Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dem sie dieselbe die Treppen hinauf zogen und
stießen - - Sie aber rief weinend: Jch kann
den gnädigen Herrn nicht sehen! - - Jch kann
einen so gütigen und freygebigen Herrn nicht ins
Gesicht sehen! - - O wie soll ich meiner Tante
Zorn und Hitze ertragen! - -

Komme herauf, daß dich der Henker hole
- - Bringt sie hervor zu ihrem gebietenden
Richter! - - Was für ein Jammer! Es ist die
Entdeckung, nicht das Verbrechen, was euch
verwirrt und beschämt machet. Jhr habt einige
Tage herdurch ruhig genug seyn können, wie ich
aus der Unterschrift sehe, unter der Bosheit.
Sage mir, undankbarer Teufel, sage mir, wer hat
den Anfang gemacht.

Ja, Schandfleck für mein Geschlecht und
Geblüte, schrie die Alte - - Sage dem gnädi-
gen Herrn! - - Sage die Wahrheit! - - Wer
hat den Anfang gemacht?

Ja, verfluchte Creatur, rief Sarah - - Wer
hat den Anfang gemacht?

Jch habe schon an einer Seite treulos gehan-
delt! - - O lassen sie mich nicht auch an der an-
dern treulos werden! - - Meine gnädige Frau
ist eine recht gute Frau! - - O lassen sie dieselbe
nicht deswegen leiden!

Sagt alles, was ihr wisset. Sagt die reine
Wahrheit, Dorcas, schrie Marichen Horton - -
Der gnädige Herr liebt seine Gemahlinn viel zu
sehr, daß er sie vieles leiden lassen sollte: so we-
nig sie auch seine Liebe erwiedert!

Das

E e e 3

dem ſie dieſelbe die Treppen hinauf zogen und
ſtießen ‒ ‒ Sie aber rief weinend: Jch kann
den gnaͤdigen Herrn nicht ſehen! ‒ ‒ Jch kann
einen ſo guͤtigen und freygebigen Herrn nicht ins
Geſicht ſehen! ‒ ‒ O wie ſoll ich meiner Tante
Zorn und Hitze ertragen! ‒ ‒

Komme herauf, daß dich der Henker hole
‒ ‒ Bringt ſie hervor zu ihrem gebietenden
Richter! ‒ ‒ Was fuͤr ein Jammer! Es iſt die
Entdeckung, nicht das Verbrechen, was euch
verwirrt und beſchaͤmt machet. Jhr habt einige
Tage herdurch ruhig genug ſeyn koͤnnen, wie ich
aus der Unterſchrift ſehe, unter der Bosheit.
Sage mir, undankbarer Teufel, ſage mir, wer hat
den Anfang gemacht.

Ja, Schandfleck fuͤr mein Geſchlecht und
Gebluͤte, ſchrie die Alte ‒ ‒ Sage dem gnaͤdi-
gen Herrn! ‒ ‒ Sage die Wahrheit! ‒ ‒ Wer
hat den Anfang gemacht?

Ja, verfluchte Creatur, rief Sarah ‒ ‒ Wer
hat den Anfang gemacht?

Jch habe ſchon an einer Seite treulos gehan-
delt! ‒ ‒ O laſſen ſie mich nicht auch an der an-
dern treulos werden! ‒ ‒ Meine gnaͤdige Frau
iſt eine recht gute Frau! ‒ ‒ O laſſen ſie dieſelbe
nicht deswegen leiden!

Sagt alles, was ihr wiſſet. Sagt die reine
Wahrheit, Dorcas, ſchrie Marichen Horton ‒ ‒
Der gnaͤdige Herr liebt ſeine Gemahlinn viel zu
ſehr, daß er ſie vieles leiden laſſen ſollte: ſo we-
nig ſie auch ſeine Liebe erwiedert!

Das

E e e 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0811" n="805"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
dem &#x017F;ie die&#x017F;elbe die Treppen hinauf zogen und<lb/>
&#x017F;tießen &#x2012; &#x2012; Sie aber rief weinend: Jch kann<lb/>
den gna&#x0364;digen Herrn nicht &#x017F;ehen! &#x2012; &#x2012; Jch kann<lb/>
einen &#x017F;o gu&#x0364;tigen und freygebigen Herrn nicht ins<lb/>
Ge&#x017F;icht &#x017F;ehen! &#x2012; &#x2012; O wie &#x017F;oll ich meiner Tante<lb/>
Zorn und Hitze ertragen! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Komme herauf, daß dich der Henker hole<lb/>
&#x2012; &#x2012; Bringt &#x017F;ie hervor zu ihrem gebietenden<lb/>
Richter! &#x2012; &#x2012; Was fu&#x0364;r ein Jammer! Es i&#x017F;t die<lb/><hi rendition="#fr">Entdeckung,</hi> nicht das <hi rendition="#fr">Verbrechen,</hi> was euch<lb/>
verwirrt und be&#x017F;cha&#x0364;mt machet. Jhr habt einige<lb/>
Tage herdurch ruhig genug &#x017F;eyn ko&#x0364;nnen, wie ich<lb/>
aus der Unter&#x017F;chrift &#x017F;ehe, unter der Bosheit.<lb/>
Sage mir, undankbarer Teufel, &#x017F;age mir, wer hat<lb/>
den Anfang gemacht.</p><lb/>
          <p>Ja, Schandfleck fu&#x0364;r mein Ge&#x017F;chlecht und<lb/>
Geblu&#x0364;te, &#x017F;chrie die Alte &#x2012; &#x2012; Sage dem gna&#x0364;di-<lb/>
gen Herrn! &#x2012; &#x2012; Sage die Wahrheit! &#x2012; &#x2012; Wer<lb/>
hat den Anfang gemacht?</p><lb/>
          <p>Ja, verfluchte Creatur, rief Sarah &#x2012; &#x2012; Wer<lb/>
hat den Anfang gemacht?</p><lb/>
          <p>Jch habe &#x017F;chon an einer Seite treulos gehan-<lb/>
delt! &#x2012; &#x2012; O la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie mich nicht auch an der an-<lb/>
dern treulos werden! &#x2012; &#x2012; Meine gna&#x0364;dige Frau<lb/>
i&#x017F;t eine recht gute Frau! &#x2012; &#x2012; O la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie <hi rendition="#fr">die&#x017F;elbe</hi><lb/>
nicht deswegen leiden!</p><lb/>
          <p>Sagt alles, was ihr wi&#x017F;&#x017F;et. Sagt die reine<lb/>
Wahrheit, Dorcas, &#x017F;chrie Marichen Horton &#x2012; &#x2012;<lb/>
Der gna&#x0364;dige Herr liebt &#x017F;eine Gemahlinn viel zu<lb/>
&#x017F;ehr, daß er &#x017F;ie <hi rendition="#fr">vieles</hi> leiden la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollte: &#x017F;o we-<lb/>
nig &#x017F;ie auch &#x017F;eine Liebe erwiedert!</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">E e e 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[805/0811] dem ſie dieſelbe die Treppen hinauf zogen und ſtießen ‒ ‒ Sie aber rief weinend: Jch kann den gnaͤdigen Herrn nicht ſehen! ‒ ‒ Jch kann einen ſo guͤtigen und freygebigen Herrn nicht ins Geſicht ſehen! ‒ ‒ O wie ſoll ich meiner Tante Zorn und Hitze ertragen! ‒ ‒ Komme herauf, daß dich der Henker hole ‒ ‒ Bringt ſie hervor zu ihrem gebietenden Richter! ‒ ‒ Was fuͤr ein Jammer! Es iſt die Entdeckung, nicht das Verbrechen, was euch verwirrt und beſchaͤmt machet. Jhr habt einige Tage herdurch ruhig genug ſeyn koͤnnen, wie ich aus der Unterſchrift ſehe, unter der Bosheit. Sage mir, undankbarer Teufel, ſage mir, wer hat den Anfang gemacht. Ja, Schandfleck fuͤr mein Geſchlecht und Gebluͤte, ſchrie die Alte ‒ ‒ Sage dem gnaͤdi- gen Herrn! ‒ ‒ Sage die Wahrheit! ‒ ‒ Wer hat den Anfang gemacht? Ja, verfluchte Creatur, rief Sarah ‒ ‒ Wer hat den Anfang gemacht? Jch habe ſchon an einer Seite treulos gehan- delt! ‒ ‒ O laſſen ſie mich nicht auch an der an- dern treulos werden! ‒ ‒ Meine gnaͤdige Frau iſt eine recht gute Frau! ‒ ‒ O laſſen ſie dieſelbe nicht deswegen leiden! Sagt alles, was ihr wiſſet. Sagt die reine Wahrheit, Dorcas, ſchrie Marichen Horton ‒ ‒ Der gnaͤdige Herr liebt ſeine Gemahlinn viel zu ſehr, daß er ſie vieles leiden laſſen ſollte: ſo we- nig ſie auch ſeine Liebe erwiedert! Das E e e 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/811
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 805. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/811>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.