"Wenn ich sagen soll, daß ich sie einstens vor- "züglich geachtet habe" (*) - - Jn was für einer gezwungenen Sprache drückt sich die jüngferliche Sittsamkeit bey solchen bedenklichen Vorfällen aus! - - Wenn ich sagen soll, daß ich sie einstens geliebet habe - - so heißt es auf deutsch, und so ist der Ausdruck wahr und unge- zwungen - - "Wenn ich sagen soll, daß ich sie "einstens geliebet habe" - - alsdenn mag es seyn - - "so ist das ein Bekenntniß, wovor ich "billig erröthen muß."
Und gestehst du es dann? - - Vortreffliche Fräulein! gestehst du es dann? - - Was für ein musikalischer Wohlklang liegt in diesen Worten, wenn sie aus dem Munde eines solchen Engels kommen! - - Was wollte ich darum geben, daß sie am Leben wäre und gestehen könnte und woll- te, daß sie mich liebte?
"Allein, in Wahrheit, mein Herr, ich bin lan- "ge weit über Sie hinaus gewesen."
Lange, meine selige Schöne! - - Jn Wahr- heit, lange - - denn sie sind allezeit weit über mich, und weit über ihr Geschlecht, und weit über alle Welt erhaben gewesen.
"Dieser Vorzug war nicht auf unedle Bewe- "gungsgründe gebauet."
Was für ein nichtswürdiger Bösewicht bin ich gewesen, da ich so vorzüglich von ihr geachtet
wor-
(*) Man sehe den unmittelbar vorhergehenden Brief.
U u 5
„Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie einſtens vor- „zuͤglich geachtet habe“ (*) ‒ ‒ Jn was fuͤr einer gezwungenen Sprache druͤckt ſich die juͤngferliche Sittſamkeit bey ſolchen bedenklichen Vorfaͤllen aus! ‒ ‒ Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie einſtens geliebet habe ‒ ‒ ſo heißt es auf deutſch, und ſo iſt der Ausdruck wahr und unge- zwungen ‒ ‒ „Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie „einſtens geliebet habe“ ‒ ‒ alsdenn mag es ſeyn ‒ ‒ „ſo iſt das ein Bekenntniß, wovor ich „billig erroͤthen muß.“
Und geſtehſt du es dann? ‒ ‒ Vortreffliche Fraͤulein! geſtehſt du es dann? ‒ ‒ Was fuͤr ein muſikaliſcher Wohlklang liegt in dieſen Worten, wenn ſie aus dem Munde eines ſolchen Engels kommen! ‒ ‒ Was wollte ich darum geben, daß ſie am Leben waͤre und geſtehen koͤnnte und woll- te, daß ſie mich liebte?
„Allein, in Wahrheit, mein Herr, ich bin lan- „ge weit uͤber Sie hinaus geweſen.“
Lange, meine ſelige Schoͤne! ‒ ‒ Jn Wahr- heit, lange ‒ ‒ denn ſie ſind allezeit weit uͤber mich, und weit uͤber ihr Geſchlecht, und weit uͤber alle Welt erhaben geweſen.
„Dieſer Vorzug war nicht auf unedle Bewe- „gungsgruͤnde gebauet.“
Was fuͤr ein nichtswuͤrdiger Boͤſewicht bin ich geweſen, da ich ſo vorzuͤglich von ihr geachtet
wor-
(*) Man ſehe den unmittelbar vorhergehenden Brief.
U u 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0687"n="681"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>„Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie einſtens vor-<lb/>„zuͤglich geachtet habe“<noteplace="foot"n="(*)">Man ſehe den unmittelbar vorhergehenden<lb/>
Brief.</note>‒‒ Jn was fuͤr einer<lb/>
gezwungenen Sprache druͤckt ſich die juͤngferliche<lb/>
Sittſamkeit bey ſolchen bedenklichen Vorfaͤllen<lb/>
aus! ‒‒<hirendition="#fr">Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie<lb/>
einſtens geliebet habe</hi>‒‒ſo heißt es auf<lb/>
deutſch, und ſo iſt der Ausdruck wahr und unge-<lb/>
zwungen ‒‒„Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie<lb/>„einſtens geliebet habe“‒‒ alsdenn mag es<lb/>ſeyn ‒‒„ſo iſt das ein Bekenntniß, wovor ich<lb/>„billig erroͤthen muß.“</p><lb/><p>Und geſtehſt du es dann? ‒‒ Vortreffliche<lb/>
Fraͤulein! geſtehſt du es dann? ‒‒ Was fuͤr ein<lb/>
muſikaliſcher Wohlklang liegt in dieſen Worten,<lb/>
wenn ſie aus dem Munde eines ſolchen Engels<lb/>
kommen! ‒‒ Was wollte ich darum geben, daß<lb/>ſie am Leben waͤre und geſtehen <hirendition="#fr">koͤnnte</hi> und woll-<lb/>
te, daß ſie mich liebte?</p><lb/><p>„Allein, in Wahrheit, mein Herr, ich bin lan-<lb/>„ge weit uͤber Sie hinaus geweſen.“</p><lb/><p>Lange, meine ſelige Schoͤne! ‒‒ Jn Wahr-<lb/>
heit, lange ‒‒ denn ſie ſind <hirendition="#fr">allezeit</hi> weit uͤber<lb/>
mich, und weit uͤber ihr Geſchlecht, und weit uͤber<lb/>
alle Welt erhaben geweſen.</p><lb/><p>„Dieſer Vorzug war nicht auf unedle Bewe-<lb/>„gungsgruͤnde gebauet.“</p><lb/><p>Was fuͤr ein nichtswuͤrdiger Boͤſewicht bin<lb/>
ich geweſen, da ich ſo vorzuͤglich von ihr geachtet<lb/><fwplace="bottom"type="sig">U u 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">wor-</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[681/0687]
„Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie einſtens vor-
„zuͤglich geachtet habe“ (*) ‒ ‒ Jn was fuͤr einer
gezwungenen Sprache druͤckt ſich die juͤngferliche
Sittſamkeit bey ſolchen bedenklichen Vorfaͤllen
aus! ‒ ‒ Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie
einſtens geliebet habe ‒ ‒ ſo heißt es auf
deutſch, und ſo iſt der Ausdruck wahr und unge-
zwungen ‒ ‒ „Wenn ich ſagen ſoll, daß ich ſie
„einſtens geliebet habe“ ‒ ‒ alsdenn mag es
ſeyn ‒ ‒ „ſo iſt das ein Bekenntniß, wovor ich
„billig erroͤthen muß.“
Und geſtehſt du es dann? ‒ ‒ Vortreffliche
Fraͤulein! geſtehſt du es dann? ‒ ‒ Was fuͤr ein
muſikaliſcher Wohlklang liegt in dieſen Worten,
wenn ſie aus dem Munde eines ſolchen Engels
kommen! ‒ ‒ Was wollte ich darum geben, daß
ſie am Leben waͤre und geſtehen koͤnnte und woll-
te, daß ſie mich liebte?
„Allein, in Wahrheit, mein Herr, ich bin lan-
„ge weit uͤber Sie hinaus geweſen.“
Lange, meine ſelige Schoͤne! ‒ ‒ Jn Wahr-
heit, lange ‒ ‒ denn ſie ſind allezeit weit uͤber
mich, und weit uͤber ihr Geſchlecht, und weit uͤber
alle Welt erhaben geweſen.
„Dieſer Vorzug war nicht auf unedle Bewe-
„gungsgruͤnde gebauet.“
Was fuͤr ein nichtswuͤrdiger Boͤſewicht bin
ich geweſen, da ich ſo vorzuͤglich von ihr geachtet
wor-
(*) Man ſehe den unmittelbar vorhergehenden
Brief.
U u 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 681. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/687>, abgerufen am 13.06.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
