch-
liche Natur aus Buͤchern zu kennen, wel-
che die ſtille Frucht der Weisheit weiſer
Maͤnner ſind, wie ich es wol nennen mag,
(Haurit aquam cribro, qui diſcere vult
ſine libro)
ohne von dem Geraͤuſch und den Eitelkeiten
unterbrochen zu werden, welche ſich in den
perſoͤnlichen Umgang miſchen, den man (in
dieſer unruhigen Welt) nicht genieſſen kann,
als bei einem Glaſe Wein, wo man hun-
dert naͤrriſche Dinge gegen eines hoͤret, das
angemerket zu werden verdienet. Jch, ſage ich,
war nur gar zu ſehr in Sorgen, daß einem ſo
groſſen Fehltrit noch groͤſſere und aͤrgere
folgen moͤchten. Denn Dero Horaz und
mein Horaz, der angenehmſte Scribent, der
je unter den Heiden gelebet hat, (in der Ly-
riſchen Art der Dichtkunſt zu ſagen; Denn
ſonſt muͤßten freilich Homer und Virgil in
ihrer
Q 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 249. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/257>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.