[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wart nicht zu nahe geredet Base Charlotte, auch
ihrer nicht, Base Martha: ist der Tod die na-
türliche Folge von einer geraubten Jungfer-
schaft? - - Haben sie das jemals gehöret, mein
Lord, oder sie, Fräulein? - - Jst er aber nicht
die natürliche Folge und ein Frauenzimmer will
sich selbst hinrichten, entweder durch einen langsa-
men Tod, als durch Kummer, oder durch den
Dolch, wie Lucretia that: hat denn die Manns-
person mehr als einen Fehler begangen; - - ist
der andere nicht des Frauenzimmers Versehen?
- - Wäre es nicht so, erlauben sie mir zu sagen,
meine Wertheste: - - Hiebey griff ich meinen
beyden erröthenden Basen unter das Kinn - -
so haben wir entweder keine so gottlosen Män-
ner, als der junge Tarquin gewesen, oder keine so
tugendhafte Frauen, als die Lucretia, gehabt; in
der Zeit von - - wie viel tausend Jahren, mein
Lord? - - Und so erinnert man sich der Lucretia,
als eines einzelnen Wunders!

Jhr werdet leicht glauben, daß man über
mich ausschrie. Leute, die nicht antworten kön-
nen, werden gemeiniglich zu toben anfangen: und
das thaten sie alle. Aber ich bestand bey ihnen,
und bestehe auch bey euch darauf, Bruder, daß
ich von allem außer einem gemeinen Diebstal bil-
lig freyzusprechen bin: es ist nur ein heimlicher
Raub, wie es die Rechtsgelehrten nennen, in die-
sem Stücke geschehen. Wäre mein Leben nach
den Gesetzen verwirkt: so würde es nicht des Mor-
des wegen seyn.

Ueber

wart nicht zu nahe geredet Baſe Charlotte, auch
ihrer nicht, Baſe Martha: iſt der Tod die na-
tuͤrliche Folge von einer geraubten Jungfer-
ſchaft? ‒ ‒ Haben ſie das jemals gehoͤret, mein
Lord, oder ſie, Fraͤulein? ‒ ‒ Jſt er aber nicht
die natuͤrliche Folge und ein Frauenzimmer will
ſich ſelbſt hinrichten, entweder durch einen langſa-
men Tod, als durch Kummer, oder durch den
Dolch, wie Lucretia that: hat denn die Manns-
perſon mehr als einen Fehler begangen; ‒ ‒ iſt
der andere nicht des Frauenzimmers Verſehen?
‒ ‒ Waͤre es nicht ſo, erlauben ſie mir zu ſagen,
meine Wertheſte: ‒ ‒ Hiebey griff ich meinen
beyden erroͤthenden Baſen unter das Kinn ‒ ‒
ſo haben wir entweder keine ſo gottloſen Maͤn-
ner, als der junge Tarquin geweſen, oder keine ſo
tugendhafte Frauen, als die Lucretia, gehabt; in
der Zeit von ‒ ‒ wie viel tauſend Jahren, mein
Lord? ‒ ‒ Und ſo erinnert man ſich der Lucretia,
als eines einzelnen Wunders!

Jhr werdet leicht glauben, daß man uͤber
mich ausſchrie. Leute, die nicht antworten koͤn-
nen, werden gemeiniglich zu toben anfangen: und
das thaten ſie alle. Aber ich beſtand bey ihnen,
und beſtehe auch bey euch darauf, Bruder, daß
ich von allem außer einem gemeinen Diebſtal bil-
lig freyzuſprechen bin: es iſt nur ein heimlicher
Raub, wie es die Rechtsgelehrten nennen, in die-
ſem Stuͤcke geſchehen. Waͤre mein Leben nach
den Geſetzen verwirkt: ſo wuͤrde es nicht des Mor-
des wegen ſeyn.

Ueber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0721" n="715"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
wart nicht zu nahe geredet Ba&#x017F;e Charlotte, auch<lb/>
ihrer nicht, Ba&#x017F;e Martha: i&#x017F;t der Tod die <hi rendition="#fr">na-<lb/>
tu&#x0364;rliche</hi> Folge von einer geraubten Jungfer-<lb/>
&#x017F;chaft? &#x2012; &#x2012; Haben &#x017F;ie das jemals geho&#x0364;ret, mein<lb/>
Lord, oder &#x017F;ie, Fra&#x0364;ulein? &#x2012; &#x2012; J&#x017F;t er aber nicht<lb/>
die <hi rendition="#fr">natu&#x0364;rliche</hi> Folge und ein Frauenzimmer will<lb/>
&#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t hinrichten, entweder durch einen lang&#x017F;a-<lb/>
men Tod, als durch Kummer, oder durch den<lb/>
Dolch, wie Lucretia that: hat denn die <hi rendition="#fr">Manns-<lb/>
per&#x017F;on</hi> mehr als einen Fehler begangen; &#x2012; &#x2012; i&#x017F;t<lb/>
der andere nicht des <hi rendition="#fr">Frauenzimmers</hi> Ver&#x017F;ehen?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Wa&#x0364;re es nicht &#x017F;o, erlauben &#x017F;ie mir zu &#x017F;agen,<lb/>
meine Werthe&#x017F;te: &#x2012; &#x2012; Hiebey griff ich meinen<lb/>
beyden erro&#x0364;thenden Ba&#x017F;en unter das Kinn &#x2012; &#x2012;<lb/>
&#x017F;o haben wir entweder keine &#x017F;o gottlo&#x017F;en Ma&#x0364;n-<lb/>
ner, als der junge Tarquin gewe&#x017F;en, oder keine &#x017F;o<lb/>
tugendhafte Frauen, als die Lucretia, gehabt; in<lb/>
der Zeit von &#x2012; &#x2012; wie viel tau&#x017F;end Jahren, mein<lb/>
Lord? &#x2012; &#x2012; Und &#x017F;o erinnert man &#x017F;ich der Lucretia,<lb/>
als eines einzelnen Wunders!</p><lb/>
          <p>Jhr werdet leicht glauben, daß man u&#x0364;ber<lb/>
mich aus&#x017F;chrie. Leute, die nicht antworten ko&#x0364;n-<lb/>
nen, werden gemeiniglich zu toben anfangen: und<lb/>
das thaten &#x017F;ie alle. Aber ich be&#x017F;tand bey ihnen,<lb/>
und be&#x017F;tehe auch bey euch darauf, Bruder, daß<lb/>
ich von allem außer einem gemeinen Dieb&#x017F;tal bil-<lb/>
lig freyzu&#x017F;prechen bin: es i&#x017F;t nur ein heimlicher<lb/>
Raub, wie es die Rechtsgelehrten nennen, in die-<lb/>
&#x017F;em Stu&#x0364;cke ge&#x017F;chehen. Wa&#x0364;re mein Leben nach<lb/>
den Ge&#x017F;etzen verwirkt: &#x017F;o wu&#x0364;rde es nicht des Mor-<lb/>
des wegen &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ueber</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[715/0721] wart nicht zu nahe geredet Baſe Charlotte, auch ihrer nicht, Baſe Martha: iſt der Tod die na- tuͤrliche Folge von einer geraubten Jungfer- ſchaft? ‒ ‒ Haben ſie das jemals gehoͤret, mein Lord, oder ſie, Fraͤulein? ‒ ‒ Jſt er aber nicht die natuͤrliche Folge und ein Frauenzimmer will ſich ſelbſt hinrichten, entweder durch einen langſa- men Tod, als durch Kummer, oder durch den Dolch, wie Lucretia that: hat denn die Manns- perſon mehr als einen Fehler begangen; ‒ ‒ iſt der andere nicht des Frauenzimmers Verſehen? ‒ ‒ Waͤre es nicht ſo, erlauben ſie mir zu ſagen, meine Wertheſte: ‒ ‒ Hiebey griff ich meinen beyden erroͤthenden Baſen unter das Kinn ‒ ‒ ſo haben wir entweder keine ſo gottloſen Maͤn- ner, als der junge Tarquin geweſen, oder keine ſo tugendhafte Frauen, als die Lucretia, gehabt; in der Zeit von ‒ ‒ wie viel tauſend Jahren, mein Lord? ‒ ‒ Und ſo erinnert man ſich der Lucretia, als eines einzelnen Wunders! Jhr werdet leicht glauben, daß man uͤber mich ausſchrie. Leute, die nicht antworten koͤn- nen, werden gemeiniglich zu toben anfangen: und das thaten ſie alle. Aber ich beſtand bey ihnen, und beſtehe auch bey euch darauf, Bruder, daß ich von allem außer einem gemeinen Diebſtal bil- lig freyzuſprechen bin: es iſt nur ein heimlicher Raub, wie es die Rechtsgelehrten nennen, in die- ſem Stuͤcke geſchehen. Waͤre mein Leben nach den Geſetzen verwirkt: ſo wuͤrde es nicht des Mor- des wegen ſeyn. Ueber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/721
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 715. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/721>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.