chert, daß Jhnen weder von Freunden, noch Fein- den Unrecht geschehen soll - -
Von Verwandten oder Feinden: hätte er nicht so sagen sollen? - - Denn ein Freund wird dem andern nicht Unrecht thun.
Auf die Art, meine Wertheste, müßten Sie den Frieden für sich erkaufen: wenn gewisse Leu- te ihren Willen haben sollten!
Jhr Vetter; nicht ich, liebste Freundinn, ob es gleich allezeit meine Meynung gewesen ist (*); saget, daß die ganze Familie zu reich sey, entweder demüthig und bedächtlich, oder zufrieden zu seyn. Was ihn anbetreffe, sagt er: so habe er ein großes Vermögen, und gedenke es Jhnen ganz zu ver- machen.
Hätte dieser Bösewicht Lovelace nur seine zeit- lichen Vortheile in Betrachtung gezogen: was für eine ansehnlichreiche Partey würde er an Jhnen gehabt haben; wenn auch Jhre Vermählung mit ihm Sie des Antheils an Jhren natürlichen Gü- tern beraubet hätte.
Jch werde genöthigt, hier abzubrechen. Aber weil ich noch ein gutes Theil zu schreiben habe, und es sich mit meiner Mutter gebessert hat: so will ich von der Sache in einem andern Briefe weiter schreiben; wenn ich schon beyde zugleich sende. Jch darf nicht sagen, wie sehr ich sey und allezeit seyn werde
Jhre ergebene etc. Anna Howe.
Der
(*) Man sehe den I Th. S. 91.
chert, daß Jhnen weder von Freunden, noch Fein- den Unrecht geſchehen ſoll ‒ ‒
Von Verwandten oder Feinden: haͤtte er nicht ſo ſagen ſollen? ‒ ‒ Denn ein Freund wird dem andern nicht Unrecht thun.
Auf die Art, meine Wertheſte, muͤßten Sie den Frieden fuͤr ſich erkaufen: wenn gewiſſe Leu- te ihren Willen haben ſollten!
Jhr Vetter; nicht ich, liebſte Freundinn, ob es gleich allezeit meine Meynung geweſen iſt (*); ſaget, daß die ganze Familie zu reich ſey, entweder demuͤthig und bedaͤchtlich, oder zufrieden zu ſeyn. Was ihn anbetreffe, ſagt er: ſo habe er ein großes Vermoͤgen, und gedenke es Jhnen ganz zu ver- machen.
Haͤtte dieſer Boͤſewicht Lovelace nur ſeine zeit- lichen Vortheile in Betrachtung gezogen: was fuͤr eine anſehnlichreiche Partey wuͤrde er an Jhnen gehabt haben; wenn auch Jhre Vermaͤhlung mit ihm Sie des Antheils an Jhren natuͤrlichen Guͤ- tern beraubet haͤtte.
Jch werde genoͤthigt, hier abzubrechen. Aber weil ich noch ein gutes Theil zu ſchreiben habe, und es ſich mit meiner Mutter gebeſſert hat: ſo will ich von der Sache in einem andern Briefe weiter ſchreiben; wenn ich ſchon beyde zugleich ſende. Jch darf nicht ſagen, wie ſehr ich ſey und allezeit ſeyn werde
Jhre ergebene ꝛc. Anna Howe.
Der
(*) Man ſehe den I Th. S. 91.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0306"n="300"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
chert, daß Jhnen weder von Freunden, noch Fein-<lb/>
den Unrecht geſchehen ſoll ‒‒</p><lb/><p>Von <hirendition="#fr">Verwandten</hi> oder Feinden: haͤtte er<lb/>
nicht ſo ſagen ſollen? ‒‒ Denn ein Freund wird<lb/>
dem andern nicht Unrecht thun.</p><lb/><p>Auf die Art, meine Wertheſte, muͤßten Sie<lb/>
den <hirendition="#fr">Frieden</hi> fuͤr ſich erkaufen: wenn gewiſſe Leu-<lb/>
te ihren Willen haben ſollten!</p><lb/><p>Jhr Vetter; nicht ich, liebſte Freundinn, ob<lb/>
es gleich allezeit meine Meynung geweſen iſt <noteplace="foot"n="(*)">Man ſehe den <hirendition="#aq">I</hi> Th. S. 91.</note>;<lb/>ſaget, daß die ganze Familie zu reich ſey, entweder<lb/>
demuͤthig und bedaͤchtlich, oder zufrieden zu ſeyn.<lb/>
Was ihn anbetreffe, ſagt er: ſo habe er ein großes<lb/>
Vermoͤgen, und gedenke es Jhnen ganz zu ver-<lb/>
machen.</p><lb/><p>Haͤtte dieſer Boͤſewicht Lovelace nur ſeine zeit-<lb/>
lichen Vortheile in Betrachtung gezogen: was fuͤr<lb/>
eine anſehnlichreiche Partey wuͤrde er an Jhnen<lb/>
gehabt haben; wenn auch Jhre Vermaͤhlung mit<lb/>
ihm Sie des Antheils an Jhren natuͤrlichen Guͤ-<lb/>
tern beraubet haͤtte.</p><lb/><p>Jch werde genoͤthigt, hier abzubrechen. Aber<lb/>
weil ich noch ein gutes Theil zu ſchreiben habe,<lb/>
und es ſich mit meiner Mutter gebeſſert hat: ſo<lb/>
will ich von der Sache in einem andern Briefe<lb/>
weiter ſchreiben; wenn ich ſchon beyde zugleich<lb/>ſende. Jch darf nicht ſagen, wie ſehr ich ſey und<lb/>
allezeit ſeyn werde</p><lb/><closer><salute><hirendition="#et">Jhre ergebene ꝛc.<lb/><hirendition="#fr"><hirendition="#g">Anna Howe</hi>.</hi></hi></salute></closer></div></div><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Der</hi></fw><lb/></div></body></text></TEI>
[300/0306]
chert, daß Jhnen weder von Freunden, noch Fein-
den Unrecht geſchehen ſoll ‒ ‒
Von Verwandten oder Feinden: haͤtte er
nicht ſo ſagen ſollen? ‒ ‒ Denn ein Freund wird
dem andern nicht Unrecht thun.
Auf die Art, meine Wertheſte, muͤßten Sie
den Frieden fuͤr ſich erkaufen: wenn gewiſſe Leu-
te ihren Willen haben ſollten!
Jhr Vetter; nicht ich, liebſte Freundinn, ob
es gleich allezeit meine Meynung geweſen iſt (*);
ſaget, daß die ganze Familie zu reich ſey, entweder
demuͤthig und bedaͤchtlich, oder zufrieden zu ſeyn.
Was ihn anbetreffe, ſagt er: ſo habe er ein großes
Vermoͤgen, und gedenke es Jhnen ganz zu ver-
machen.
Haͤtte dieſer Boͤſewicht Lovelace nur ſeine zeit-
lichen Vortheile in Betrachtung gezogen: was fuͤr
eine anſehnlichreiche Partey wuͤrde er an Jhnen
gehabt haben; wenn auch Jhre Vermaͤhlung mit
ihm Sie des Antheils an Jhren natuͤrlichen Guͤ-
tern beraubet haͤtte.
Jch werde genoͤthigt, hier abzubrechen. Aber
weil ich noch ein gutes Theil zu ſchreiben habe,
und es ſich mit meiner Mutter gebeſſert hat: ſo
will ich von der Sache in einem andern Briefe
weiter ſchreiben; wenn ich ſchon beyde zugleich
ſende. Jch darf nicht ſagen, wie ſehr ich ſey und
allezeit ſeyn werde
Jhre ergebene ꝛc.
Anna Howe.
Der
(*) Man ſehe den I Th. S. 91.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751, S. 300. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa07_1751/306>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.