[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"meiner liebsten Freundinn, zwischen einem
"Manne und seiner Frauen eine Uneinigkeit zu
"unterhalten, hätten sie verleitet. - - und so hät-
"te sie, als wenn ich es selbst wäre, den Brief
"von Jhrem Bothen angenommen.

"Jungfer Rawlins giebt sich Mühe, Frau Be-
"vis in ihrer Absicht zu entschuldigen. Sie bezeuget
"ihre Bestürzung und ihr Beyleid wegen desjeni-
"gen, was ich ihr eröffne: aber freuet sich gleich-
"wohl, so wie sie alle, daß sie noch zu rechter Zeit
"die schändliche Gemüthsart des niederträchtigen
"Menschen erfahren hätten; indem die beyden
"Witwen, und sie selbst, auf seine ernstliche Ein-
"ladung; willens gewesen wären, mich in Frau
"Sinclairn Hause zu besuchen; in der Meynung,
"daß alles zwischen ihm und mir, wie er sie ver-
"sichert hätte, in glücklichem Stande wäre.
"Herr Lovelace, meldet sie mir, hätte Frau Moo-
"ren ganz wohl befriediget. Sie beschließet mit
"dem Wunsch, einer Nachricht von den eigentli-
"chen Umständen einer so außerordentlichen Bege-
"benheit gewürdiget zu werden, da dieselben dien-
"lich seyn mögen, ihr zu zeigen, was für gottlose
"Creaturen, unter Weibsleuten so wohl als un-
"ter Mannspersonen, in der Welt sind.

Jch danke Jhnen für die Entwürfe von ih-
ren zween Briefen, die von diesem abscheulichen
Kerl aufgefangen sind. Jch sehe, wie großen
Vortheil er, in der Vollführung seiner ehrlosen
Anschläge gegen die elende Person, die er so lan-

L 4

„meiner liebſten Freundinn, zwiſchen einem
„Manne und ſeiner Frauen eine Uneinigkeit zu
„unterhalten, haͤtten ſie verleitet. ‒ ‒ und ſo haͤt-
„te ſie, als wenn ich es ſelbſt waͤre, den Brief
„von Jhrem Bothen angenommen.

„Jungfer Rawlins giebt ſich Muͤhe, Frau Be-
„vis in ihrer Abſicht zu entſchuldigen. Sie bezeuget
„ihre Beſtuͤrzung und ihr Beyleid wegen desjeni-
„gen, was ich ihr eroͤffne: aber freuet ſich gleich-
„wohl, ſo wie ſie alle, daß ſie noch zu rechter Zeit
„die ſchaͤndliche Gemuͤthsart des niedertraͤchtigen
„Menſchen erfahren haͤtten; indem die beyden
„Witwen, und ſie ſelbſt, auf ſeine ernſtliche Ein-
„ladung; willens geweſen waͤren, mich in Frau
„Sinclairn Hauſe zu beſuchen; in der Meynung,
„daß alles zwiſchen ihm und mir, wie er ſie ver-
„ſichert haͤtte, in gluͤcklichem Stande waͤre.
„Herr Lovelace, meldet ſie mir, haͤtte Frau Moo-
„ren ganz wohl befriediget. Sie beſchließet mit
„dem Wunſch, einer Nachricht von den eigentli-
„chen Umſtaͤnden einer ſo außerordentlichen Bege-
„benheit gewuͤrdiget zu werden, da dieſelben dien-
„lich ſeyn moͤgen, ihr zu zeigen, was fuͤr gottloſe
„Creaturen, unter Weibsleuten ſo wohl als un-
„ter Mannsperſonen, in der Welt ſind.

Jch danke Jhnen fuͤr die Entwuͤrfe von ih-
ren zween Briefen, die von dieſem abſcheulichen
Kerl aufgefangen ſind. Jch ſehe, wie großen
Vortheil er, in der Vollfuͤhrung ſeiner ehrloſen
Anſchlaͤge gegen die elende Perſon, die er ſo lan-

L 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0173" n="167"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;meiner lieb&#x017F;ten Freundinn, zwi&#x017F;chen einem<lb/>
&#x201E;Manne und &#x017F;einer Frauen eine Uneinigkeit zu<lb/>
&#x201E;unterhalten, ha&#x0364;tten &#x017F;ie verleitet. &#x2012; &#x2012; und &#x017F;o ha&#x0364;t-<lb/>
&#x201E;te &#x017F;ie, als wenn ich es &#x017F;elb&#x017F;t wa&#x0364;re, den Brief<lb/>
&#x201E;von Jhrem Bothen angenommen.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Jungfer Rawlins giebt &#x017F;ich Mu&#x0364;he, Frau Be-<lb/>
&#x201E;vis in ihrer Ab&#x017F;icht zu ent&#x017F;chuldigen. Sie bezeuget<lb/>
&#x201E;ihre Be&#x017F;tu&#x0364;rzung und ihr Beyleid wegen desjeni-<lb/>
&#x201E;gen, was ich ihr ero&#x0364;ffne: aber freuet &#x017F;ich gleich-<lb/>
&#x201E;wohl, &#x017F;o wie &#x017F;ie alle, daß &#x017F;ie noch zu rechter Zeit<lb/>
&#x201E;die &#x017F;cha&#x0364;ndliche Gemu&#x0364;thsart des niedertra&#x0364;chtigen<lb/>
&#x201E;Men&#x017F;chen erfahren ha&#x0364;tten; indem die beyden<lb/>
&#x201E;Witwen, und &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t, auf &#x017F;eine ern&#x017F;tliche Ein-<lb/>
&#x201E;ladung; willens gewe&#x017F;en wa&#x0364;ren, mich in Frau<lb/>
&#x201E;Sinclairn Hau&#x017F;e zu be&#x017F;uchen; in der Meynung,<lb/>
&#x201E;daß alles zwi&#x017F;chen ihm und mir, wie er &#x017F;ie ver-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ichert ha&#x0364;tte, in glu&#x0364;cklichem Stande wa&#x0364;re.<lb/>
&#x201E;Herr Lovelace, meldet &#x017F;ie mir, ha&#x0364;tte Frau Moo-<lb/>
&#x201E;ren ganz wohl befriediget. Sie be&#x017F;chließet mit<lb/>
&#x201E;dem Wun&#x017F;ch, einer Nachricht von den eigentli-<lb/>
&#x201E;chen Um&#x017F;ta&#x0364;nden einer &#x017F;o außerordentlichen Bege-<lb/>
&#x201E;benheit gewu&#x0364;rdiget zu werden, da die&#x017F;elben dien-<lb/>
&#x201E;lich &#x017F;eyn mo&#x0364;gen, ihr zu zeigen, was fu&#x0364;r gottlo&#x017F;e<lb/>
&#x201E;Creaturen, unter Weibsleuten &#x017F;o wohl als un-<lb/>
&#x201E;ter Mannsper&#x017F;onen, in der Welt &#x017F;ind.</p><lb/>
          <p>Jch danke Jhnen fu&#x0364;r die Entwu&#x0364;rfe von ih-<lb/>
ren zween Briefen, die von die&#x017F;em ab&#x017F;cheulichen<lb/>
Kerl aufgefangen &#x017F;ind. Jch &#x017F;ehe, wie großen<lb/>
Vortheil er, in der Vollfu&#x0364;hrung &#x017F;einer ehrlo&#x017F;en<lb/>
An&#x017F;chla&#x0364;ge gegen die elende Per&#x017F;on, die er &#x017F;o lan-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L 4</fw><fw place="bottom" type="catch">ge</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[167/0173] „meiner liebſten Freundinn, zwiſchen einem „Manne und ſeiner Frauen eine Uneinigkeit zu „unterhalten, haͤtten ſie verleitet. ‒ ‒ und ſo haͤt- „te ſie, als wenn ich es ſelbſt waͤre, den Brief „von Jhrem Bothen angenommen. „Jungfer Rawlins giebt ſich Muͤhe, Frau Be- „vis in ihrer Abſicht zu entſchuldigen. Sie bezeuget „ihre Beſtuͤrzung und ihr Beyleid wegen desjeni- „gen, was ich ihr eroͤffne: aber freuet ſich gleich- „wohl, ſo wie ſie alle, daß ſie noch zu rechter Zeit „die ſchaͤndliche Gemuͤthsart des niedertraͤchtigen „Menſchen erfahren haͤtten; indem die beyden „Witwen, und ſie ſelbſt, auf ſeine ernſtliche Ein- „ladung; willens geweſen waͤren, mich in Frau „Sinclairn Hauſe zu beſuchen; in der Meynung, „daß alles zwiſchen ihm und mir, wie er ſie ver- „ſichert haͤtte, in gluͤcklichem Stande waͤre. „Herr Lovelace, meldet ſie mir, haͤtte Frau Moo- „ren ganz wohl befriediget. Sie beſchließet mit „dem Wunſch, einer Nachricht von den eigentli- „chen Umſtaͤnden einer ſo außerordentlichen Bege- „benheit gewuͤrdiget zu werden, da dieſelben dien- „lich ſeyn moͤgen, ihr zu zeigen, was fuͤr gottloſe „Creaturen, unter Weibsleuten ſo wohl als un- „ter Mannsperſonen, in der Welt ſind. Jch danke Jhnen fuͤr die Entwuͤrfe von ih- ren zween Briefen, die von dieſem abſcheulichen Kerl aufgefangen ſind. Jch ſehe, wie großen Vortheil er, in der Vollfuͤhrung ſeiner ehrloſen Anſchlaͤge gegen die elende Perſon, die er ſo lan- ge L 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/173
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 167. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/173>, abgerufen am 22.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.