Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


kostet hat. O! was hat dieser undankbare und
zwiefachschuldige Mensch nicht zu verantworten!

Jnzwischen wissen sie nicht, was Jhnen Gott
noch aufbehalten hat. - - Sollten Sie aber,
zur Lehre und Warnung anderer, in einem so
wichtigen Falle, um eines einzigen Fehltrittes
willen, Jhre ganze Lebenszeit hier Strafe leiden
müssen: so belieben Sie zu erwägen, daß dieß Le-
ben nur ein Stand der Prüfung sey. Sind Sie
in demselben geläutert: so werden Sie hiernächst
in größerem Maaße belohnet werden, daß Sie sich
mit Gedult und gänzlicher Ergebung in den göttli-
chen Willen der weisen Fügung überlassen haben.

Sie sehen, meine liebste Fräulein Clärchen,
daß ich kein Bedenken trage, den Schritt, den
Sie gethan haben, einen Fehltritt zu nennen.
An Jhnen war er so viel weniger, als an einer
andern jungen Fräulein, zu entschuldigen: weil
Sie nicht allein höhere Gaben hatten; sondern
Jhre und seine Gemüthsart einander so sehr ent-
gegen waren. Hätte man Sie gereizet, Jhres
Vaters Haus zu verlassen: so war es doch eben
nicht nöthig, bey ihm zu seyn. Aber es war auch,
in der That, nicht nöthig, daß ich Jhnen dieß
schriebe: ohne nur, um Jhnen ein Beweis von
meiner unpartheyischen Liebe zu geben (*).

Nach
(*) Frau Norton urtheilte nur nach den Vorstellun-
gen und harten Reden der Familie. Sie wußte
nicht, daß Clarissa sich fest entschlossen hatte,
nicht mit dem Herrn Lovelace fortzugehen: auch
nicht,
C 3


koſtet hat. O! was hat dieſer undankbare und
zwiefachſchuldige Menſch nicht zu verantworten!

Jnzwiſchen wiſſen ſie nicht, was Jhnen Gott
noch aufbehalten hat. ‒ ‒ Sollten Sie aber,
zur Lehre und Warnung anderer, in einem ſo
wichtigen Falle, um eines einzigen Fehltrittes
willen, Jhre ganze Lebenszeit hier Strafe leiden
muͤſſen: ſo belieben Sie zu erwaͤgen, daß dieß Le-
ben nur ein Stand der Pruͤfung ſey. Sind Sie
in demſelben gelaͤutert: ſo werden Sie hiernaͤchſt
in groͤßerem Maaße belohnet werden, daß Sie ſich
mit Gedult und gaͤnzlicher Ergebung in den goͤttli-
chen Willen der weiſen Fuͤgung uͤberlaſſen haben.

Sie ſehen, meine liebſte Fraͤulein Claͤrchen,
daß ich kein Bedenken trage, den Schritt, den
Sie gethan haben, einen Fehltritt zu nennen.
An Jhnen war er ſo viel weniger, als an einer
andern jungen Fraͤulein, zu entſchuldigen: weil
Sie nicht allein hoͤhere Gaben hatten; ſondern
Jhre und ſeine Gemuͤthsart einander ſo ſehr ent-
gegen waren. Haͤtte man Sie gereizet, Jhres
Vaters Haus zu verlaſſen: ſo war es doch eben
nicht noͤthig, bey ihm zu ſeyn. Aber es war auch,
in der That, nicht noͤthig, daß ich Jhnen dieß
ſchriebe: ohne nur, um Jhnen ein Beweis von
meiner unpartheyiſchen Liebe zu geben (*).

Nach
(*) Frau Norton urtheilte nur nach den Vorſtellun-
gen und harten Reden der Familie. Sie wußte
nicht, daß Clariſſa ſich feſt entſchloſſen hatte,
nicht mit dem Herrn Lovelace fortzugehen: auch
nicht,
C 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0043" n="37"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ko&#x017F;tet hat. O! was hat die&#x017F;er undankbare und<lb/>
zwiefach&#x017F;chuldige Men&#x017F;ch nicht zu verantworten!</p><lb/>
          <p>Jnzwi&#x017F;chen wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie nicht, was Jhnen Gott<lb/>
noch aufbehalten hat. &#x2012; &#x2012; Sollten Sie aber,<lb/>
zur Lehre und Warnung anderer, in einem &#x017F;o<lb/>
wichtigen Falle, um eines einzigen Fehltrittes<lb/>
willen, Jhre ganze Lebenszeit hier Strafe leiden<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o belieben Sie zu erwa&#x0364;gen, daß dieß Le-<lb/>
ben nur ein Stand der Pru&#x0364;fung &#x017F;ey. Sind Sie<lb/>
in dem&#x017F;elben gela&#x0364;utert: &#x017F;o werden Sie hierna&#x0364;ch&#x017F;t<lb/>
in gro&#x0364;ßerem Maaße belohnet werden, daß Sie &#x017F;ich<lb/>
mit Gedult und ga&#x0364;nzlicher Ergebung in den go&#x0364;ttli-<lb/>
chen Willen der wei&#x017F;en Fu&#x0364;gung u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en haben.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;ehen, meine lieb&#x017F;te Fra&#x0364;ulein Cla&#x0364;rchen,<lb/>
daß ich kein Bedenken trage, den Schritt, den<lb/>
Sie gethan haben, einen Fehltritt zu nennen.<lb/>
An Jhnen war er &#x017F;o viel weniger, als an einer<lb/>
andern jungen Fra&#x0364;ulein, zu ent&#x017F;chuldigen: weil<lb/>
Sie nicht allein ho&#x0364;here Gaben hatten; &#x017F;ondern<lb/><hi rendition="#fr">Jhre</hi> und <hi rendition="#fr">&#x017F;eine</hi> Gemu&#x0364;thsart einander &#x017F;o &#x017F;ehr ent-<lb/>
gegen waren. Ha&#x0364;tte man Sie gereizet, Jhres<lb/>
Vaters Haus zu verla&#x017F;&#x017F;en: &#x017F;o war es doch eben<lb/>
nicht no&#x0364;thig, bey ihm zu &#x017F;eyn. Aber es war auch,<lb/>
in der That, nicht no&#x0364;thig, daß ich Jhnen dieß<lb/>
&#x017F;chriebe: ohne nur, um Jhnen ein Beweis von<lb/>
meiner <hi rendition="#fr">unpartheyi&#x017F;chen</hi> Liebe zu geben <note xml:id="seg2pn_1_1" next="#seg2pn_1_2" place="foot" n="(*)">Frau Norton urtheilte nur nach den Vor&#x017F;tellun-<lb/>
gen und harten Reden der Familie. Sie wußte<lb/>
nicht, daß Clari&#x017F;&#x017F;a &#x017F;ich fe&#x017F;t ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatte,<lb/>
nicht mit dem Herrn Lovelace fortzugehen: auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht,</fw></note>.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">C 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[37/0043] koſtet hat. O! was hat dieſer undankbare und zwiefachſchuldige Menſch nicht zu verantworten! Jnzwiſchen wiſſen ſie nicht, was Jhnen Gott noch aufbehalten hat. ‒ ‒ Sollten Sie aber, zur Lehre und Warnung anderer, in einem ſo wichtigen Falle, um eines einzigen Fehltrittes willen, Jhre ganze Lebenszeit hier Strafe leiden muͤſſen: ſo belieben Sie zu erwaͤgen, daß dieß Le- ben nur ein Stand der Pruͤfung ſey. Sind Sie in demſelben gelaͤutert: ſo werden Sie hiernaͤchſt in groͤßerem Maaße belohnet werden, daß Sie ſich mit Gedult und gaͤnzlicher Ergebung in den goͤttli- chen Willen der weiſen Fuͤgung uͤberlaſſen haben. Sie ſehen, meine liebſte Fraͤulein Claͤrchen, daß ich kein Bedenken trage, den Schritt, den Sie gethan haben, einen Fehltritt zu nennen. An Jhnen war er ſo viel weniger, als an einer andern jungen Fraͤulein, zu entſchuldigen: weil Sie nicht allein hoͤhere Gaben hatten; ſondern Jhre und ſeine Gemuͤthsart einander ſo ſehr ent- gegen waren. Haͤtte man Sie gereizet, Jhres Vaters Haus zu verlaſſen: ſo war es doch eben nicht noͤthig, bey ihm zu ſeyn. Aber es war auch, in der That, nicht noͤthig, daß ich Jhnen dieß ſchriebe: ohne nur, um Jhnen ein Beweis von meiner unpartheyiſchen Liebe zu geben (*). Nach (*) Frau Norton urtheilte nur nach den Vorſtellun- gen und harten Reden der Familie. Sie wußte nicht, daß Clariſſa ſich feſt entſchloſſen hatte, nicht mit dem Herrn Lovelace fortzugehen: auch nicht, C 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/43
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/43>, abgerufen am 23.11.2024.