[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

verfluchen; und die von dir gebrauchten Namen
des Drachen und der Schlangen, ob sie sich
gleich so gut zur Sache schickten. Denn hätte
ich diese Stellen gelesen: so hätte sie daraus ab-
nehmen müssen, daß du von Anfange gewußt,
was sie für Creaturen wären; und ein so schänd-
licher Kerl gewesen, als du wirklich gewesen bist,
da du eine Person von so reiner Tugend unter
sie gebracht hast. Jch beschloß mit dem Absatz,
mit welchem du selbst schließest: Eine Zeile!
Eine Zeile! Ein Königreich für eine Zeile!
etc. Jedoch sagte ich ihr; weil sie merkte, daß ich
eines und das andere vorbey ließ; es wären noch
mehr hestige Ausdrücke darinn: aber weil diesel-
ben bequemer wären, mir die Aufrichtigkeit des
Briefstellers zu zeigen, als von einem so zärtli-
chen Ohr, wie sie hätte, angehört zu werden; fo
hätte ich sie lieber übergehen wollen.

Sie haben genug gelesen, sprach sie - - Er
ist ein gottloser, gottloser Mensch! - - Jch sehe,
er hat sich vorgenommen gehabt, mich, auf was
für Art es seyn möchte, in seiner Gewalt zu ha-
ben. So wie seine Handlungen beschaffen ge-
wesen sind, darf ich im geringsten nicht zweifeln,
was er für Absichten geheget habe. Sie wissen
vermuthlich von seinem schändlichen Tomlinson
- - Sie wissen - - Jedoch was nützt das Re-
den? - - Niemals ist wohl ein so vorsetzlich fal-
sches Herz in einem Menschen gewesen - - Nichts
kann wahrer seyn, dachte ich! - - Was hat
er nicht gelobet! Was hat er nicht erfunden!

Und

Z 5

verfluchen; und die von dir gebrauchten Namen
des Drachen und der Schlangen, ob ſie ſich
gleich ſo gut zur Sache ſchickten. Denn haͤtte
ich dieſe Stellen geleſen: ſo haͤtte ſie daraus ab-
nehmen muͤſſen, daß du von Anfange gewußt,
was ſie fuͤr Creaturen waͤren; und ein ſo ſchaͤnd-
licher Kerl geweſen, als du wirklich geweſen biſt,
da du eine Perſon von ſo reiner Tugend unter
ſie gebracht haſt. Jch beſchloß mit dem Abſatz,
mit welchem du ſelbſt ſchließeſt: Eine Zeile!
Eine Zeile! Ein Koͤnigreich fuͤr eine Zeile!
ꝛc. Jedoch ſagte ich ihr; weil ſie merkte, daß ich
eines und das andere vorbey ließ; es waͤren noch
mehr heſtige Ausdruͤcke darinn: aber weil dieſel-
ben bequemer waͤren, mir die Aufrichtigkeit des
Briefſtellers zu zeigen, als von einem ſo zaͤrtli-
chen Ohr, wie ſie haͤtte, angehoͤrt zu werden; fo
haͤtte ich ſie lieber uͤbergehen wollen.

Sie haben genug geleſen, ſprach ſie ‒ ‒ Er
iſt ein gottloſer, gottloſer Menſch! ‒ ‒ Jch ſehe,
er hat ſich vorgenommen gehabt, mich, auf was
fuͤr Art es ſeyn moͤchte, in ſeiner Gewalt zu ha-
ben. So wie ſeine Handlungen beſchaffen ge-
weſen ſind, darf ich im geringſten nicht zweifeln,
was er fuͤr Abſichten geheget habe. Sie wiſſen
vermuthlich von ſeinem ſchaͤndlichen Tomlinſon
‒ ‒ Sie wiſſen ‒ ‒ Jedoch was nuͤtzt das Re-
den? ‒ ‒ Niemals iſt wohl ein ſo vorſetzlich fal-
ſches Herz in einem Menſchen geweſen ‒ ‒ Nichts
kann wahrer ſeyn, dachte ich! ‒ ‒ Was hat
er nicht gelobet! Was hat er nicht erfunden!

Und

Z 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0367" n="361"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
verfluchen; und die von dir gebrauchten Namen<lb/>
des <hi rendition="#fr">Drachen</hi> und der <hi rendition="#fr">Schlangen,</hi> ob &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
gleich &#x017F;o gut zur Sache &#x017F;chickten. Denn ha&#x0364;tte<lb/>
ich die&#x017F;e Stellen gele&#x017F;en: &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie daraus ab-<lb/>
nehmen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en, daß du von Anfange gewußt,<lb/>
was &#x017F;ie fu&#x0364;r Creaturen wa&#x0364;ren; und ein &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
licher Kerl gewe&#x017F;en, als du wirklich gewe&#x017F;en bi&#x017F;t,<lb/>
da du eine Per&#x017F;on von &#x017F;o reiner Tugend unter<lb/>
&#x017F;ie gebracht ha&#x017F;t. Jch be&#x017F;chloß mit dem Ab&#x017F;atz,<lb/>
mit welchem du &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;chließe&#x017F;t: <hi rendition="#fr">Eine Zeile!<lb/>
Eine Zeile! Ein Ko&#x0364;nigreich fu&#x0364;r eine Zeile!</hi><lb/>
&#xA75B;c. Jedoch &#x017F;agte ich ihr; weil &#x017F;ie merkte, daß ich<lb/>
eines und das andere vorbey ließ; es wa&#x0364;ren noch<lb/>
mehr he&#x017F;tige Ausdru&#x0364;cke darinn: aber weil die&#x017F;el-<lb/>
ben bequemer wa&#x0364;ren, mir die Aufrichtigkeit des<lb/>
Brief&#x017F;tellers zu zeigen, als von einem &#x017F;o za&#x0364;rtli-<lb/>
chen Ohr, wie &#x017F;ie ha&#x0364;tte, angeho&#x0364;rt zu werden; fo<lb/>
ha&#x0364;tte ich &#x017F;ie lieber u&#x0364;bergehen wollen.</p><lb/>
          <p>Sie haben genug gele&#x017F;en, &#x017F;prach &#x017F;ie &#x2012; &#x2012; Er<lb/>
i&#x017F;t ein gottlo&#x017F;er, gottlo&#x017F;er Men&#x017F;ch! &#x2012; &#x2012; Jch &#x017F;ehe,<lb/>
er hat &#x017F;ich vorgenommen gehabt, mich, auf was<lb/>
fu&#x0364;r Art es &#x017F;eyn mo&#x0364;chte, in &#x017F;einer Gewalt zu ha-<lb/>
ben. So wie &#x017F;eine Handlungen be&#x017F;chaffen ge-<lb/>
we&#x017F;en &#x017F;ind, darf ich im gering&#x017F;ten nicht zweifeln,<lb/>
was er fu&#x0364;r Ab&#x017F;ichten geheget habe. Sie wi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
vermuthlich von &#x017F;einem &#x017F;cha&#x0364;ndlichen Tomlin&#x017F;on<lb/>
&#x2012; &#x2012; Sie wi&#x017F;&#x017F;en &#x2012; &#x2012; Jedoch was nu&#x0364;tzt das Re-<lb/>
den? &#x2012; &#x2012; Niemals i&#x017F;t wohl ein &#x017F;o vor&#x017F;etzlich fal-<lb/>
&#x017F;ches Herz in einem Men&#x017F;chen gewe&#x017F;en &#x2012; &#x2012; <hi rendition="#fr">Nichts<lb/>
kann wahrer &#x017F;eyn, dachte ich!</hi> &#x2012; &#x2012; Was hat<lb/>
er nicht gelobet! Was hat er nicht erfunden!<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[361/0367] verfluchen; und die von dir gebrauchten Namen des Drachen und der Schlangen, ob ſie ſich gleich ſo gut zur Sache ſchickten. Denn haͤtte ich dieſe Stellen geleſen: ſo haͤtte ſie daraus ab- nehmen muͤſſen, daß du von Anfange gewußt, was ſie fuͤr Creaturen waͤren; und ein ſo ſchaͤnd- licher Kerl geweſen, als du wirklich geweſen biſt, da du eine Perſon von ſo reiner Tugend unter ſie gebracht haſt. Jch beſchloß mit dem Abſatz, mit welchem du ſelbſt ſchließeſt: Eine Zeile! Eine Zeile! Ein Koͤnigreich fuͤr eine Zeile! ꝛc. Jedoch ſagte ich ihr; weil ſie merkte, daß ich eines und das andere vorbey ließ; es waͤren noch mehr heſtige Ausdruͤcke darinn: aber weil dieſel- ben bequemer waͤren, mir die Aufrichtigkeit des Briefſtellers zu zeigen, als von einem ſo zaͤrtli- chen Ohr, wie ſie haͤtte, angehoͤrt zu werden; fo haͤtte ich ſie lieber uͤbergehen wollen. Sie haben genug geleſen, ſprach ſie ‒ ‒ Er iſt ein gottloſer, gottloſer Menſch! ‒ ‒ Jch ſehe, er hat ſich vorgenommen gehabt, mich, auf was fuͤr Art es ſeyn moͤchte, in ſeiner Gewalt zu ha- ben. So wie ſeine Handlungen beſchaffen ge- weſen ſind, darf ich im geringſten nicht zweifeln, was er fuͤr Abſichten geheget habe. Sie wiſſen vermuthlich von ſeinem ſchaͤndlichen Tomlinſon ‒ ‒ Sie wiſſen ‒ ‒ Jedoch was nuͤtzt das Re- den? ‒ ‒ Niemals iſt wohl ein ſo vorſetzlich fal- ſches Herz in einem Menſchen geweſen ‒ ‒ Nichts kann wahrer ſeyn, dachte ich! ‒ ‒ Was hat er nicht gelobet! Was hat er nicht erfunden! Und Z 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/367
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 361. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/367>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.