Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"zeiget hat, auf eine strafbare Weise zu viel her-
"ausgenommen habe. Jch machte mir Hoff-
"nung, daß ich ein geringes Werkzeug in den
"Händen der Vorsicht seyn möchte, einen Men-
"schen auf bessere Wege zu bringen, der im
"Grunde, wie ich dachte, Verstand genug hätte,
"sich auf bessere Wege bringen zu lassen; oder
"wenigstens dankbar genug wäre, den ihm zuge-
"dachten Dienst zu erkennen, es möchte nun die
"edelmüthige Hoffnung gelingen oder nicht." - -
Unvergleichliche Fräulein! - -

Eine unvergleichliche Fräulein! war der Wie-
derschall, den die Frauenzimmer hören ließen,
mit ihren Schnupftüchern an den Augen, und
dann mit einer Nasenmusik.

Lovel. Bey meiner Seele, Fräulein Mar-
tha, sie weinen bey der unrechten Stelle: sie sol-
len niemals mit mir in ein Trau rspiel gehen.

Lady Elisab. Verhärteter Mensch!

Der Lord hatte seine Brille abgenommen,
um sie abzuwischen. Seine Augen waren be-
nebelt: und er gedachte, die Schuld läge an sei-
ner Brille.

Jch sahe, daß sie alle aufgebracht waren und
spröde thaten - - Gewiß, sprach ich daher, dieß
ist recht lehrreich geschrieben - - Das ist eben
das Vortreffliche an dieser Fräulein, daß sie in
jeder Zeile, wie sie fortschreibet, sich selbst zu bes-
sern suchet. Haben sie die Gewogenheit, mein
Lord, fortzufahren. - - Jch kenne ihre Schreib-

art:

„zeiget hat, auf eine ſtrafbare Weiſe zu viel her-
„ausgenommen habe. Jch machte mir Hoff-
„nung, daß ich ein geringes Werkzeug in den
„Haͤnden der Vorſicht ſeyn moͤchte, einen Men-
„ſchen auf beſſere Wege zu bringen, der im
„Grunde, wie ich dachte, Verſtand genug haͤtte,
„ſich auf beſſere Wege bringen zu laſſen; oder
„wenigſtens dankbar genug waͤre, den ihm zuge-
„dachten Dienſt zu erkennen, es moͤchte nun die
„edelmuͤthige Hoffnung gelingen oder nicht.“ ‒ ‒
Unvergleichliche Fraͤulein! ‒ ‒

Eine unvergleichliche Fraͤulein! war der Wie-
derſchall, den die Frauenzimmer hoͤren ließen,
mit ihren Schnupftuͤchern an den Augen, und
dann mit einer Naſenmuſik.

Lovel. Bey meiner Seele, Fraͤulein Mar-
tha, ſie weinen bey der unrechten Stelle: ſie ſol-
len niemals mit mir in ein Trau rſpiel gehen.

Lady Eliſab. Verhaͤrteter Menſch!

Der Lord hatte ſeine Brille abgenommen,
um ſie abzuwiſchen. Seine Augen waren be-
nebelt: und er gedachte, die Schuld laͤge an ſei-
ner Brille.

Jch ſahe, daß ſie alle aufgebracht waren und
ſproͤde thaten ‒ ‒ Gewiß, ſprach ich daher, dieß
iſt recht lehrreich geſchrieben ‒ ‒ Das iſt eben
das Vortreffliche an dieſer Fraͤulein, daß ſie in
jeder Zeile, wie ſie fortſchreibet, ſich ſelbſt zu beſ-
ſern ſuchet. Haben ſie die Gewogenheit, mein
Lord, fortzufahren. ‒ ‒ Jch kenne ihre Schreib-

art:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0204" n="198"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;zeiget hat, auf eine &#x017F;trafbare Wei&#x017F;e zu viel her-<lb/>
&#x201E;ausgenommen habe. Jch machte mir Hoff-<lb/>
&#x201E;nung, daß ich ein geringes Werkzeug in den<lb/>
&#x201E;Ha&#x0364;nden der Vor&#x017F;icht &#x017F;eyn mo&#x0364;chte, einen Men-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chen auf be&#x017F;&#x017F;ere Wege zu bringen, der im<lb/>
&#x201E;Grunde, wie ich dachte, Ver&#x017F;tand genug ha&#x0364;tte,<lb/>
&#x201E;&#x017F;ich auf be&#x017F;&#x017F;ere Wege bringen zu la&#x017F;&#x017F;en; oder<lb/>
&#x201E;wenig&#x017F;tens dankbar genug wa&#x0364;re, den ihm zuge-<lb/>
&#x201E;dachten Dien&#x017F;t zu erkennen, es mo&#x0364;chte nun die<lb/>
&#x201E;edelmu&#x0364;thige Hoffnung gelingen oder nicht.&#x201C; &#x2012; &#x2012;<lb/>
Unvergleichliche Fra&#x0364;ulein! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Eine unvergleichliche Fra&#x0364;ulein! war der Wie-<lb/>
der&#x017F;chall, den die Frauenzimmer ho&#x0364;ren ließen,<lb/>
mit ihren Schnupftu&#x0364;chern an den Augen, und<lb/>
dann mit einer Na&#x017F;enmu&#x017F;ik.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Lovel.</hi> Bey meiner Seele, Fra&#x0364;ulein Mar-<lb/>
tha, &#x017F;ie weinen bey der unrechten Stelle: &#x017F;ie &#x017F;ol-<lb/>
len niemals mit mir in ein Trau r&#x017F;piel gehen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Lady Eli&#x017F;ab.</hi> Verha&#x0364;rteter Men&#x017F;ch!</p><lb/>
          <p>Der Lord hatte &#x017F;eine Brille abgenommen,<lb/>
um &#x017F;ie abzuwi&#x017F;chen. Seine Augen waren be-<lb/>
nebelt: und er gedachte, die Schuld la&#x0364;ge an &#x017F;ei-<lb/>
ner Brille.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;ahe, daß &#x017F;ie alle aufgebracht waren und<lb/>
&#x017F;pro&#x0364;de thaten &#x2012; &#x2012; Gewiß, &#x017F;prach ich daher, dieß<lb/>
i&#x017F;t recht lehrreich ge&#x017F;chrieben &#x2012; &#x2012; Das i&#x017F;t eben<lb/>
das Vortreffliche an die&#x017F;er Fra&#x0364;ulein, daß &#x017F;ie in<lb/>
jeder Zeile, wie &#x017F;ie fort&#x017F;chreibet, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu be&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ern &#x017F;uchet. Haben &#x017F;ie die Gewogenheit, mein<lb/>
Lord, fortzufahren. &#x2012; &#x2012; Jch kenne ihre Schreib-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">art:</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0204] „zeiget hat, auf eine ſtrafbare Weiſe zu viel her- „ausgenommen habe. Jch machte mir Hoff- „nung, daß ich ein geringes Werkzeug in den „Haͤnden der Vorſicht ſeyn moͤchte, einen Men- „ſchen auf beſſere Wege zu bringen, der im „Grunde, wie ich dachte, Verſtand genug haͤtte, „ſich auf beſſere Wege bringen zu laſſen; oder „wenigſtens dankbar genug waͤre, den ihm zuge- „dachten Dienſt zu erkennen, es moͤchte nun die „edelmuͤthige Hoffnung gelingen oder nicht.“ ‒ ‒ Unvergleichliche Fraͤulein! ‒ ‒ Eine unvergleichliche Fraͤulein! war der Wie- derſchall, den die Frauenzimmer hoͤren ließen, mit ihren Schnupftuͤchern an den Augen, und dann mit einer Naſenmuſik. Lovel. Bey meiner Seele, Fraͤulein Mar- tha, ſie weinen bey der unrechten Stelle: ſie ſol- len niemals mit mir in ein Trau rſpiel gehen. Lady Eliſab. Verhaͤrteter Menſch! Der Lord hatte ſeine Brille abgenommen, um ſie abzuwiſchen. Seine Augen waren be- nebelt: und er gedachte, die Schuld laͤge an ſei- ner Brille. Jch ſahe, daß ſie alle aufgebracht waren und ſproͤde thaten ‒ ‒ Gewiß, ſprach ich daher, dieß iſt recht lehrreich geſchrieben ‒ ‒ Das iſt eben das Vortreffliche an dieſer Fraͤulein, daß ſie in jeder Zeile, wie ſie fortſchreibet, ſich ſelbſt zu beſ- ſern ſuchet. Haben ſie die Gewogenheit, mein Lord, fortzufahren. ‒ ‒ Jch kenne ihre Schreib- art:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/204
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/204>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.