[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Wo, werthester Herr Vetter, wird in solchem
Falle das Uebel ein Ende finden? Wer wird sich
an Jhnen rächen? - - Und wer an Jhrem
Rächer?

Lassen Sie also, werthester Herr, das Ge-
wissen des elenden Menschen selbst mich rächen.
Er wird durch dasselbe dereinst mehr Strafe aus-
zustehen haben, als genug ist. Gönnen Sie ihm
Raum zur Buße. Will ihm der Allmächtige
Zeit dazu geben: warum sollten Sie es ihm ver-
sagen? - - Lassen Sie ihn allezeit den strafwür-
digen und angreifenden Theil bleiben: und lassen
Sie niemand sagen, daß Clarissa Harlowe nun
in seinem Falle vollkommen gerächet worden;
oder, wenn Sie etwa in dem Kampfe bleiben soll-
ten; welches der Himmel verhüten wolle! daß
ihr Vergehen, statt in ihrem Grabe verscharret
zu seyn, durch einen weit größern Verlust, als der
Verlust in ihr gewesen, verewigt und vergrö-
ßert sey.

Der Schuldigere, mein Herr, hat oft über
den Unschuldigern den Sieg davon getragen.
Ein Grafe von Shrewsbury, unter der Regie-
rung Carls des II. suchte die größte Beleidigung,
die einer Mannsperson von der andern widerfah-
ren kann, zu rächen, und fand seinen Tod bey
Barn Elms, eben durch die Hand des unedelmü-
thigen Herzogs, der ihn auf das schändlichste be-
schimpft hatte. Man kann es auch für keine un-
gleiche Haushaltung der Vorsehung halten: wenn

Wo, wertheſter Herr Vetter, wird in ſolchem
Falle das Uebel ein Ende finden? Wer wird ſich
an Jhnen raͤchen? ‒ ‒ Und wer an Jhrem
Raͤcher?

Laſſen Sie alſo, wertheſter Herr, das Ge-
wiſſen des elenden Menſchen ſelbſt mich raͤchen.
Er wird durch daſſelbe dereinſt mehr Strafe aus-
zuſtehen haben, als genug iſt. Goͤnnen Sie ihm
Raum zur Buße. Will ihm der Allmaͤchtige
Zeit dazu geben: warum ſollten Sie es ihm ver-
ſagen? ‒ ‒ Laſſen Sie ihn allezeit den ſtrafwuͤr-
digen und angreifenden Theil bleiben: und laſſen
Sie niemand ſagen, daß Clariſſa Harlowe nun
in ſeinem Falle vollkommen geraͤchet worden;
oder, wenn Sie etwa in dem Kampfe bleiben ſoll-
ten; welches der Himmel verhuͤten wolle! daß
ihr Vergehen, ſtatt in ihrem Grabe verſcharret
zu ſeyn, durch einen weit groͤßern Verluſt, als der
Verluſt in ihr geweſen, verewigt und vergroͤ-
ßert ſey.

Der Schuldigere, mein Herr, hat oft uͤber
den Unſchuldigern den Sieg davon getragen.
Ein Grafe von Shrewsbury, unter der Regie-
rung Carls des II. ſuchte die groͤßte Beleidigung,
die einer Mannsperſon von der andern widerfah-
ren kann, zu raͤchen, und fand ſeinen Tod bey
Barn Elms, eben durch die Hand des unedelmuͤ-
thigen Herzogs, der ihn auf das ſchaͤndlichſte be-
ſchimpft hatte. Man kann es auch fuͤr keine un-
gleiche Haushaltung der Vorſehung halten: wenn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0741" n="735"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Wo, werthe&#x017F;ter Herr Vetter, wird in &#x017F;olchem<lb/>
Falle das Uebel ein Ende finden? Wer wird &#x017F;ich<lb/>
an Jhnen ra&#x0364;chen? &#x2012; &#x2012; Und wer an Jhrem<lb/>
Ra&#x0364;cher?</p><lb/>
          <p>La&#x017F;&#x017F;en Sie al&#x017F;o, werthe&#x017F;ter Herr, das Ge-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en des elenden Men&#x017F;chen &#x017F;elb&#x017F;t mich ra&#x0364;chen.<lb/>
Er wird durch da&#x017F;&#x017F;elbe derein&#x017F;t mehr Strafe aus-<lb/>
zu&#x017F;tehen haben, als genug i&#x017F;t. Go&#x0364;nnen Sie ihm<lb/>
Raum zur Buße. Will ihm der Allma&#x0364;chtige<lb/>
Zeit dazu geben: warum &#x017F;ollten Sie es ihm ver-<lb/>
&#x017F;agen? &#x2012; &#x2012; La&#x017F;&#x017F;en Sie ihn allezeit den &#x017F;trafwu&#x0364;r-<lb/>
digen und angreifenden Theil bleiben: und la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Sie niemand &#x017F;agen, daß Clari&#x017F;&#x017F;a Harlowe nun<lb/>
in &#x017F;einem Falle vollkommen gera&#x0364;chet worden;<lb/>
oder, wenn Sie etwa in dem Kampfe bleiben &#x017F;oll-<lb/>
ten; welches der Himmel verhu&#x0364;ten wolle! daß<lb/>
ihr Vergehen, &#x017F;tatt in ihrem Grabe ver&#x017F;charret<lb/>
zu &#x017F;eyn, durch einen weit gro&#x0364;ßern Verlu&#x017F;t, als der<lb/>
Verlu&#x017F;t in ihr gewe&#x017F;en, verewigt und vergro&#x0364;-<lb/>
ßert &#x017F;ey.</p><lb/>
          <p>Der <hi rendition="#fr">Schuldigere,</hi> mein Herr, hat oft u&#x0364;ber<lb/>
den <hi rendition="#fr">Un&#x017F;chuldigern</hi> den Sieg davon getragen.<lb/>
Ein Grafe von Shrewsbury, unter der Regie-<lb/>
rung Carls des <hi rendition="#aq">II.</hi> &#x017F;uchte die gro&#x0364;ßte Beleidigung,<lb/>
die einer Mannsper&#x017F;on von der andern widerfah-<lb/>
ren kann, zu ra&#x0364;chen, und fand &#x017F;einen Tod bey<lb/>
Barn Elms, eben durch die Hand des unedelmu&#x0364;-<lb/>
thigen Herzogs, der ihn auf das &#x017F;cha&#x0364;ndlich&#x017F;te be-<lb/>
&#x017F;chimpft hatte. Man kann es auch fu&#x0364;r keine un-<lb/>
gleiche Haushaltung der Vor&#x017F;ehung halten: wenn<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">es</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[735/0741] Wo, wertheſter Herr Vetter, wird in ſolchem Falle das Uebel ein Ende finden? Wer wird ſich an Jhnen raͤchen? ‒ ‒ Und wer an Jhrem Raͤcher? Laſſen Sie alſo, wertheſter Herr, das Ge- wiſſen des elenden Menſchen ſelbſt mich raͤchen. Er wird durch daſſelbe dereinſt mehr Strafe aus- zuſtehen haben, als genug iſt. Goͤnnen Sie ihm Raum zur Buße. Will ihm der Allmaͤchtige Zeit dazu geben: warum ſollten Sie es ihm ver- ſagen? ‒ ‒ Laſſen Sie ihn allezeit den ſtrafwuͤr- digen und angreifenden Theil bleiben: und laſſen Sie niemand ſagen, daß Clariſſa Harlowe nun in ſeinem Falle vollkommen geraͤchet worden; oder, wenn Sie etwa in dem Kampfe bleiben ſoll- ten; welches der Himmel verhuͤten wolle! daß ihr Vergehen, ſtatt in ihrem Grabe verſcharret zu ſeyn, durch einen weit groͤßern Verluſt, als der Verluſt in ihr geweſen, verewigt und vergroͤ- ßert ſey. Der Schuldigere, mein Herr, hat oft uͤber den Unſchuldigern den Sieg davon getragen. Ein Grafe von Shrewsbury, unter der Regie- rung Carls des II. ſuchte die groͤßte Beleidigung, die einer Mannsperſon von der andern widerfah- ren kann, zu raͤchen, und fand ſeinen Tod bey Barn Elms, eben durch die Hand des unedelmuͤ- thigen Herzogs, der ihn auf das ſchaͤndlichſte be- ſchimpft hatte. Man kann es auch fuͤr keine un- gleiche Haushaltung der Vorſehung halten: wenn es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/741
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 735. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/741>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.