[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

seyn: und das nicht so viel seinetwegen, als um
mein selbst, um meiner Charlotte und um unserer
ganzen Familie willen. Seine unanständige Auf-
führung gegen sie mag vielleicht von einer allzu
zärtlichen und bedenklichen Beschaffenheit seyn,
daß man sich genau darnach erkundigen dürfte.
Aber, da er versichert, daß es keine vorsetzliche
Beleidigung gewesen, es mag nun seyn, meine
Wertheste; denn ich fing schon an, unwillig dar-
über zu werden; oder nicht seyn; da er seine Reue
darüber bezeiget; und niemals habe ich jemand
eine empfindlichere Reue über eine Beleidigung an
den Tag legen gesehen, als er hierbey wircklich
that; und da endlich die Beleidigung selbst noch
wieder gut zu machen ist: so lassen sie Uns für
dieß einzige mal ihm noch vergeben, und dadurch
diesem so oft fehlenden Menschen eine Verbind-
lichkeit auflegen. - - Lassen sie Uns, sage ich,
meine Wertheste: denn, mein Herr; und so
wandte sie sich zu ihm; eine Beleidigung gegen
eine so unvergleichliche Fräulein, als dieß ist,
muß eine Beleidigung gegen mich, gegen ihre
Base allhier, und gegen alle tugendhafte Per-
sonen unseres Geschlechtes, seyn.

Sehen Sie, meine liebe Freundinn, was er
für eine Creatur ausgesucht hatte! Hätten Sie
wohl denken können, daß eine Weibsperson in
der Welt wäre, die sich so ausdrücken und doch
von schändlichem Gemüthe seyn könnte? Allein
sie hatte ihren Unterricht hauptsächlich von ihm,
und das noch dazu schriftlich, wie ich Ursache ha-

ſeyn: und das nicht ſo viel ſeinetwegen, als um
mein ſelbſt, um meiner Charlotte und um unſerer
ganzen Familie willen. Seine unanſtaͤndige Auf-
fuͤhrung gegen ſie mag vielleicht von einer allzu
zaͤrtlichen und bedenklichen Beſchaffenheit ſeyn,
daß man ſich genau darnach erkundigen duͤrfte.
Aber, da er verſichert, daß es keine vorſetzliche
Beleidigung geweſen, es mag nun ſeyn, meine
Wertheſte; denn ich fing ſchon an, unwillig dar-
uͤber zu werden; oder nicht ſeyn; da er ſeine Reue
daruͤber bezeiget; und niemals habe ich jemand
eine empfindlichere Reue uͤber eine Beleidigung an
den Tag legen geſehen, als er hierbey wircklich
that; und da endlich die Beleidigung ſelbſt noch
wieder gut zu machen iſt: ſo laſſen ſie Uns fuͤr
dieß einzige mal ihm noch vergeben, und dadurch
dieſem ſo oft fehlenden Menſchen eine Verbind-
lichkeit auflegen. ‒ ‒ Laſſen ſie Uns, ſage ich,
meine Wertheſte: denn, mein Herr; und ſo
wandte ſie ſich zu ihm; eine Beleidigung gegen
eine ſo unvergleichliche Fraͤulein, als dieß iſt,
muß eine Beleidigung gegen mich, gegen ihre
Baſe allhier, und gegen alle tugendhafte Per-
ſonen unſeres Geſchlechtes, ſeyn.

Sehen Sie, meine liebe Freundinn, was er
fuͤr eine Creatur ausgeſucht hatte! Haͤtten Sie
wohl denken koͤnnen, daß eine Weibsperſon in
der Welt waͤre, die ſich ſo ausdruͤcken und doch
von ſchaͤndlichem Gemuͤthe ſeyn koͤnnte? Allein
ſie hatte ihren Unterricht hauptſaͤchlich von ihm,
und das noch dazu ſchriftlich, wie ich Urſache ha-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0104" n="98"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;eyn: und das nicht &#x017F;o viel &#x017F;einetwegen, als um<lb/>
mein &#x017F;elb&#x017F;t, um meiner Charlotte und um un&#x017F;erer<lb/>
ganzen Familie willen. Seine unan&#x017F;ta&#x0364;ndige Auf-<lb/>
fu&#x0364;hrung gegen &#x017F;ie mag vielleicht von einer allzu<lb/>
za&#x0364;rtlichen und bedenklichen Be&#x017F;chaffenheit &#x017F;eyn,<lb/>
daß man &#x017F;ich genau darnach erkundigen du&#x0364;rfte.<lb/>
Aber, da er ver&#x017F;ichert, daß es keine vor&#x017F;etzliche<lb/>
Beleidigung gewe&#x017F;en, es mag nun &#x017F;eyn, meine<lb/>
Werthe&#x017F;te; denn ich fing &#x017F;chon an, unwillig dar-<lb/>
u&#x0364;ber zu werden; oder nicht &#x017F;eyn; da er &#x017F;eine Reue<lb/>
daru&#x0364;ber bezeiget; und niemals habe ich jemand<lb/>
eine empfindlichere Reue u&#x0364;ber eine Beleidigung an<lb/>
den Tag legen ge&#x017F;ehen, als er hierbey wircklich<lb/>
that; und da endlich die Beleidigung &#x017F;elb&#x017F;t noch<lb/>
wieder gut zu machen i&#x017F;t: &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Uns</hi> fu&#x0364;r<lb/>
dieß einzige mal ihm noch vergeben, und dadurch<lb/>
die&#x017F;em &#x017F;o oft fehlenden Men&#x017F;chen eine Verbind-<lb/>
lichkeit auflegen. &#x2012; &#x2012; La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Uns,</hi> &#x017F;age ich,<lb/>
meine Werthe&#x017F;te: denn, mein Herr; und &#x017F;o<lb/>
wandte &#x017F;ie &#x017F;ich zu ihm; eine Beleidigung gegen<lb/>
eine &#x017F;o unvergleichliche Fra&#x0364;ulein, als dieß i&#x017F;t,<lb/>
muß eine Beleidigung gegen <hi rendition="#fr">mich,</hi> gegen ihre<lb/><hi rendition="#fr">Ba&#x017F;e</hi> allhier, und gegen <hi rendition="#fr">alle tugendhafte Per-<lb/>
&#x017F;onen</hi> un&#x017F;eres Ge&#x017F;chlechtes, &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p>Sehen Sie, meine liebe Freundinn, was er<lb/>
fu&#x0364;r eine Creatur ausge&#x017F;ucht hatte! Ha&#x0364;tten Sie<lb/>
wohl denken ko&#x0364;nnen, daß eine Weibsper&#x017F;on in<lb/>
der Welt wa&#x0364;re, die &#x017F;ich &#x017F;o ausdru&#x0364;cken und doch<lb/>
von &#x017F;cha&#x0364;ndlichem Gemu&#x0364;the &#x017F;eyn ko&#x0364;nnte? Allein<lb/>
&#x017F;ie hatte ihren Unterricht haupt&#x017F;a&#x0364;chlich von ihm,<lb/>
und das noch dazu &#x017F;chriftlich, wie ich Ur&#x017F;ache ha-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">be</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0104] ſeyn: und das nicht ſo viel ſeinetwegen, als um mein ſelbſt, um meiner Charlotte und um unſerer ganzen Familie willen. Seine unanſtaͤndige Auf- fuͤhrung gegen ſie mag vielleicht von einer allzu zaͤrtlichen und bedenklichen Beſchaffenheit ſeyn, daß man ſich genau darnach erkundigen duͤrfte. Aber, da er verſichert, daß es keine vorſetzliche Beleidigung geweſen, es mag nun ſeyn, meine Wertheſte; denn ich fing ſchon an, unwillig dar- uͤber zu werden; oder nicht ſeyn; da er ſeine Reue daruͤber bezeiget; und niemals habe ich jemand eine empfindlichere Reue uͤber eine Beleidigung an den Tag legen geſehen, als er hierbey wircklich that; und da endlich die Beleidigung ſelbſt noch wieder gut zu machen iſt: ſo laſſen ſie Uns fuͤr dieß einzige mal ihm noch vergeben, und dadurch dieſem ſo oft fehlenden Menſchen eine Verbind- lichkeit auflegen. ‒ ‒ Laſſen ſie Uns, ſage ich, meine Wertheſte: denn, mein Herr; und ſo wandte ſie ſich zu ihm; eine Beleidigung gegen eine ſo unvergleichliche Fraͤulein, als dieß iſt, muß eine Beleidigung gegen mich, gegen ihre Baſe allhier, und gegen alle tugendhafte Per- ſonen unſeres Geſchlechtes, ſeyn. Sehen Sie, meine liebe Freundinn, was er fuͤr eine Creatur ausgeſucht hatte! Haͤtten Sie wohl denken koͤnnen, daß eine Weibsperſon in der Welt waͤre, die ſich ſo ausdruͤcken und doch von ſchaͤndlichem Gemuͤthe ſeyn koͤnnte? Allein ſie hatte ihren Unterricht hauptſaͤchlich von ihm, und das noch dazu ſchriftlich, wie ich Urſache ha- be

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/104
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 6. Göttingen, 1750, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa06_1750/104>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.