[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dem zufolge las er "wie Sie Jhre Feder
"wieder genommen; wie Sie gedacht hätten, daß
"Sie schon den letzten Abschied würden genom-
"men haben; und das Uebrige von der sehr rüh-
"renden Stelle, wo Sie genöthigt werden, mehr
"als einmal abzubrechen, und hiernächst sich in ei-
"ner Sänfte eine kleine Veränderung in freyer
"Luft zu machen." Jhr Bruder und Jhre
Schwester wurden hiebey erweichet: und jener
nahm seine Zuflucht zu seiner Schnupftabacksdose.
Bey der Stelle aber, wo Sie die Fräulein Ho-
we trösten, und sagen "daß Sie glücklich seyn
"werden," redete er wieder. Das ist mehr,
sprach er, als sie irgend einem andern gönnen
wird.

Jhre Schwester nannte Sie eine liebenswür-
dige Seele: aber mit leiser Stimme. Darauf
ward sie wieder hartherzig: jedoch sagte sie, daß
sich niemand bey den nachdrücklichen Vorstellun-
gen Jhres Kummers des Mitleidens erwehren
könnte - - allein das wäre Jhre besondere
Gabe.

Der Obrist fuhr so dann weiter fort und kam
auf die gute Wirkung, welche die Veränderung
in der freyen Luft bey Jhnen hatte; auf Jhre gute
Wünsche für die Fräulein Howe und den Herrn
Hickmann, und auf Jhren nachdrücklichen Be-
schluß, daß sie, wenn das glückliche Leben, welches
Sie ihr wünschen, zum Ende laufen wird, bey
dem Ausgange aus demselben so geruhig und zu-
frieden seyn möge, als Sie in Gott zu seyn hof-

fen.

Dem zufolge las er „wie Sie Jhre Feder
„wieder genommen; wie Sie gedacht haͤtten, daß
„Sie ſchon den letzten Abſchied wuͤrden genom-
„men haben; und das Uebrige von der ſehr ruͤh-
„renden Stelle, wo Sie genoͤthigt werden, mehr
„als einmal abzubrechen, und hiernaͤchſt ſich in ei-
„ner Saͤnfte eine kleine Veraͤnderung in freyer
„Luft zu machen.“ Jhr Bruder und Jhre
Schweſter wurden hiebey erweichet: und jener
nahm ſeine Zuflucht zu ſeiner Schnupftabacksdoſe.
Bey der Stelle aber, wo Sie die Fraͤulein Ho-
we troͤſten, und ſagen „daß Sie gluͤcklich ſeyn
„werden,“ redete er wieder. Das iſt mehr,
ſprach er, als ſie irgend einem andern goͤnnen
wird.

Jhre Schweſter nannte Sie eine liebenswuͤr-
dige Seele: aber mit leiſer Stimme. Darauf
ward ſie wieder hartherzig: jedoch ſagte ſie, daß
ſich niemand bey den nachdruͤcklichen Vorſtellun-
gen Jhres Kummers des Mitleidens erwehren
koͤnnte ‒ ‒ allein das waͤre Jhre beſondere
Gabe.

Der Obriſt fuhr ſo dann weiter fort und kam
auf die gute Wirkung, welche die Veraͤnderung
in der freyen Luft bey Jhnen hatte; auf Jhre gute
Wuͤnſche fuͤr die Fraͤulein Howe und den Herrn
Hickmann, und auf Jhren nachdruͤcklichen Be-
ſchluß, daß ſie, wenn das gluͤckliche Leben, welches
Sie ihr wuͤnſchen, zum Ende laufen wird, bey
dem Ausgange aus demſelben ſo geruhig und zu-
frieden ſeyn moͤge, als Sie in Gott zu ſeyn hof-

fen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0336" n="330"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <p>Dem zufolge las er &#x201E;wie Sie Jhre Feder<lb/>
&#x201E;wieder genommen; wie Sie gedacht ha&#x0364;tten, daß<lb/>
&#x201E;Sie &#x017F;chon den letzten Ab&#x017F;chied wu&#x0364;rden genom-<lb/>
&#x201E;men haben; und das Uebrige von der &#x017F;ehr ru&#x0364;h-<lb/>
&#x201E;renden Stelle, wo Sie geno&#x0364;thigt werden, mehr<lb/>
&#x201E;als einmal abzubrechen, und hierna&#x0364;ch&#x017F;t &#x017F;ich in ei-<lb/>
&#x201E;ner Sa&#x0364;nfte eine kleine Vera&#x0364;nderung in freyer<lb/>
&#x201E;Luft zu machen.&#x201C; Jhr Bruder und Jhre<lb/>
Schwe&#x017F;ter wurden hiebey erweichet: und jener<lb/>
nahm &#x017F;eine Zuflucht zu &#x017F;einer Schnupftabacksdo&#x017F;e.<lb/>
Bey der Stelle aber, wo Sie die Fra&#x0364;ulein Ho-<lb/>
we tro&#x0364;&#x017F;ten, und &#x017F;agen &#x201E;daß Sie glu&#x0364;cklich &#x017F;eyn<lb/>
&#x201E;werden,&#x201C; redete er wieder. Das i&#x017F;t mehr,<lb/>
&#x017F;prach er, als &#x017F;ie irgend einem andern go&#x0364;nnen<lb/>
wird.</p><lb/>
            <p>Jhre Schwe&#x017F;ter nannte Sie eine liebenswu&#x0364;r-<lb/>
dige Seele: aber mit lei&#x017F;er Stimme. Darauf<lb/>
ward &#x017F;ie wieder hartherzig: jedoch &#x017F;agte &#x017F;ie, daß<lb/>
&#x017F;ich niemand bey den nachdru&#x0364;cklichen Vor&#x017F;tellun-<lb/>
gen Jhres Kummers des Mitleidens erwehren<lb/>
ko&#x0364;nnte &#x2012; &#x2012; allein das wa&#x0364;re Jhre be&#x017F;ondere<lb/>
Gabe.</p><lb/>
            <p>Der Obri&#x017F;t fuhr &#x017F;o dann weiter fort und kam<lb/>
auf die gute Wirkung, welche die Vera&#x0364;nderung<lb/>
in der freyen Luft bey Jhnen hatte; auf Jhre gute<lb/>
Wu&#x0364;n&#x017F;che fu&#x0364;r die Fra&#x0364;ulein Howe und den Herrn<lb/>
Hickmann, und auf Jhren nachdru&#x0364;cklichen Be-<lb/>
&#x017F;chluß, daß &#x017F;ie, wenn das glu&#x0364;ckliche Leben, welches<lb/>
Sie <hi rendition="#fr">ihr</hi> wu&#x0364;n&#x017F;chen, zum Ende laufen wird, bey<lb/>
dem Ausgange aus dem&#x017F;elben &#x017F;o geruhig und zu-<lb/>
frieden &#x017F;eyn mo&#x0364;ge, als Sie in Gott zu &#x017F;eyn hof-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fen.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[330/0336] Dem zufolge las er „wie Sie Jhre Feder „wieder genommen; wie Sie gedacht haͤtten, daß „Sie ſchon den letzten Abſchied wuͤrden genom- „men haben; und das Uebrige von der ſehr ruͤh- „renden Stelle, wo Sie genoͤthigt werden, mehr „als einmal abzubrechen, und hiernaͤchſt ſich in ei- „ner Saͤnfte eine kleine Veraͤnderung in freyer „Luft zu machen.“ Jhr Bruder und Jhre Schweſter wurden hiebey erweichet: und jener nahm ſeine Zuflucht zu ſeiner Schnupftabacksdoſe. Bey der Stelle aber, wo Sie die Fraͤulein Ho- we troͤſten, und ſagen „daß Sie gluͤcklich ſeyn „werden,“ redete er wieder. Das iſt mehr, ſprach er, als ſie irgend einem andern goͤnnen wird. Jhre Schweſter nannte Sie eine liebenswuͤr- dige Seele: aber mit leiſer Stimme. Darauf ward ſie wieder hartherzig: jedoch ſagte ſie, daß ſich niemand bey den nachdruͤcklichen Vorſtellun- gen Jhres Kummers des Mitleidens erwehren koͤnnte ‒ ‒ allein das waͤre Jhre beſondere Gabe. Der Obriſt fuhr ſo dann weiter fort und kam auf die gute Wirkung, welche die Veraͤnderung in der freyen Luft bey Jhnen hatte; auf Jhre gute Wuͤnſche fuͤr die Fraͤulein Howe und den Herrn Hickmann, und auf Jhren nachdruͤcklichen Be- ſchluß, daß ſie, wenn das gluͤckliche Leben, welches Sie ihr wuͤnſchen, zum Ende laufen wird, bey dem Ausgange aus demſelben ſo geruhig und zu- frieden ſeyn moͤge, als Sie in Gott zu ſeyn hof- fen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/336
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 330. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/336>, abgerufen am 11.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.