Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jndem ich mich hiemit beschäfftigte: kam
die vermeynte Lady Elisabeth eilfertig zu mir her-
auf - - Sie werden bald fertig seyn, meine
Wertheste. Mein Enkel ist sehr geschäfftig, sei-
ne Briefe zu beantworten. Also will ich nur in
Geschwindigkeit wegfahren, mich umkleiden, und
sie den Augenblick abholen.

O gnädige Frau! - - Jch bin fertig! Jch
bin schon itzo fertig! - - Sie müssen mich hier
nicht verlassen. Und so sank ich vor Schrecken
in einen Stuhl.

Den Augenblick, den Augenblick, will ich
wiederkommen - - Ehe sie noch einmal fertig
seyn können - - Ehe sie ihre Sachen können zu-
sammengepackt haben - - Wir wollen ja nicht
spät fahren - - Die Straßenräuber, wovon wir
gehört haben, möchten auf der Lauer seyn - -
Lassen sie uns nicht spät fortkommen.

Hiemit eilte sie davon: ehe ich noch ein Wort
sagen konnte. Jhre vermeynte Base ging mit
ihr fort, ohne mir davon Nachricht zu geben.

Jch hatte gleichwohl noch keinen Verdacht,
daß diese Weibsbilder nicht wirklich die vorneh-
men Frauenzimmer seyn möchten, deren Person
sie spielten, und machte mir selbst aus meiner
feigen Furcht einen Vorwurf - - Es kann un-
möglich seyn, dachte ich, daß solche Frauenzim-
mer gegen eine arme Person; wofür sie so einge-
nommen sind, Verrätherey anstiften sollten. Sie
müssen unstreitig die Personen seyn, die sie zu
seyn scheinen - - Was ist es für eine Thorheit,

daran

Jndem ich mich hiemit beſchaͤfftigte: kam
die vermeynte Lady Eliſabeth eilfertig zu mir her-
auf ‒ ‒ Sie werden bald fertig ſeyn, meine
Wertheſte. Mein Enkel iſt ſehr geſchaͤfftig, ſei-
ne Briefe zu beantworten. Alſo will ich nur in
Geſchwindigkeit wegfahren, mich umkleiden, und
ſie den Augenblick abholen.

O gnaͤdige Frau! ‒ ‒ Jch bin fertig! Jch
bin ſchon itzo fertig! ‒ ‒ Sie muͤſſen mich hier
nicht verlaſſen. Und ſo ſank ich vor Schrecken
in einen Stuhl.

Den Augenblick, den Augenblick, will ich
wiederkommen ‒ ‒ Ehe ſie noch einmal fertig
ſeyn koͤnnen ‒ ‒ Ehe ſie ihre Sachen koͤnnen zu-
ſammengepackt haben ‒ ‒ Wir wollen ja nicht
ſpaͤt fahren ‒ ‒ Die Straßenraͤuber, wovon wir
gehoͤrt haben, moͤchten auf der Lauer ſeyn ‒ ‒
Laſſen ſie uns nicht ſpaͤt fortkommen.

Hiemit eilte ſie davon: ehe ich noch ein Wort
ſagen konnte. Jhre vermeynte Baſe ging mit
ihr fort, ohne mir davon Nachricht zu geben.

Jch hatte gleichwohl noch keinen Verdacht,
daß dieſe Weibsbilder nicht wirklich die vorneh-
men Frauenzimmer ſeyn moͤchten, deren Perſon
ſie ſpielten, und machte mir ſelbſt aus meiner
feigen Furcht einen Vorwurf ‒ ‒ Es kann un-
moͤglich ſeyn, dachte ich, daß ſolche Frauenzim-
mer gegen eine arme Perſon; wofuͤr ſie ſo einge-
nommen ſind, Verraͤtherey anſtiften ſollten. Sie
muͤſſen unſtreitig die Perſonen ſeyn, die ſie zu
ſeyn ſcheinen ‒ ‒ Was iſt es fuͤr eine Thorheit,

daran

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0138" n="132"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Jndem ich mich hiemit be&#x017F;cha&#x0364;fftigte: kam<lb/>
die vermeynte Lady Eli&#x017F;abeth eilfertig zu mir her-<lb/>
auf &#x2012; &#x2012; Sie werden bald fertig &#x017F;eyn, meine<lb/>
Werthe&#x017F;te. Mein Enkel i&#x017F;t &#x017F;ehr ge&#x017F;cha&#x0364;fftig, &#x017F;ei-<lb/>
ne Briefe zu beantworten. Al&#x017F;o will ich nur in<lb/>
Ge&#x017F;chwindigkeit wegfahren, mich umkleiden, und<lb/>
&#x017F;ie den Augenblick abholen.</p><lb/>
          <p>O gna&#x0364;dige Frau! &#x2012; &#x2012; Jch <hi rendition="#fr">bin</hi> fertig! Jch<lb/><hi rendition="#fr">bin &#x017F;chon itzo</hi> fertig! &#x2012; &#x2012; Sie mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mich hier<lb/>
nicht verla&#x017F;&#x017F;en. Und &#x017F;o &#x017F;ank ich vor Schrecken<lb/>
in einen Stuhl.</p><lb/>
          <p>Den Augenblick, den Augenblick, will ich<lb/>
wiederkommen &#x2012; &#x2012; Ehe &#x017F;ie noch einmal fertig<lb/>
&#x017F;eyn ko&#x0364;nnen &#x2012; &#x2012; Ehe &#x017F;ie ihre Sachen ko&#x0364;nnen zu-<lb/>
&#x017F;ammengepackt haben &#x2012; &#x2012; Wir wollen ja nicht<lb/>
&#x017F;pa&#x0364;t fahren &#x2012; &#x2012; Die Straßenra&#x0364;uber, wovon wir<lb/>
geho&#x0364;rt haben, mo&#x0364;chten auf der Lauer &#x017F;eyn &#x2012; &#x2012;<lb/>
La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie uns nicht &#x017F;pa&#x0364;t fortkommen.</p><lb/>
          <p>Hiemit eilte &#x017F;ie davon: ehe ich noch ein Wort<lb/>
&#x017F;agen konnte. Jhre vermeynte Ba&#x017F;e ging mit<lb/>
ihr fort, ohne mir davon Nachricht zu geben.</p><lb/>
          <p>Jch hatte gleichwohl noch keinen Verdacht,<lb/>
daß die&#x017F;e Weibsbilder nicht wirklich die vorneh-<lb/>
men Frauenzimmer &#x017F;eyn mo&#x0364;chten, deren Per&#x017F;on<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;pielten, und machte mir &#x017F;elb&#x017F;t aus meiner<lb/>
feigen Furcht einen Vorwurf &#x2012; &#x2012; Es kann un-<lb/>
mo&#x0364;glich <hi rendition="#fr">&#x017F;eyn,</hi> dachte ich, daß <hi rendition="#fr">&#x017F;olche</hi> Frauenzim-<lb/>
mer gegen eine arme Per&#x017F;on; wofu&#x0364;r &#x017F;ie &#x017F;o einge-<lb/>
nommen &#x017F;ind, Verra&#x0364;therey an&#x017F;tiften &#x017F;ollten. Sie<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en un&#x017F;treitig die Per&#x017F;onen <hi rendition="#fr">&#x017F;eyn,</hi> die &#x017F;ie zu<lb/>
&#x017F;eyn <hi rendition="#fr">&#x017F;cheinen</hi> &#x2012; &#x2012; Was i&#x017F;t es fu&#x0364;r eine Thorheit,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daran</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0138] Jndem ich mich hiemit beſchaͤfftigte: kam die vermeynte Lady Eliſabeth eilfertig zu mir her- auf ‒ ‒ Sie werden bald fertig ſeyn, meine Wertheſte. Mein Enkel iſt ſehr geſchaͤfftig, ſei- ne Briefe zu beantworten. Alſo will ich nur in Geſchwindigkeit wegfahren, mich umkleiden, und ſie den Augenblick abholen. O gnaͤdige Frau! ‒ ‒ Jch bin fertig! Jch bin ſchon itzo fertig! ‒ ‒ Sie muͤſſen mich hier nicht verlaſſen. Und ſo ſank ich vor Schrecken in einen Stuhl. Den Augenblick, den Augenblick, will ich wiederkommen ‒ ‒ Ehe ſie noch einmal fertig ſeyn koͤnnen ‒ ‒ Ehe ſie ihre Sachen koͤnnen zu- ſammengepackt haben ‒ ‒ Wir wollen ja nicht ſpaͤt fahren ‒ ‒ Die Straßenraͤuber, wovon wir gehoͤrt haben, moͤchten auf der Lauer ſeyn ‒ ‒ Laſſen ſie uns nicht ſpaͤt fortkommen. Hiemit eilte ſie davon: ehe ich noch ein Wort ſagen konnte. Jhre vermeynte Baſe ging mit ihr fort, ohne mir davon Nachricht zu geben. Jch hatte gleichwohl noch keinen Verdacht, daß dieſe Weibsbilder nicht wirklich die vorneh- men Frauenzimmer ſeyn moͤchten, deren Perſon ſie ſpielten, und machte mir ſelbſt aus meiner feigen Furcht einen Vorwurf ‒ ‒ Es kann un- moͤglich ſeyn, dachte ich, daß ſolche Frauenzim- mer gegen eine arme Perſon; wofuͤr ſie ſo einge- nommen ſind, Verraͤtherey anſtiften ſollten. Sie muͤſſen unſtreitig die Perſonen ſeyn, die ſie zu ſeyn ſcheinen ‒ ‒ Was iſt es fuͤr eine Thorheit, daran

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/138
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/138>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.