Und was, mein Herr, was mußten ihre Ge- danken seyn, die ihnen in dem Augenblick gewisser- maßen alle Bewegung benahmen und ihre Spra- che in Seufzer und Gluchsen verwandelte! - - Wie sind sie zu bedauren, wie sehr sind sie alle zu bedauren! Allein wie sehr ist der abscheuliche Lo- velace zu verfluchen, der durch ganz außerordent- liche Kunstgriffe, wie es scheint, durch eine Bos- heit, wovon kein Beyspiel zu finden, allein der Ur- heber eines so mannichfaltigen und so weit ausge- breiteten Jammers gewesen ist! - - Gott richte mich, wie - - Allein ich halte inne - - Der Mensch ist Jhr Freund! - - Er leidet schon, wie sie sagen, an seinem Verstande - - Hilf ihm, o Himmel! wieder zu demselben - - Wo ich fin- de, daß die Sache so herauskommt, wie ich be- fürchte - - Jn der That, die Winke, die sie von seinem Verfahren mit ihr, in ihrem Te- stament, und in ihrem ersten Briefe an mich, gegeben hat, sind hinlänglich! - - Den- ke du nicht, meine geliebte Base, du meines Herzens Lust! daß dein sanftes Gemüth, das Lie- be und Vergebung gegen den schändlichsten un- ter allen Menschen äußert, ihm helfen werde!
Allein ich halte noch einmal inne - - Ver- geben sie mir, mein Herr! - - Wer konnte einen so betrübten Aufzug ansehen, wer konnte sich wie- der an denselben erinnern, um ihn so genau zu be- schreiben, als sie von mir erzählt zu haben wün- schen, wie diese unglückliche Familie bey dieser traurigen Gelegenheit gerühret war, und konnte nicht gegen dem Urheber von allen erbittert seyn,
da
Und was, mein Herr, was mußten ihre Ge- danken ſeyn, die ihnen in dem Augenblick gewiſſer- maßen alle Bewegung benahmen und ihre Spra- che in Seufzer und Gluchſen verwandelte! ‒ ‒ Wie ſind ſie zu bedauren, wie ſehr ſind ſie alle zu bedauren! Allein wie ſehr iſt der abſcheuliche Lo- velace zu verfluchen, der durch ganz außerordent- liche Kunſtgriffe, wie es ſcheint, durch eine Bos- heit, wovon kein Beyſpiel zu finden, allein der Ur- heber eines ſo mannichfaltigen und ſo weit ausge- breiteten Jammers geweſen iſt! ‒ ‒ Gott richte mich, wie ‒ ‒ Allein ich halte inne ‒ ‒ Der Menſch iſt Jhr Freund! ‒ ‒ Er leidet ſchon, wie ſie ſagen, an ſeinem Verſtande ‒ ‒ Hilf ihm, o Himmel! wieder zu demſelben ‒ ‒ Wo ich fin- de, daß die Sache ſo herauskommt, wie ich be- fuͤrchte ‒ ‒ Jn der That, die Winke, die ſie von ſeinem Verfahren mit ihr, in ihrem Te- ſtament, und in ihrem erſten Briefe an mich, gegeben hat, ſind hinlaͤnglich! ‒ ‒ Den- ke du nicht, meine geliebte Baſe, du meines Herzens Luſt! daß dein ſanftes Gemuͤth, das Lie- be und Vergebung gegen den ſchaͤndlichſten un- ter allen Menſchen aͤußert, ihm helfen werde!
Allein ich halte noch einmal inne ‒ ‒ Ver- geben ſie mir, mein Herr! ‒ ‒ Wer konnte einen ſo betruͤbten Aufzug anſehen, wer konnte ſich wie- der an denſelben erinnern, um ihn ſo genau zu be- ſchreiben, als ſie von mir erzaͤhlt zu haben wuͤn- ſchen, wie dieſe ungluͤckliche Familie bey dieſer traurigen Gelegenheit geruͤhret war, und konnte nicht gegen dem Urheber von allen erbittert ſeyn,
da
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0574"n="568"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Und was, mein Herr, was mußten ihre Ge-<lb/>
danken ſeyn, die ihnen in dem Augenblick gewiſſer-<lb/>
maßen alle Bewegung benahmen und ihre Spra-<lb/>
che in Seufzer und Gluchſen verwandelte! ‒‒<lb/>
Wie ſind ſie zu bedauren, wie ſehr ſind ſie alle zu<lb/>
bedauren! Allein wie ſehr iſt der abſcheuliche Lo-<lb/>
velace zu verfluchen, der durch ganz außerordent-<lb/>
liche Kunſtgriffe, wie es ſcheint, durch eine Bos-<lb/>
heit, wovon kein Beyſpiel zu finden, allein der Ur-<lb/>
heber eines ſo mannichfaltigen und ſo weit ausge-<lb/>
breiteten Jammers geweſen iſt! ‒‒ Gott richte<lb/>
mich, wie ‒‒ Allein ich halte inne ‒‒ Der<lb/>
Menſch iſt Jhr Freund! ‒‒ Er leidet ſchon,<lb/>
wie ſie ſagen, an ſeinem Verſtande ‒‒ Hilf ihm,<lb/>
o Himmel! wieder zu demſelben ‒‒ Wo ich fin-<lb/>
de, daß die Sache ſo herauskommt, wie ich be-<lb/><hirendition="#fr">fuͤrchte</hi>‒‒ Jn der That, die Winke, die ſie<lb/>
von ſeinem Verfahren mit ihr, in ihrem Te-<lb/>ſtament, und in ihrem erſten Briefe an mich,<lb/>
gegeben hat, ſind hinlaͤnglich! ‒‒ Den-<lb/>
ke du nicht, meine geliebte Baſe, du meines<lb/>
Herzens Luſt! daß dein ſanftes Gemuͤth, das Lie-<lb/>
be und Vergebung gegen den ſchaͤndlichſten un-<lb/>
ter allen Menſchen aͤußert, ihm helfen werde!</p><lb/><p>Allein ich halte noch einmal inne ‒‒ Ver-<lb/>
geben ſie mir, mein Herr! ‒‒ Wer konnte einen<lb/>ſo betruͤbten Aufzug anſehen, wer konnte ſich wie-<lb/>
der an denſelben erinnern, um ihn ſo genau zu be-<lb/>ſchreiben, als ſie von mir erzaͤhlt zu haben wuͤn-<lb/>ſchen, wie dieſe ungluͤckliche Familie bey dieſer<lb/>
traurigen Gelegenheit geruͤhret war, und konnte<lb/>
nicht gegen dem Urheber von allen erbittert ſeyn,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">da</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[568/0574]
Und was, mein Herr, was mußten ihre Ge-
danken ſeyn, die ihnen in dem Augenblick gewiſſer-
maßen alle Bewegung benahmen und ihre Spra-
che in Seufzer und Gluchſen verwandelte! ‒ ‒
Wie ſind ſie zu bedauren, wie ſehr ſind ſie alle zu
bedauren! Allein wie ſehr iſt der abſcheuliche Lo-
velace zu verfluchen, der durch ganz außerordent-
liche Kunſtgriffe, wie es ſcheint, durch eine Bos-
heit, wovon kein Beyſpiel zu finden, allein der Ur-
heber eines ſo mannichfaltigen und ſo weit ausge-
breiteten Jammers geweſen iſt! ‒ ‒ Gott richte
mich, wie ‒ ‒ Allein ich halte inne ‒ ‒ Der
Menſch iſt Jhr Freund! ‒ ‒ Er leidet ſchon,
wie ſie ſagen, an ſeinem Verſtande ‒ ‒ Hilf ihm,
o Himmel! wieder zu demſelben ‒ ‒ Wo ich fin-
de, daß die Sache ſo herauskommt, wie ich be-
fuͤrchte ‒ ‒ Jn der That, die Winke, die ſie
von ſeinem Verfahren mit ihr, in ihrem Te-
ſtament, und in ihrem erſten Briefe an mich,
gegeben hat, ſind hinlaͤnglich! ‒ ‒ Den-
ke du nicht, meine geliebte Baſe, du meines
Herzens Luſt! daß dein ſanftes Gemuͤth, das Lie-
be und Vergebung gegen den ſchaͤndlichſten un-
ter allen Menſchen aͤußert, ihm helfen werde!
Allein ich halte noch einmal inne ‒ ‒ Ver-
geben ſie mir, mein Herr! ‒ ‒ Wer konnte einen
ſo betruͤbten Aufzug anſehen, wer konnte ſich wie-
der an denſelben erinnern, um ihn ſo genau zu be-
ſchreiben, als ſie von mir erzaͤhlt zu haben wuͤn-
ſchen, wie dieſe ungluͤckliche Familie bey dieſer
traurigen Gelegenheit geruͤhret war, und konnte
nicht gegen dem Urheber von allen erbittert ſeyn,
da
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 568. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/574>, abgerufen am 26.06.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
