het, daß die Sachen zwischen euch und dem ver- haßten Lovelace schon weit gekommen sind, so wollen sie nichts von dem glauben, was ihr sagt, ausser wenn ihr euch entschliesset, den einzigen Beweis zu geben, der sie an der Aufrichtigkeit eu- rer Versprechungen weiter nicht zweifeln läßt.
Wie, Kind! ihr werdet bestürzt? - - könnt ihr nicht reden? - - Jhr habt also, wie es schei- net, einen ganz andern Ausgang erwartet? nicht wahr? - - wunderlich genug! - - Mit allen eu- ren offenherzigen Bekenntnissen, die bei eurer bekannten Verschlagenheit so vielen Glau- ben verdienen! - -
Jn der That war ich eine Zeitlang sprachlos. Meine Augen starrten, und hörten auf, zu wei- nen. Aber wie die harte Arabella mit ihren trotzigen Minen fortfuhr; So habe ich mich be- trogen! sagte ich, gewiß betrogen! denn in euch, Arabella! erwartete ich, hoffte ich, eine Schwe- ster - -
Was? unterbrach sie mich, konntet ihr bei aller eurer artigen Bitterkeit, bei euren verächt- lichen Minen erwarten, daß ich euch zu gute Unwarheiten sagen würde? Glaubet ihr, da man meine Meinung von der Aufrichtigkeit eu- rer Erklärungen zu wissen verlangte, ich würde ihnen nicht sagen: wie weit ihr euch mit eurem Liebhaber eingelassen hättet? Da man darauf bedacht ist, euren Eigensinn zu sei- ner Pflicht zu zwingen, glaubet ihr, ich würde
sie
het, daß die Sachen zwiſchen euch und dem ver- haßten Lovelace ſchon weit gekommen ſind, ſo wollen ſie nichts von dem glauben, was ihr ſagt, auſſer wenn ihr euch entſchlieſſet, den einzigen Beweis zu geben, der ſie an der Aufrichtigkeit eu- rer Verſprechungen weiter nicht zweifeln laͤßt.
Wie, Kind! ihr werdet beſtuͤrzt? ‒ ‒ koͤnnt ihr nicht reden? ‒ ‒ Jhr habt alſo, wie es ſchei- net, einen ganz andern Ausgang erwartet? nicht wahr? ‒ ‒ wunderlich genug! ‒ ‒ Mit allen eu- ren offenherzigen Bekenntniſſen, die bei eurer bekannten Verſchlagenheit ſo vielen Glau- ben verdienen! ‒ ‒
Jn der That war ich eine Zeitlang ſprachlos. Meine Augen ſtarrten, und hoͤrten auf, zu wei- nen. Aber wie die harte Arabella mit ihren trotzigen Minen fortfuhr; So habe ich mich be- trogen! ſagte ich, gewiß betrogen! denn in euch, Arabella! erwartete ich, hoffte ich, eine Schwe- ſter ‒ ‒
Was? unterbrach ſie mich, konntet ihr bei aller eurer artigen Bitterkeit, bei euren veraͤcht- lichen Minen erwarten, daß ich euch zu gute Unwarheiten ſagen wuͤrde? Glaubet ihr, da man meine Meinung von der Aufrichtigkeit eu- rer Erklaͤrungen zu wiſſen verlangte, ich wuͤrde ihnen nicht ſagen: wie weit ihr euch mit eurem Liebhaber eingelaſſen haͤttet? Da man darauf bedacht iſt, euren Eigenſinn zu ſei- ner Pflicht zu zwingen, glaubet ihr, ich wuͤrde
ſie
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0018"n="10"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
het, daß die Sachen zwiſchen euch und dem ver-<lb/>
haßten <hirendition="#fr">Lovelace</hi>ſchon weit gekommen ſind, ſo<lb/>
wollen ſie nichts von dem glauben, was ihr ſagt,<lb/>
auſſer wenn ihr euch entſchlieſſet, den <hirendition="#fr">einzigen</hi><lb/>
Beweis zu geben, der ſie an der Aufrichtigkeit eu-<lb/>
rer Verſprechungen weiter nicht zweifeln laͤßt.</p><lb/><p>Wie, Kind! ihr werdet beſtuͤrzt? ‒‒ koͤnnt<lb/>
ihr nicht reden? ‒‒ Jhr habt alſo, wie es ſchei-<lb/>
net, einen ganz andern Ausgang erwartet? nicht<lb/>
wahr? ‒‒ wunderlich genug! ‒‒ Mit allen eu-<lb/>
ren offenherzigen Bekenntniſſen, die bei eurer<lb/><hirendition="#fr">bekannten Verſchlagenheit</hi>ſo vielen Glau-<lb/>
ben verdienen! ‒‒</p><lb/><p>Jn der That war ich eine Zeitlang ſprachlos.<lb/>
Meine Augen ſtarrten, und hoͤrten auf, zu wei-<lb/>
nen. Aber wie die harte <hirendition="#fr">Arabella</hi> mit ihren<lb/>
trotzigen Minen fortfuhr; So habe ich mich be-<lb/>
trogen! ſagte ich, gewiß betrogen! denn in euch,<lb/><hirendition="#fr">Arabella!</hi> erwartete ich, hoffte ich, eine Schwe-<lb/>ſter ‒‒</p><lb/><p>Was? unterbrach ſie mich, konntet ihr bei<lb/>
aller eurer artigen Bitterkeit, bei euren veraͤcht-<lb/>
lichen Minen erwarten, daß ich euch zu gute<lb/>
Unwarheiten ſagen wuͤrde? Glaubet ihr, da<lb/>
man meine Meinung von der Aufrichtigkeit eu-<lb/>
rer Erklaͤrungen zu wiſſen verlangte, ich wuͤrde<lb/>
ihnen nicht ſagen: <hirendition="#fr">wie weit ihr euch mit<lb/>
eurem Liebhaber eingelaſſen haͤttet?</hi> Da<lb/>
man darauf bedacht iſt, euren Eigenſinn zu ſei-<lb/>
ner Pflicht zu zwingen, glaubet ihr, ich wuͤrde<lb/><fwplace="bottom"type="catch">ſie</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[10/0018]
het, daß die Sachen zwiſchen euch und dem ver-
haßten Lovelace ſchon weit gekommen ſind, ſo
wollen ſie nichts von dem glauben, was ihr ſagt,
auſſer wenn ihr euch entſchlieſſet, den einzigen
Beweis zu geben, der ſie an der Aufrichtigkeit eu-
rer Verſprechungen weiter nicht zweifeln laͤßt.
Wie, Kind! ihr werdet beſtuͤrzt? ‒ ‒ koͤnnt
ihr nicht reden? ‒ ‒ Jhr habt alſo, wie es ſchei-
net, einen ganz andern Ausgang erwartet? nicht
wahr? ‒ ‒ wunderlich genug! ‒ ‒ Mit allen eu-
ren offenherzigen Bekenntniſſen, die bei eurer
bekannten Verſchlagenheit ſo vielen Glau-
ben verdienen! ‒ ‒
Jn der That war ich eine Zeitlang ſprachlos.
Meine Augen ſtarrten, und hoͤrten auf, zu wei-
nen. Aber wie die harte Arabella mit ihren
trotzigen Minen fortfuhr; So habe ich mich be-
trogen! ſagte ich, gewiß betrogen! denn in euch,
Arabella! erwartete ich, hoffte ich, eine Schwe-
ſter ‒ ‒
Was? unterbrach ſie mich, konntet ihr bei
aller eurer artigen Bitterkeit, bei euren veraͤcht-
lichen Minen erwarten, daß ich euch zu gute
Unwarheiten ſagen wuͤrde? Glaubet ihr, da
man meine Meinung von der Aufrichtigkeit eu-
rer Erklaͤrungen zu wiſſen verlangte, ich wuͤrde
ihnen nicht ſagen: wie weit ihr euch mit
eurem Liebhaber eingelaſſen haͤttet? Da
man darauf bedacht iſt, euren Eigenſinn zu ſei-
ner Pflicht zu zwingen, glaubet ihr, ich wuͤrde
ſie
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 8. Göttingen, 1753, S. 10. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa08_1753/18>, abgerufen am 18.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
