"verdammt wäre, fuhr das elende Weib fort - - "Sie hätte keine Geduld mit ihr! Ruft den Koch "herbey und den Küchenjungen.
"Diese waren bey der Hand.
"Siehe den scheckichten Teufel! Das war "ihr Wort, weil sie den langen Rock der Fräulein "auf dem Leibe hatte - - Aber ich will sie zur "Warnung aller Treulosen, die ihre Pflicht ver- "gessen, schon strafen. Setzt den Augenblick die "große Röste über! - - Ein Schwur oder ein "Fluch fuhr bey jedem Worte mit herans - - "Macht ein gewaltiges Feuer an! - - Bringt "mir den Augenblick die Axt! - -
"Jch will sie mit eigner Hand in Stücken zer- "hauen, und die Verrätherinn, zu einem Feste "für alle Hunde und Katzen in der Nachbarschaft, "zu einer Carbonade machen und rösten, und "selbst das erste Stück von der Kröte ohne Salz "und Pfeffer essen.
"Die arme Mabelle verlohr aus Schrecken "alle ihre Sinne; und erwartete jeden Augen- "blick, daß man sie in Stücken zerreißen würde: "da ein halbes Schock Pfoten mit offenen Klau- "en auf einmal wider sie gerichtet war. Sie "versprach alles zu bekennen: aber das alles "war nichts, als sie Gehör erlanget hatte; denn "sie hatte nichts zu bekennen.
"Hierauf befahl ihr Sarah, mit einem barm- "herzigen Fluch, auf die Seite zu gehen: und
"nahm
J i i 5
„verdammt waͤre, fuhr das elende Weib fort ‒ ‒ „Sie haͤtte keine Geduld mit ihr! Ruft den Koch „herbey und den Kuͤchenjungen.
„Dieſe waren bey der Hand.
„Siehe den ſcheckichten Teufel! Das war „ihr Wort, weil ſie den langen Rock der Fraͤulein „auf dem Leibe hatte ‒ ‒ Aber ich will ſie zur „Warnung aller Treuloſen, die ihre Pflicht ver- „geſſen, ſchon ſtrafen. Setzt den Augenblick die „große Roͤſte uͤber! ‒ ‒ Ein Schwur oder ein „Fluch fuhr bey jedem Worte mit herans ‒ ‒ „Macht ein gewaltiges Feuer an! ‒ ‒ Bringt „mir den Augenblick die Axt! ‒ ‒
„Jch will ſie mit eigner Hand in Stuͤcken zer- „hauen, und die Verraͤtherinn, zu einem Feſte „fuͤr alle Hunde und Katzen in der Nachbarſchaft, „zu einer Carbonade machen und roͤſten, und „ſelbſt das erſte Stuͤck von der Kroͤte ohne Salz „und Pfeffer eſſen.
„Die arme Mabelle verlohr aus Schrecken „alle ihre Sinne; und erwartete jeden Augen- „blick, daß man ſie in Stuͤcken zerreißen wuͤrde: „da ein halbes Schock Pfoten mit offenen Klau- „en auf einmal wider ſie gerichtet war. Sie „verſprach alles zu bekennen: aber das alles „war nichts, als ſie Gehoͤr erlanget hatte; denn „ſie hatte nichts zu bekennen.
„Hierauf befahl ihr Sarah, mit einem barm- „herzigen Fluch, auf die Seite zu gehen: und
„nahm
J i i 5
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0879"n="873"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>„verdammt waͤre, fuhr das elende Weib fort ‒‒<lb/>„Sie haͤtte keine Geduld mit ihr! Ruft den Koch<lb/>„herbey und den Kuͤchenjungen.</p><lb/><p>„Dieſe waren bey der Hand.</p><lb/><p>„Siehe den <hirendition="#fr">ſcheckichten</hi> Teufel! Das war<lb/>„ihr Wort, weil ſie den langen Rock der Fraͤulein<lb/>„auf dem Leibe hatte ‒‒ Aber ich will ſie zur<lb/>„Warnung aller Treuloſen, die ihre Pflicht ver-<lb/>„geſſen, ſchon ſtrafen. Setzt den Augenblick die<lb/>„große Roͤſte uͤber! ‒‒ Ein Schwur oder ein<lb/>„Fluch fuhr bey jedem Worte mit herans ‒‒<lb/>„Macht ein gewaltiges Feuer an! ‒‒ Bringt<lb/>„mir den Augenblick die Axt! ‒‒</p><lb/><p>„Jch will ſie mit eigner Hand in Stuͤcken zer-<lb/>„hauen, und die Verraͤtherinn, zu einem Feſte<lb/>„fuͤr alle Hunde und Katzen in der Nachbarſchaft,<lb/>„zu einer Carbonade machen und roͤſten, und<lb/>„ſelbſt das erſte Stuͤck von der Kroͤte ohne Salz<lb/>„und Pfeffer eſſen.</p><lb/><p>„Die arme Mabelle verlohr aus Schrecken<lb/>„alle ihre Sinne; und erwartete jeden Augen-<lb/>„blick, daß man ſie in Stuͤcken zerreißen wuͤrde:<lb/>„da ein halbes Schock Pfoten mit offenen Klau-<lb/>„en auf einmal wider ſie gerichtet war. Sie<lb/>„verſprach alles zu bekennen: aber das <hirendition="#fr">alles</hi><lb/>„war nichts, als ſie Gehoͤr erlanget hatte; denn<lb/>„ſie hatte <hirendition="#fr">nichts</hi> zu bekennen.</p><lb/><p>„Hierauf befahl ihr Sarah, mit einem <hirendition="#fr">barm-<lb/>„herzigen Fluch,</hi> auf die Seite zu gehen: und<lb/><fwplace="bottom"type="sig">J i i 5</fw><fwplace="bottom"type="catch">„nahm</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[873/0879]
„verdammt waͤre, fuhr das elende Weib fort ‒ ‒
„Sie haͤtte keine Geduld mit ihr! Ruft den Koch
„herbey und den Kuͤchenjungen.
„Dieſe waren bey der Hand.
„Siehe den ſcheckichten Teufel! Das war
„ihr Wort, weil ſie den langen Rock der Fraͤulein
„auf dem Leibe hatte ‒ ‒ Aber ich will ſie zur
„Warnung aller Treuloſen, die ihre Pflicht ver-
„geſſen, ſchon ſtrafen. Setzt den Augenblick die
„große Roͤſte uͤber! ‒ ‒ Ein Schwur oder ein
„Fluch fuhr bey jedem Worte mit herans ‒ ‒
„Macht ein gewaltiges Feuer an! ‒ ‒ Bringt
„mir den Augenblick die Axt! ‒ ‒
„Jch will ſie mit eigner Hand in Stuͤcken zer-
„hauen, und die Verraͤtherinn, zu einem Feſte
„fuͤr alle Hunde und Katzen in der Nachbarſchaft,
„zu einer Carbonade machen und roͤſten, und
„ſelbſt das erſte Stuͤck von der Kroͤte ohne Salz
„und Pfeffer eſſen.
„Die arme Mabelle verlohr aus Schrecken
„alle ihre Sinne; und erwartete jeden Augen-
„blick, daß man ſie in Stuͤcken zerreißen wuͤrde:
„da ein halbes Schock Pfoten mit offenen Klau-
„en auf einmal wider ſie gerichtet war. Sie
„verſprach alles zu bekennen: aber das alles
„war nichts, als ſie Gehoͤr erlanget hatte; denn
„ſie hatte nichts zu bekennen.
„Hierauf befahl ihr Sarah, mit einem barm-
„herzigen Fluch, auf die Seite zu gehen: und
„nahm
J i i 5
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 873. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/879>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
