[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"digen zu bestrafen? - - Alle harte Begegnung,
"welche mir von jenen widerfahren konnte, war
"unendlich geringer" - - Hiemit hielte sie ei-
nen oder zween Augenblicke inne: darauf fuhr
sie fort. "Und wer soll ihn denn strafen? Was
"maßet sich der elende Mensch an! - - Jst etwa
"niemand, als er selbst, berechtiget, die Unschul-
"digen zu beleidigen? - - Er ist vermuthlich
"auf der Welt, das sein Werk seyn zu lassen,
"was der böse Feind unten, wie man glaubet, zu
"thun hat: allen geringern Werkzeugen der Bos-
"heit nach seinem Belieben Strafen zuzuthei-
"len!"

Was, dachte ich, habe ich gethan! Jch wer-
de gemacht haben, daß der wilde Kerl denkt, ich
habe ihm einen Possen spielen wollen, indem ich
ein Stück von seinem Briefe dieser scharfsichtigen
Fräulein vorgelesen! - - Jedoch, wo du böse
bist: so kannst du, mit Grunde, nur auf dich
selbst böse seyn. Denn wer würde denken, daß
ich, zum Beweise deiner Aufrichtigkeit in Ableh-
nung eines höchststrafbaren Vorwurfs, ihr nicht
einige von den untadelhaftesten Stellen eines
Briefes zeigen möchte, den du eben zu dem En-
de an deinen Freund geschrieben hattest, damit
du ihn von deiner Unschuld überführetest? Al-
lein ein böses Herz, und eine böse Sache, sind
verzweifelte Dinge: und so laß es uns auf die
gehörige Rechnung schreiben.

Jch überging die mir von dir aufgetragene
Verrichtung, die Weibsleute nach der Uhr zu

ver-

„digen zu beſtrafen? ‒ ‒ Alle harte Begegnung,
„welche mir von jenen widerfahren konnte, war
„unendlich geringer“ ‒ ‒ Hiemit hielte ſie ei-
nen oder zween Augenblicke inne: darauf fuhr
ſie fort. „Und wer ſoll ihn denn ſtrafen? Was
„maßet ſich der elende Menſch an! ‒ ‒ Jſt etwa
„niemand, als er ſelbſt, berechtiget, die Unſchul-
„digen zu beleidigen? ‒ ‒ Er iſt vermuthlich
„auf der Welt, das ſein Werk ſeyn zu laſſen,
„was der boͤſe Feind unten, wie man glaubet, zu
„thun hat: allen geringern Werkzeugen der Bos-
„heit nach ſeinem Belieben Strafen zuzuthei-
„len!“

Was, dachte ich, habe ich gethan! Jch wer-
de gemacht haben, daß der wilde Kerl denkt, ich
habe ihm einen Poſſen ſpielen wollen, indem ich
ein Stuͤck von ſeinem Briefe dieſer ſcharfſichtigen
Fraͤulein vorgeleſen! ‒ ‒ Jedoch, wo du boͤſe
biſt: ſo kannſt du, mit Grunde, nur auf dich
ſelbſt boͤſe ſeyn. Denn wer wuͤrde denken, daß
ich, zum Beweiſe deiner Aufrichtigkeit in Ableh-
nung eines hoͤchſtſtrafbaren Vorwurfs, ihr nicht
einige von den untadelhafteſten Stellen eines
Briefes zeigen moͤchte, den du eben zu dem En-
de an deinen Freund geſchrieben hatteſt, damit
du ihn von deiner Unſchuld uͤberfuͤhreteſt? Al-
lein ein boͤſes Herz, und eine boͤſe Sache, ſind
verzweifelte Dinge: und ſo laß es uns auf die
gehoͤrige Rechnung ſchreiben.

Jch uͤberging die mir von dir aufgetragene
Verrichtung, die Weibsleute nach der Uhr zu

ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0366" n="360"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;digen zu be&#x017F;trafen? &#x2012; &#x2012; Alle <hi rendition="#fr">harte</hi> Begegnung,<lb/>
&#x201E;welche mir von jenen widerfahren konnte, war<lb/>
&#x201E;unendlich <hi rendition="#fr">geringer</hi>&#x201C; &#x2012; &#x2012; Hiemit hielte &#x017F;ie ei-<lb/>
nen oder zween Augenblicke inne: darauf fuhr<lb/>
&#x017F;ie fort. &#x201E;Und wer &#x017F;oll <hi rendition="#fr">ihn</hi> denn &#x017F;trafen? Was<lb/>
&#x201E;maßet &#x017F;ich der elende Men&#x017F;ch an! &#x2012; &#x2012; J&#x017F;t etwa<lb/>
&#x201E;niemand, als <hi rendition="#fr">er &#x017F;elb&#x017F;t,</hi> berechtiget, die Un&#x017F;chul-<lb/>
&#x201E;digen zu beleidigen? &#x2012; &#x2012; Er i&#x017F;t vermuthlich<lb/>
&#x201E;auf der Welt, das &#x017F;ein Werk &#x017F;eyn zu la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
&#x201E;was der bo&#x0364;&#x017F;e Feind unten, wie man glaubet, zu<lb/>
&#x201E;thun hat: allen geringern Werkzeugen der Bos-<lb/>
&#x201E;heit nach &#x017F;einem Belieben Strafen zuzuthei-<lb/>
&#x201E;len!&#x201C;</p><lb/>
          <p>Was, dachte ich, habe ich gethan! Jch wer-<lb/>
de gemacht haben, daß der wilde Kerl denkt, ich<lb/>
habe ihm einen Po&#x017F;&#x017F;en &#x017F;pielen wollen, indem ich<lb/>
ein Stu&#x0364;ck von &#x017F;einem Briefe die&#x017F;er &#x017F;charf&#x017F;ichtigen<lb/>
Fra&#x0364;ulein vorgele&#x017F;en! &#x2012; &#x2012; Jedoch, wo du bo&#x0364;&#x017F;e<lb/>
bi&#x017F;t: &#x017F;o kann&#x017F;t du, mit Grunde, nur auf dich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t bo&#x0364;&#x017F;e &#x017F;eyn. Denn wer wu&#x0364;rde denken, daß<lb/>
ich, zum Bewei&#x017F;e deiner Aufrichtigkeit in Ableh-<lb/>
nung eines ho&#x0364;ch&#x017F;t&#x017F;trafbaren Vorwurfs, ihr nicht<lb/>
einige von den untadelhafte&#x017F;ten Stellen eines<lb/>
Briefes zeigen mo&#x0364;chte, den du eben zu dem En-<lb/>
de an deinen Freund ge&#x017F;chrieben hatte&#x017F;t, damit<lb/>
du ihn von deiner Un&#x017F;chuld u&#x0364;berfu&#x0364;hrete&#x017F;t? Al-<lb/>
lein ein bo&#x0364;&#x017F;es Herz, und eine bo&#x0364;&#x017F;e Sache, &#x017F;ind<lb/>
verzweifelte Dinge: und &#x017F;o laß es uns auf die<lb/>
geho&#x0364;rige Rechnung &#x017F;chreiben.</p><lb/>
          <p>Jch u&#x0364;berging die mir von dir aufgetragene<lb/>
Verrichtung, die Weibsleute nach der Uhr zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ver-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[360/0366] „digen zu beſtrafen? ‒ ‒ Alle harte Begegnung, „welche mir von jenen widerfahren konnte, war „unendlich geringer“ ‒ ‒ Hiemit hielte ſie ei- nen oder zween Augenblicke inne: darauf fuhr ſie fort. „Und wer ſoll ihn denn ſtrafen? Was „maßet ſich der elende Menſch an! ‒ ‒ Jſt etwa „niemand, als er ſelbſt, berechtiget, die Unſchul- „digen zu beleidigen? ‒ ‒ Er iſt vermuthlich „auf der Welt, das ſein Werk ſeyn zu laſſen, „was der boͤſe Feind unten, wie man glaubet, zu „thun hat: allen geringern Werkzeugen der Bos- „heit nach ſeinem Belieben Strafen zuzuthei- „len!“ Was, dachte ich, habe ich gethan! Jch wer- de gemacht haben, daß der wilde Kerl denkt, ich habe ihm einen Poſſen ſpielen wollen, indem ich ein Stuͤck von ſeinem Briefe dieſer ſcharfſichtigen Fraͤulein vorgeleſen! ‒ ‒ Jedoch, wo du boͤſe biſt: ſo kannſt du, mit Grunde, nur auf dich ſelbſt boͤſe ſeyn. Denn wer wuͤrde denken, daß ich, zum Beweiſe deiner Aufrichtigkeit in Ableh- nung eines hoͤchſtſtrafbaren Vorwurfs, ihr nicht einige von den untadelhafteſten Stellen eines Briefes zeigen moͤchte, den du eben zu dem En- de an deinen Freund geſchrieben hatteſt, damit du ihn von deiner Unſchuld uͤberfuͤhreteſt? Al- lein ein boͤſes Herz, und eine boͤſe Sache, ſind verzweifelte Dinge: und ſo laß es uns auf die gehoͤrige Rechnung ſchreiben. Jch uͤberging die mir von dir aufgetragene Verrichtung, die Weibsleute nach der Uhr zu ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/366
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 360. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/366>, abgerufen am 17.09.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.