erzittern: denn meine Schwester hat ein hartes Herze.
Jch sagte etwas wider ihre Freunde: in so fern als ich zu erkennen gab, was man nach Verdienst von ihnen denken würde, wenn der unverdiente Fluch nicht von ihr genommen wer- den sollte. - - Dabey faßte sie mich, und redete auf eine so kindliche Art von ihren Eltern, daß eben dieß ihnen, wo sie unversöhnlich bleiben, für ihr unmenschliches Verfahren mit einer sol- chen Tochter, eine gedoppelte Verdammniß zu- wege bringen muß.
Jch müßte ihre Eltern nicht tadeln, waren ihre Worte: das wäre der Fehler an ihrer lieb- sten Fräulein Howe. Wie ungeheuer wäre ihr Verbrechen, daß es den besten Eltern, wie sie sich ihr bewiesen hätten, bis sie ihnen misfällig ge- worden wäre, einen bösen Schein gäbe, weil sie die Unbesonnenheit eines Kindes, von dessen Er- ziehung sie mit Recht bessere Früchte erwarten können, mit Unwillen ahndeten! Es wären al- lerdings einige harte Umstände in ihrem Schick- sal: aber mein Freund könnte mir sagen, daß bey dem ganzen unglücklichen Verlauf der Sa- che, niemand, als sie selbst, wider seinen Cha- racter gehandelt hätte. Sie unterwürfe sich da- her der Strafe, die sie sich zugezogen. Hätten jene etwas versehen: so wäre es dieß einzige, daß sie sich nicht nach einigen Umständen, welche ihre Missethat ein wenig verringern würden, erkundi-
gen
E e 2
erzittern: denn meine Schweſter hat ein hartes Herze.
Jch ſagte etwas wider ihre Freunde: in ſo fern als ich zu erkennen gab, was man nach Verdienſt von ihnen denken wuͤrde, wenn der unverdiente Fluch nicht von ihr genommen wer- den ſollte. ‒ ‒ Dabey faßte ſie mich, und redete auf eine ſo kindliche Art von ihren Eltern, daß eben dieß ihnen, wo ſie unverſoͤhnlich bleiben, fuͤr ihr unmenſchliches Verfahren mit einer ſol- chen Tochter, eine gedoppelte Verdammniß zu- wege bringen muß.
Jch muͤßte ihre Eltern nicht tadeln, waren ihre Worte: das waͤre der Fehler an ihrer lieb- ſten Fraͤulein Howe. Wie ungeheuer waͤre ihr Verbrechen, daß es den beſten Eltern, wie ſie ſich ihr bewieſen haͤtten, bis ſie ihnen misfaͤllig ge- worden waͤre, einen boͤſen Schein gaͤbe, weil ſie die Unbeſonnenheit eines Kindes, von deſſen Er- ziehung ſie mit Recht beſſere Fruͤchte erwarten koͤnnen, mit Unwillen ahndeten! Es waͤren al- lerdings einige harte Umſtaͤnde in ihrem Schick- ſal: aber mein Freund koͤnnte mir ſagen, daß bey dem ganzen ungluͤcklichen Verlauf der Sa- che, niemand, als ſie ſelbſt, wider ſeinen Cha- racter gehandelt haͤtte. Sie unterwuͤrfe ſich da- her der Strafe, die ſie ſich zugezogen. Haͤtten jene etwas verſehen: ſo waͤre es dieß einzige, daß ſie ſich nicht nach einigen Umſtaͤnden, welche ihre Miſſethat ein wenig verringern wuͤrden, erkundi-
gen
E e 2
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0441"n="435"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
erzittern: denn meine Schweſter hat ein hartes<lb/>
Herze.</p><lb/><p>Jch ſagte etwas wider ihre Freunde: in ſo<lb/>
fern als ich zu erkennen gab, was man nach<lb/>
Verdienſt von ihnen denken wuͤrde, wenn der<lb/>
unverdiente Fluch nicht von ihr genommen wer-<lb/>
den ſollte. ‒‒ Dabey faßte ſie mich, und redete<lb/>
auf eine ſo kindliche Art von ihren Eltern, daß<lb/>
eben dieß ihnen, wo ſie unverſoͤhnlich bleiben,<lb/>
fuͤr ihr unmenſchliches Verfahren mit einer ſol-<lb/>
chen Tochter, eine gedoppelte Verdammniß zu-<lb/>
wege bringen muß.</p><lb/><p>Jch muͤßte ihre Eltern nicht tadeln, waren<lb/>
ihre Worte: das waͤre der Fehler an ihrer lieb-<lb/>ſten Fraͤulein Howe. Wie ungeheuer waͤre ihr<lb/>
Verbrechen, daß es den beſten Eltern, wie ſie ſich<lb/>
ihr bewieſen haͤtten, bis ſie ihnen misfaͤllig ge-<lb/>
worden waͤre, einen boͤſen Schein gaͤbe, weil ſie<lb/>
die Unbeſonnenheit eines Kindes, von deſſen Er-<lb/>
ziehung ſie mit Recht beſſere Fruͤchte erwarten<lb/>
koͤnnen, mit Unwillen ahndeten! Es waͤren al-<lb/>
lerdings einige harte Umſtaͤnde in ihrem Schick-<lb/>ſal: aber mein <hirendition="#fr">Freund</hi> koͤnnte mir ſagen, daß<lb/>
bey dem ganzen ungluͤcklichen Verlauf der Sa-<lb/>
che, <hirendition="#fr">niemand,</hi> als <hirendition="#fr">ſie ſelbſt,</hi> wider ſeinen Cha-<lb/>
racter gehandelt haͤtte. Sie unterwuͤrfe ſich da-<lb/>
her der Strafe, die ſie ſich zugezogen. Haͤtten<lb/>
jene etwas verſehen: ſo waͤre es dieß einzige, daß<lb/>ſie ſich nicht nach einigen Umſtaͤnden, welche ihre<lb/>
Miſſethat ein wenig verringern wuͤrden, erkundi-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">E e 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">gen</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[435/0441]
erzittern: denn meine Schweſter hat ein hartes
Herze.
Jch ſagte etwas wider ihre Freunde: in ſo
fern als ich zu erkennen gab, was man nach
Verdienſt von ihnen denken wuͤrde, wenn der
unverdiente Fluch nicht von ihr genommen wer-
den ſollte. ‒ ‒ Dabey faßte ſie mich, und redete
auf eine ſo kindliche Art von ihren Eltern, daß
eben dieß ihnen, wo ſie unverſoͤhnlich bleiben,
fuͤr ihr unmenſchliches Verfahren mit einer ſol-
chen Tochter, eine gedoppelte Verdammniß zu-
wege bringen muß.
Jch muͤßte ihre Eltern nicht tadeln, waren
ihre Worte: das waͤre der Fehler an ihrer lieb-
ſten Fraͤulein Howe. Wie ungeheuer waͤre ihr
Verbrechen, daß es den beſten Eltern, wie ſie ſich
ihr bewieſen haͤtten, bis ſie ihnen misfaͤllig ge-
worden waͤre, einen boͤſen Schein gaͤbe, weil ſie
die Unbeſonnenheit eines Kindes, von deſſen Er-
ziehung ſie mit Recht beſſere Fruͤchte erwarten
koͤnnen, mit Unwillen ahndeten! Es waͤren al-
lerdings einige harte Umſtaͤnde in ihrem Schick-
ſal: aber mein Freund koͤnnte mir ſagen, daß
bey dem ganzen ungluͤcklichen Verlauf der Sa-
che, niemand, als ſie ſelbſt, wider ſeinen Cha-
racter gehandelt haͤtte. Sie unterwuͤrfe ſich da-
her der Strafe, die ſie ſich zugezogen. Haͤtten
jene etwas verſehen: ſo waͤre es dieß einzige, daß
ſie ſich nicht nach einigen Umſtaͤnden, welche ihre
Miſſethat ein wenig verringern wuͤrden, erkundi-
gen
E e 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 435. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/441>, abgerufen am 23.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
