Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Scheeren gewahr, und bemüthe sich, sie zu erha-
schen, in der Absicht ihr Wort auf der Stelle
wahr zu machen.

Weil ich ihre Verzweifelung sahe, bat ich sehr,
sie möchte sich beruhigen lassen und mich doch nur
ein Wort hören. Jch versicherte, daß ich ihr
keine Schande anzuthun willens wäre. Unter-
dessen erwischte ich die Scheeren und warf sie in
den Camin. Da sie beständig mit vieler Heftig-
keit auf meine Entfernung bestand: so ließ ich
zu, daß sie sich auf den Stuhl setzte.

Aber, o was für eine angenehme Unordnung!
Jhre so unvergleichlich schöne und liebliche
Schultern und Arme waren bloß. Jhre ausge-
breiteten Hände lagen kreuzweise über ihren an-
muthreichen Hals, bedeckten aber dessen glänzende
Schönheiten nicht halb. Der enge Rock ließ
ihre ganze wundernswürdige Bildung und zarte
Glieder sehen: als sie von mir aufstand. Jhre
Augen giengen über: allein sie schienen zugleich
eine künftige Rache zu drohen. Und endlich
äußerten ihre Lippen, was ein jeder unwilliger
Blick und alle glüende Gesichtszüge vorbedeutet
hatten. Sie riefen über mich aus, als wenn ich
das ärgfte, was ich könnte, verübt hätte, und ge-
lobten mir nimmer zu vergeben. Wirst du dich
wundern, daß ich nicht umhin konnte, die entrü-
stete, die bereits allzu sehr gereizte Schöne wieder
anzugreiffen?

Jch that es, und drückte sie noch einmal an
meine Brust. Aber ihre Stärke war, in Be-

trach-


Scheeren gewahr, und bemuͤthe ſich, ſie zu erha-
ſchen, in der Abſicht ihr Wort auf der Stelle
wahr zu machen.

Weil ich ihre Verzweifelung ſahe, bat ich ſehr,
ſie moͤchte ſich beruhigen laſſen und mich doch nur
ein Wort hoͤren. Jch verſicherte, daß ich ihr
keine Schande anzuthun willens waͤre. Unter-
deſſen erwiſchte ich die Scheeren und warf ſie in
den Camin. Da ſie beſtaͤndig mit vieler Heftig-
keit auf meine Entfernung beſtand: ſo ließ ich
zu, daß ſie ſich auf den Stuhl ſetzte.

Aber, o was fuͤr eine angenehme Unordnung!
Jhre ſo unvergleichlich ſchoͤne und liebliche
Schultern und Arme waren bloß. Jhre ausge-
breiteten Haͤnde lagen kreuzweiſe uͤber ihren an-
muthreichen Hals, bedeckten aber deſſen glaͤnzende
Schoͤnheiten nicht halb. Der enge Rock ließ
ihre ganze wundernswuͤrdige Bildung und zarte
Glieder ſehen: als ſie von mir aufſtand. Jhre
Augen giengen uͤber: allein ſie ſchienen zugleich
eine kuͤnftige Rache zu drohen. Und endlich
aͤußerten ihre Lippen, was ein jeder unwilliger
Blick und alle gluͤende Geſichtszuͤge vorbedeutet
hatten. Sie riefen uͤber mich aus, als wenn ich
das aͤrgfte, was ich koͤnnte, veruͤbt haͤtte, und ge-
lobten mir nimmer zu vergeben. Wirſt du dich
wundern, daß ich nicht umhin konnte, die entruͤ-
ſtete, die bereits allzu ſehr gereizte Schoͤne wieder
anzugreiffen?

Jch that es, und druͤckte ſie noch einmal an
meine Bruſt. Aber ihre Staͤrke war, in Be-

trach-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0082" n="76"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Scheeren gewahr, und bemu&#x0364;the &#x017F;ich, &#x017F;ie zu erha-<lb/>
&#x017F;chen, in der Ab&#x017F;icht ihr Wort auf der Stelle<lb/>
wahr zu machen.</p><lb/>
          <p>Weil ich ihre Verzweifelung &#x017F;ahe, bat ich &#x017F;ehr,<lb/>
&#x017F;ie mo&#x0364;chte &#x017F;ich beruhigen la&#x017F;&#x017F;en und mich doch nur<lb/>
ein Wort ho&#x0364;ren. Jch ver&#x017F;icherte, daß ich ihr<lb/>
keine Schande anzuthun willens wa&#x0364;re. Unter-<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en erwi&#x017F;chte ich die Scheeren und warf &#x017F;ie in<lb/>
den Camin. Da &#x017F;ie be&#x017F;ta&#x0364;ndig mit vieler Heftig-<lb/>
keit auf meine Entfernung be&#x017F;tand: &#x017F;o ließ ich<lb/>
zu, daß &#x017F;ie &#x017F;ich auf den Stuhl &#x017F;etzte.</p><lb/>
          <p>Aber, o was fu&#x0364;r eine angenehme Unordnung!<lb/>
Jhre &#x017F;o unvergleichlich &#x017F;cho&#x0364;ne und liebliche<lb/>
Schultern und Arme waren bloß. Jhre ausge-<lb/>
breiteten Ha&#x0364;nde lagen kreuzwei&#x017F;e u&#x0364;ber ihren an-<lb/>
muthreichen Hals, bedeckten aber de&#x017F;&#x017F;en gla&#x0364;nzende<lb/>
Scho&#x0364;nheiten nicht halb. Der enge Rock ließ<lb/>
ihre ganze wundernswu&#x0364;rdige Bildung und zarte<lb/>
Glieder &#x017F;ehen: als &#x017F;ie von mir auf&#x017F;tand. Jhre<lb/>
Augen giengen u&#x0364;ber: allein &#x017F;ie &#x017F;chienen zugleich<lb/>
eine ku&#x0364;nftige Rache zu drohen. Und endlich<lb/>
a&#x0364;ußerten ihre Lippen, was ein jeder unwilliger<lb/>
Blick und alle glu&#x0364;ende Ge&#x017F;ichtszu&#x0364;ge vorbedeutet<lb/>
hatten. Sie riefen u&#x0364;ber mich aus, als wenn ich<lb/>
das a&#x0364;rgfte, was ich ko&#x0364;nnte, veru&#x0364;bt ha&#x0364;tte, und ge-<lb/>
lobten mir nimmer zu vergeben. Wir&#x017F;t du dich<lb/>
wundern, daß ich nicht umhin konnte, die entru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tete, die bereits allzu &#x017F;ehr gereizte Scho&#x0364;ne wieder<lb/>
anzugreiffen?</p><lb/>
          <p>Jch that es, und dru&#x0364;ckte &#x017F;ie noch einmal an<lb/>
meine Bru&#x017F;t. Aber ihre Sta&#x0364;rke war, in Be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">trach-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[76/0082] Scheeren gewahr, und bemuͤthe ſich, ſie zu erha- ſchen, in der Abſicht ihr Wort auf der Stelle wahr zu machen. Weil ich ihre Verzweifelung ſahe, bat ich ſehr, ſie moͤchte ſich beruhigen laſſen und mich doch nur ein Wort hoͤren. Jch verſicherte, daß ich ihr keine Schande anzuthun willens waͤre. Unter- deſſen erwiſchte ich die Scheeren und warf ſie in den Camin. Da ſie beſtaͤndig mit vieler Heftig- keit auf meine Entfernung beſtand: ſo ließ ich zu, daß ſie ſich auf den Stuhl ſetzte. Aber, o was fuͤr eine angenehme Unordnung! Jhre ſo unvergleichlich ſchoͤne und liebliche Schultern und Arme waren bloß. Jhre ausge- breiteten Haͤnde lagen kreuzweiſe uͤber ihren an- muthreichen Hals, bedeckten aber deſſen glaͤnzende Schoͤnheiten nicht halb. Der enge Rock ließ ihre ganze wundernswuͤrdige Bildung und zarte Glieder ſehen: als ſie von mir aufſtand. Jhre Augen giengen uͤber: allein ſie ſchienen zugleich eine kuͤnftige Rache zu drohen. Und endlich aͤußerten ihre Lippen, was ein jeder unwilliger Blick und alle gluͤende Geſichtszuͤge vorbedeutet hatten. Sie riefen uͤber mich aus, als wenn ich das aͤrgfte, was ich koͤnnte, veruͤbt haͤtte, und ge- lobten mir nimmer zu vergeben. Wirſt du dich wundern, daß ich nicht umhin konnte, die entruͤ- ſtete, die bereits allzu ſehr gereizte Schoͤne wieder anzugreiffen? Jch that es, und druͤckte ſie noch einmal an meine Bruſt. Aber ihre Staͤrke war, in Be- trach-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/82
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 76. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/82>, abgerufen am 25.11.2024.