Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


mich zu meinem größten Verdrusse in meiner
Hoffnung betrogen sehen: wo du es nicht thust.

Aber, Lovelace, wohin kann die arme Fräu-
lein wohl gegangen seyn? Und wer kann das Un-
glück beschreiben, worinn sie stecken muß?

Nach euren vorigen Briefen ist zu vermu-
then, daß sie sehr wenig Geld übrig haben kann:
und bey der übereilten Flucht kann sie auch nicht
mehrere Kleider haben, als die sie an hat. Du
weißt wohl, wer einmal sagte (*): "Jhre El-
"tern, ihre Onkels wollen sie nicht aufnehmen;
"ihre Frau Norton muß sich nach jenen richten,
"und darf ihr keine Zuflucht in ihrem Hause
"verstatten; die Fräulein Howe wird es sich auch
"nicht unterstehen; in London hat sie keinen
"Freund oder Vertrauten und ist ganz unbekannt
"in der Stadt. Nun erlaube mir hinzuzusetzen:
"Jhrer Ehre ist sie durch denjenigen beraubt, dem
"sie alles aufgeopfert hat, und der ihr durch tau-
"send Eidschwüre und Gelübde verbunden war,
"ihr Mann, ihr Beschützer, und Freund zu seyn.

Wie heftig muß sie die unmenschliche Be-
gegnung, die ihr wiederfahren ist, empfinden! Wie
anständig ist es für sie, wie würdig ihrer erhabe-
nen Gemüthsart, daß dadurch die Liebe, die sie
niemals geheget hat, gegen eben denselben Men-
schen in Haß verkehret ist! Daß sie lieber ihre
Entehrung der ganzen Welt kund werden lassen,

als
(*) Siehe den IV. Theil S. 24.


mich zu meinem groͤßten Verdruſſe in meiner
Hoffnung betrogen ſehen: wo du es nicht thuſt.

Aber, Lovelace, wohin kann die arme Fraͤu-
lein wohl gegangen ſeyn? Und wer kann das Un-
gluͤck beſchreiben, worinn ſie ſtecken muß?

Nach euren vorigen Briefen iſt zu vermu-
then, daß ſie ſehr wenig Geld uͤbrig haben kann:
und bey der uͤbereilten Flucht kann ſie auch nicht
mehrere Kleider haben, als die ſie an hat. Du
weißt wohl, wer einmal ſagte (*): „Jhre El-
„tern, ihre Onkels wollen ſie nicht aufnehmen;
„ihre Frau Norton muß ſich nach jenen richten,
„und darf ihr keine Zuflucht in ihrem Hauſe
„verſtatten; die Fraͤulein Howe wird es ſich auch
„nicht unterſtehen; in London hat ſie keinen
„Freund oder Vertrauten und iſt ganz unbekannt
„in der Stadt. Nun erlaube mir hinzuzuſetzen:
„Jhrer Ehre iſt ſie durch denjenigen beraubt, dem
„ſie alles aufgeopfert hat, und der ihr durch tau-
„ſend Eidſchwuͤre und Geluͤbde verbunden war,
„ihr Mann, ihr Beſchuͤtzer, und Freund zu ſeyn.

Wie heftig muß ſie die unmenſchliche Be-
gegnung, die ihr wiederfahren iſt, empfinden! Wie
anſtaͤndig iſt es fuͤr ſie, wie wuͤrdig ihrer erhabe-
nen Gemuͤthsart, daß dadurch die Liebe, die ſie
niemals geheget hat, gegen eben denſelben Men-
ſchen in Haß verkehret iſt! Daß ſie lieber ihre
Entehrung der ganzen Welt kund werden laſſen,

als
(*) Siehe den IV. Theil S. 24.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0881" n="875"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
mich zu meinem gro&#x0364;ßten Verdru&#x017F;&#x017F;e in meiner<lb/>
Hoffnung betrogen &#x017F;ehen: wo du es nicht thu&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Aber, Lovelace, wohin kann die arme Fra&#x0364;u-<lb/>
lein wohl gegangen &#x017F;eyn? Und wer kann das Un-<lb/>
glu&#x0364;ck be&#x017F;chreiben, worinn &#x017F;ie &#x017F;tecken muß?</p><lb/>
          <p>Nach euren vorigen Briefen i&#x017F;t zu vermu-<lb/>
then, daß &#x017F;ie &#x017F;ehr wenig Geld u&#x0364;brig haben kann:<lb/>
und bey der u&#x0364;bereilten Flucht kann &#x017F;ie auch nicht<lb/>
mehrere Kleider haben, als die &#x017F;ie an hat. Du<lb/>
weißt wohl, wer einmal &#x017F;agte <note place="foot" n="(*)">Siehe den <hi rendition="#aq">IV.</hi> Theil S. 24.</note>: &#x201E;Jhre El-<lb/>
&#x201E;tern, ihre Onkels wollen &#x017F;ie nicht aufnehmen;<lb/>
&#x201E;ihre Frau Norton muß &#x017F;ich nach jenen richten,<lb/>
&#x201E;und darf ihr keine Zuflucht in ihrem Hau&#x017F;e<lb/>
&#x201E;ver&#x017F;tatten; die Fra&#x0364;ulein Howe wird es &#x017F;ich auch<lb/>
&#x201E;nicht unter&#x017F;tehen; in London hat &#x017F;ie keinen<lb/>
&#x201E;Freund oder Vertrauten und i&#x017F;t ganz unbekannt<lb/>
&#x201E;in der Stadt. Nun erlaube mir hinzuzu&#x017F;etzen:<lb/>
&#x201E;Jhrer Ehre i&#x017F;t &#x017F;ie durch denjenigen beraubt, dem<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie alles aufgeopfert hat, und der ihr durch tau-<lb/>
&#x201E;&#x017F;end Eid&#x017F;chwu&#x0364;re und Gelu&#x0364;bde verbunden war,<lb/>
&#x201E;ihr Mann, ihr Be&#x017F;chu&#x0364;tzer, und Freund zu &#x017F;eyn.</p><lb/>
          <p>Wie heftig muß &#x017F;ie die unmen&#x017F;chliche Be-<lb/>
gegnung, die ihr wiederfahren i&#x017F;t, empfinden! Wie<lb/>
an&#x017F;ta&#x0364;ndig i&#x017F;t es fu&#x0364;r &#x017F;ie, wie wu&#x0364;rdig ihrer erhabe-<lb/>
nen Gemu&#x0364;thsart, daß dadurch die <hi rendition="#fr">Liebe,</hi> die &#x017F;ie<lb/>
niemals geheget hat, gegen eben den&#x017F;elben Men-<lb/>
&#x017F;chen in <hi rendition="#fr">Haß</hi> verkehret i&#x017F;t! Daß &#x017F;ie lieber ihre<lb/>
Entehrung der ganzen Welt kund werden la&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[875/0881] mich zu meinem groͤßten Verdruſſe in meiner Hoffnung betrogen ſehen: wo du es nicht thuſt. Aber, Lovelace, wohin kann die arme Fraͤu- lein wohl gegangen ſeyn? Und wer kann das Un- gluͤck beſchreiben, worinn ſie ſtecken muß? Nach euren vorigen Briefen iſt zu vermu- then, daß ſie ſehr wenig Geld uͤbrig haben kann: und bey der uͤbereilten Flucht kann ſie auch nicht mehrere Kleider haben, als die ſie an hat. Du weißt wohl, wer einmal ſagte (*): „Jhre El- „tern, ihre Onkels wollen ſie nicht aufnehmen; „ihre Frau Norton muß ſich nach jenen richten, „und darf ihr keine Zuflucht in ihrem Hauſe „verſtatten; die Fraͤulein Howe wird es ſich auch „nicht unterſtehen; in London hat ſie keinen „Freund oder Vertrauten und iſt ganz unbekannt „in der Stadt. Nun erlaube mir hinzuzuſetzen: „Jhrer Ehre iſt ſie durch denjenigen beraubt, dem „ſie alles aufgeopfert hat, und der ihr durch tau- „ſend Eidſchwuͤre und Geluͤbde verbunden war, „ihr Mann, ihr Beſchuͤtzer, und Freund zu ſeyn. Wie heftig muß ſie die unmenſchliche Be- gegnung, die ihr wiederfahren iſt, empfinden! Wie anſtaͤndig iſt es fuͤr ſie, wie wuͤrdig ihrer erhabe- nen Gemuͤthsart, daß dadurch die Liebe, die ſie niemals geheget hat, gegen eben denſelben Men- ſchen in Haß verkehret iſt! Daß ſie lieber ihre Entehrung der ganzen Welt kund werden laſſen, als (*) Siehe den IV. Theil S. 24.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/881
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 875. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/881>, abgerufen am 22.11.2024.