Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Vergeblich ist indessen alle Bemühung, auszu-
löschen, was überall unauslöschlich ist.

Jch bitte, Belford, halte mir meinen Un-
sinn und meine Metaphoren aus des Vulca-
nus Werkstätte zu gute. - - Habe ich dir nicht
gesagt, daß ich vor Liebe nicht krank, sondern
närrisch wäre? Warum brachte ich einen sol-
chen Engel in ein solches Haus? in solche Ge-
sellschaft? Und warum verstopfte ich meine
Ohren nicht gegen die Sirenen, welche meine
Abneigung vor den Ehestand kennen, und be-
ständig die Saite berühren?

Es wäre mir nicht lieb, daß sie mir das so-
gleich abgeschlagen hätte. Denn ich wüßte ge-
wiß, was zwischen zwo so jungen Fräulein (so
werthen, einander vom Himmel geschenkten
Freundinnen) vorgienge, könnte vor jedermanns
Augen kommen. Jch hätte noch mehr als je-
mand Ursache, zu wünschen, daß ich ihre und
der Fräulein Howe Briefe lesen möchte. Denn
ich glaubte gewiß, daß sie voll vortreflicher Leh-
reu seyn müßten, zumal da eine von den wer-
then Correspondentinnen die Güte gehabt hät-
te, meine völlige Bekehrung zu wünschen.

Sie sahe mich an, als wenn sie mich durch-
sehen wollte. Mich deuchte, ich fühlte es,
wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern
mein zitterndes Eingeweide durchdrang. - -
Aber sie schwieg, und ihre Worte hatten auch
nicht nöthig, ihren Augen zu Hülfe zu kom-
men.

Doch


Vergeblich iſt indeſſen alle Bemuͤhung, auszu-
loͤſchen, was uͤberall unausloͤſchlich iſt.

Jch bitte, Belford, halte mir meinen Un-
ſinn und meine Metaphoren aus des Vulca-
nus Werkſtaͤtte zu gute. ‒ ‒ Habe ich dir nicht
geſagt, daß ich vor Liebe nicht krank, ſondern
naͤrriſch waͤre? Warum brachte ich einen ſol-
chen Engel in ein ſolches Haus? in ſolche Ge-
ſellſchaft? Und warum verſtopfte ich meine
Ohren nicht gegen die Sirenen, welche meine
Abneigung vor den Eheſtand kennen, und be-
ſtaͤndig die Saite beruͤhren?

Es waͤre mir nicht lieb, daß ſie mir das ſo-
gleich abgeſchlagen haͤtte. Denn ich wuͤßte ge-
wiß, was zwiſchen zwo ſo jungen Fraͤulein (ſo
werthen, einander vom Himmel geſchenkten
Freundinnen) vorgienge, koͤnnte vor jedermanns
Augen kommen. Jch haͤtte noch mehr als je-
mand Urſache, zu wuͤnſchen, daß ich ihre und
der Fraͤulein Howe Briefe leſen moͤchte. Denn
ich glaubte gewiß, daß ſie voll vortreflicher Leh-
reu ſeyn muͤßten, zumal da eine von den wer-
then Correspondentinnen die Guͤte gehabt haͤt-
te, meine voͤllige Bekehrung zu wuͤnſchen.

Sie ſahe mich an, als wenn ſie mich durch-
ſehen wollte. Mich deuchte, ich fuͤhlte es,
wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern
mein zitterndes Eingeweide durchdrang. ‒ ‒
Aber ſie ſchwieg, und ihre Worte hatten auch
nicht noͤthig, ihren Augen zu Huͤlfe zu kom-
men.

Doch
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0196" n="188"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Vergeblich i&#x017F;t inde&#x017F;&#x017F;en alle Bemu&#x0364;hung, auszu-<lb/>
lo&#x0364;&#x017F;chen, was u&#x0364;berall unauslo&#x0364;&#x017F;chlich i&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Jch bitte, <hi rendition="#fr">Belford,</hi> halte mir meinen Un-<lb/>
&#x017F;inn und meine Metaphoren aus des <hi rendition="#fr">Vulca-<lb/>
nus</hi> Werk&#x017F;ta&#x0364;tte zu gute. &#x2012; &#x2012; Habe ich dir nicht<lb/>
ge&#x017F;agt, daß ich vor Liebe nicht <hi rendition="#fr">krank,</hi> &#x017F;ondern<lb/><hi rendition="#fr">na&#x0364;rri&#x017F;ch</hi> wa&#x0364;re? Warum brachte ich einen &#x017F;ol-<lb/>
chen Engel in ein &#x017F;olches Haus? in &#x017F;olche Ge-<lb/>
&#x017F;ell&#x017F;chaft? Und warum ver&#x017F;topfte ich meine<lb/>
Ohren nicht gegen die <hi rendition="#fr">Sirenen,</hi> welche meine<lb/>
Abneigung vor den Ehe&#x017F;tand kennen, und be-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig die Saite beru&#x0364;hren?</p><lb/>
          <p>Es wa&#x0364;re mir nicht lieb, daß &#x017F;ie mir das &#x017F;o-<lb/>
gleich abge&#x017F;chlagen ha&#x0364;tte. Denn ich wu&#x0364;ßte ge-<lb/>
wiß, was zwi&#x017F;chen zwo &#x017F;o jungen Fra&#x0364;ulein (&#x017F;o<lb/>
werthen, einander vom Himmel ge&#x017F;chenkten<lb/>
Freundinnen) vorgienge, ko&#x0364;nnte vor jedermanns<lb/>
Augen kommen. Jch ha&#x0364;tte noch mehr als je-<lb/>
mand Ur&#x017F;ache, zu wu&#x0364;n&#x017F;chen, daß ich ihre und<lb/>
der Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Howe</hi> Briefe le&#x017F;en mo&#x0364;chte. Denn<lb/>
ich glaubte gewiß, daß &#x017F;ie voll vortreflicher Leh-<lb/>
reu &#x017F;eyn mu&#x0364;ßten, zumal da eine von den wer-<lb/>
then Correspondentinnen die Gu&#x0364;te gehabt ha&#x0364;t-<lb/>
te, meine vo&#x0364;llige Bekehrung zu wu&#x0364;n&#x017F;chen.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;ahe mich an, als wenn &#x017F;ie mich durch-<lb/>
&#x017F;ehen wollte. Mich deuchte, ich fu&#x0364;hlte es,<lb/>
wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern<lb/>
mein zitterndes Eingeweide durchdrang. &#x2012; &#x2012;<lb/>
Aber &#x017F;ie &#x017F;chwieg, und ihre Worte hatten auch<lb/>
nicht no&#x0364;thig, ihren Augen zu Hu&#x0364;lfe zu kom-<lb/>
men.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[188/0196] Vergeblich iſt indeſſen alle Bemuͤhung, auszu- loͤſchen, was uͤberall unausloͤſchlich iſt. Jch bitte, Belford, halte mir meinen Un- ſinn und meine Metaphoren aus des Vulca- nus Werkſtaͤtte zu gute. ‒ ‒ Habe ich dir nicht geſagt, daß ich vor Liebe nicht krank, ſondern naͤrriſch waͤre? Warum brachte ich einen ſol- chen Engel in ein ſolches Haus? in ſolche Ge- ſellſchaft? Und warum verſtopfte ich meine Ohren nicht gegen die Sirenen, welche meine Abneigung vor den Eheſtand kennen, und be- ſtaͤndig die Saite beruͤhren? Es waͤre mir nicht lieb, daß ſie mir das ſo- gleich abgeſchlagen haͤtte. Denn ich wuͤßte ge- wiß, was zwiſchen zwo ſo jungen Fraͤulein (ſo werthen, einander vom Himmel geſchenkten Freundinnen) vorgienge, koͤnnte vor jedermanns Augen kommen. Jch haͤtte noch mehr als je- mand Urſache, zu wuͤnſchen, daß ich ihre und der Fraͤulein Howe Briefe leſen moͤchte. Denn ich glaubte gewiß, daß ſie voll vortreflicher Leh- reu ſeyn muͤßten, zumal da eine von den wer- then Correspondentinnen die Guͤte gehabt haͤt- te, meine voͤllige Bekehrung zu wuͤnſchen. Sie ſahe mich an, als wenn ſie mich durch- ſehen wollte. Mich deuchte, ich fuͤhlte es, wie ein Strahl ihrer Augen nach dem andern mein zitterndes Eingeweide durchdrang. ‒ ‒ Aber ſie ſchwieg, und ihre Worte hatten auch nicht noͤthig, ihren Augen zu Huͤlfe zu kom- men. Doch

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/196
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/196>, abgerufen am 27.04.2024.