[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch denke, ich will es ihrer Amme, Norton,
und ihrer Fräulein Howe, durch meine Unter-
händler in den Kopf setzen, dem lieben unerfahr-
nen Kinde für ihr Ausplaudern den Pelz zu wa-
schen.

Allein im Ernst muß ich dir sagen, daß, so
hart und übermüthig es auch ist, wenn sie so ver-
ächtlich fragt: "Was für ein Mensch ist ihr
"Freund, mein Herr, daß er sich aufwirft, die
"Schuldigen zu bestrafen!" ich doch niemals den
verfluchten Weibsleuten vergeben werde, die ver-
mögend gewesen sind, diese letzte abscheuliche Ge-
waltthätigkeit an einer so unvergleichlichen Per-
son auszuüben.

Die grausamen Verspottungen von den bey-
den Nymphen in ihren Besuchen bey ihr; die
Arglist, die abscheulichste Höle auszusuchen, wel-
che zu finden war, sonder Zweifel in der Absicht,
sie zu bewegen, daß sie wieder nach ihrem Hause
zurückkehrte; und der noch abscheulichere Ver-
such, ihr eine Mannsperson vorzuschlagen, welche
die Schuld bezahlen wollte; eine Falle, wie ich
nicht zweifele, die ihrem Herzen, in der Verzwei-
felung und dem höchsten Unwillen, von der teufe-
lischen Sarah gestellet wurde; weil sie ohne
Zweifel dachte, daß sie eine Weibsperson wä-
re; damit sie ihr meine Gunst völlig entziehen,
und mich reizen möchte, sie ihrer gewissenlosen
Grausamkeit in der Hitze zu übergeben; sind
Beschimpfungen; daß ich mich mit den Redens-

arten

Jch denke, ich will es ihrer Amme, Norton,
und ihrer Fraͤulein Howe, durch meine Unter-
haͤndler in den Kopf ſetzen, dem lieben unerfahr-
nen Kinde fuͤr ihr Ausplaudern den Pelz zu wa-
ſchen.

Allein im Ernſt muß ich dir ſagen, daß, ſo
hart und uͤbermuͤthig es auch iſt, wenn ſie ſo ver-
aͤchtlich fragt: „Was fuͤr ein Menſch iſt ihr
„Freund, mein Herr, daß er ſich aufwirft, die
„Schuldigen zu beſtrafen!“ ich doch niemals den
verfluchten Weibsleuten vergeben werde, die ver-
moͤgend geweſen ſind, dieſe letzte abſcheuliche Ge-
waltthaͤtigkeit an einer ſo unvergleichlichen Per-
ſon auszuuͤben.

Die grauſamen Verſpottungen von den bey-
den Nymphen in ihren Beſuchen bey ihr; die
Argliſt, die abſcheulichſte Hoͤle auszuſuchen, wel-
che zu finden war, ſonder Zweifel in der Abſicht,
ſie zu bewegen, daß ſie wieder nach ihrem Hauſe
zuruͤckkehrte; und der noch abſcheulichere Ver-
ſuch, ihr eine Mannsperſon vorzuſchlagen, welche
die Schuld bezahlen wollte; eine Falle, wie ich
nicht zweifele, die ihrem Herzen, in der Verzwei-
felung und dem hoͤchſten Unwillen, von der teufe-
liſchen Sarah geſtellet wurde; weil ſie ohne
Zweifel dachte, daß ſie eine Weibsperſon waͤ-
re; damit ſie ihr meine Gunſt voͤllig entziehen,
und mich reizen moͤchte, ſie ihrer gewiſſenloſen
Grauſamkeit in der Hitze zu uͤbergeben; ſind
Beſchimpfungen; daß ich mich mit den Redens-

arten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0384" n="378"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Jch denke, ich will es ihrer Amme, Norton,<lb/>
und ihrer Fra&#x0364;ulein Howe, durch meine Unter-<lb/>
ha&#x0364;ndler in den Kopf &#x017F;etzen, dem lieben unerfahr-<lb/>
nen Kinde fu&#x0364;r ihr Ausplaudern den Pelz zu wa-<lb/>
&#x017F;chen.</p><lb/>
          <p>Allein im Ern&#x017F;t muß ich dir &#x017F;agen, daß, &#x017F;o<lb/>
hart und u&#x0364;bermu&#x0364;thig es auch i&#x017F;t, wenn &#x017F;ie &#x017F;o ver-<lb/>
a&#x0364;chtlich fragt: &#x201E;Was fu&#x0364;r ein Men&#x017F;ch i&#x017F;t ihr<lb/>
&#x201E;Freund, mein Herr, daß er &#x017F;ich aufwirft, die<lb/>
&#x201E;Schuldigen zu be&#x017F;trafen!&#x201C; ich doch niemals den<lb/>
verfluchten Weibsleuten vergeben werde, die ver-<lb/>
mo&#x0364;gend gewe&#x017F;en &#x017F;ind, die&#x017F;e letzte ab&#x017F;cheuliche Ge-<lb/>
walttha&#x0364;tigkeit an einer &#x017F;o unvergleichlichen Per-<lb/>
&#x017F;on auszuu&#x0364;ben.</p><lb/>
          <p>Die grau&#x017F;amen Ver&#x017F;pottungen von den bey-<lb/>
den Nymphen in ihren Be&#x017F;uchen bey ihr; die<lb/>
Argli&#x017F;t, die ab&#x017F;cheulich&#x017F;te Ho&#x0364;le auszu&#x017F;uchen, wel-<lb/>
che zu finden war, &#x017F;onder Zweifel in der Ab&#x017F;icht,<lb/>
&#x017F;ie zu bewegen, daß &#x017F;ie wieder nach ihrem Hau&#x017F;e<lb/>
zuru&#x0364;ckkehrte; und der noch ab&#x017F;cheulichere Ver-<lb/>
&#x017F;uch, ihr eine Mannsper&#x017F;on vorzu&#x017F;chlagen, welche<lb/>
die Schuld bezahlen wollte; eine Falle, wie ich<lb/>
nicht zweifele, die ihrem Herzen, in der Verzwei-<lb/>
felung und dem ho&#x0364;ch&#x017F;ten Unwillen, von der teufe-<lb/>
li&#x017F;chen Sarah ge&#x017F;tellet wurde; weil &#x017F;ie ohne<lb/>
Zweifel dachte, daß &#x017F;ie eine <hi rendition="#fr">Weibsper&#x017F;on</hi> wa&#x0364;-<lb/>
re; damit &#x017F;ie ihr meine Gun&#x017F;t vo&#x0364;llig entziehen,<lb/>
und mich reizen mo&#x0364;chte, &#x017F;ie ihrer gewi&#x017F;&#x017F;enlo&#x017F;en<lb/>
Grau&#x017F;amkeit in der Hitze zu u&#x0364;bergeben; &#x017F;ind<lb/>
Be&#x017F;chimpfungen; daß ich mich mit den Redens-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">arten</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[378/0384] Jch denke, ich will es ihrer Amme, Norton, und ihrer Fraͤulein Howe, durch meine Unter- haͤndler in den Kopf ſetzen, dem lieben unerfahr- nen Kinde fuͤr ihr Ausplaudern den Pelz zu wa- ſchen. Allein im Ernſt muß ich dir ſagen, daß, ſo hart und uͤbermuͤthig es auch iſt, wenn ſie ſo ver- aͤchtlich fragt: „Was fuͤr ein Menſch iſt ihr „Freund, mein Herr, daß er ſich aufwirft, die „Schuldigen zu beſtrafen!“ ich doch niemals den verfluchten Weibsleuten vergeben werde, die ver- moͤgend geweſen ſind, dieſe letzte abſcheuliche Ge- waltthaͤtigkeit an einer ſo unvergleichlichen Per- ſon auszuuͤben. Die grauſamen Verſpottungen von den bey- den Nymphen in ihren Beſuchen bey ihr; die Argliſt, die abſcheulichſte Hoͤle auszuſuchen, wel- che zu finden war, ſonder Zweifel in der Abſicht, ſie zu bewegen, daß ſie wieder nach ihrem Hauſe zuruͤckkehrte; und der noch abſcheulichere Ver- ſuch, ihr eine Mannsperſon vorzuſchlagen, welche die Schuld bezahlen wollte; eine Falle, wie ich nicht zweifele, die ihrem Herzen, in der Verzwei- felung und dem hoͤchſten Unwillen, von der teufe- liſchen Sarah geſtellet wurde; weil ſie ohne Zweifel dachte, daß ſie eine Weibsperſon waͤ- re; damit ſie ihr meine Gunſt voͤllig entziehen, und mich reizen moͤchte, ſie ihrer gewiſſenloſen Grauſamkeit in der Hitze zu uͤbergeben; ſind Beſchimpfungen; daß ich mich mit den Redens- arten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/384
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 378. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/384>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.