Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das sieht ein jeder, rief Sarah - - Nur all-
zu gut in Wahrheit, für Seine Gnaden, hatte
ich auf der Zunge zu sagen.

Bis itzo habe ich geglaubt, daß sie meine Lie-
be verdiente! Aber eine Dienstmagd so zu beste-
chen, von der sie vermuthet, daß sie etwa Befehl
haben möchte, aus Furcht vor einer zwoten Ent-
laufung, über ihre Gänge zu wachen! Und mir
diese Vorsicht als ein Verbrechen auszulegen! - -
Jedoch ich muß sie lieben! - - Vergeben sie mir
diese Schwachheit! - -

Jch verfluche meine seltsame Geberden und
Reden! - - Wo ich Gedult habe, sie zu wieder-
holen: so - - Allein du sollst sie alle erfahren
- - Jch kann dir nicht verächtlicher werden, als
ich mir selbst bin! - -

Wie aber, gnädiger Herr, sprach Sarah,
wenn sie die gnädige Frau und das Mensch ge-
gen einander hören könnten? Sie sehen, die
Magd will nicht bekennen.

O meine Unachtsamkeit! schrie Dorcas
- - Lassen sie meine arme Herrschaft nicht dafür
leiden! - - Jn Wahrheit, wenn sie alle wüßten,
was ich weiß: sie würden selbst sagen, daß der
gnädigen Frauen grausam begegnet wäre.

Siehe! - - Siehe! - - Siehe! - - Sie-
he! - riefen alle zugleich einmal über das andere
- - Bloß die Entdeckung geht ihr nahe, wie

Jhre

Das ſieht ein jeder, rief Sarah ‒ ‒ Nur all-
zu gut in Wahrheit, fuͤr Seine Gnaden, hatte
ich auf der Zunge zu ſagen.

Bis itzo habe ich geglaubt, daß ſie meine Lie-
be verdiente! Aber eine Dienſtmagd ſo zu beſte-
chen, von der ſie vermuthet, daß ſie etwa Befehl
haben moͤchte, aus Furcht vor einer zwoten Ent-
laufung, uͤber ihre Gaͤnge zu wachen! Und mir
dieſe Vorſicht als ein Verbrechen auszulegen! ‒ ‒
Jedoch ich muß ſie lieben! ‒ ‒ Vergeben ſie mir
dieſe Schwachheit! ‒ ‒

Jch verfluche meine ſeltſame Geberden und
Reden! ‒ ‒ Wo ich Gedult habe, ſie zu wieder-
holen: ſo ‒ ‒ Allein du ſollſt ſie alle erfahren
‒ ‒ Jch kann dir nicht veraͤchtlicher werden, als
ich mir ſelbſt bin! ‒ ‒

Wie aber, gnaͤdiger Herr, ſprach Sarah,
wenn ſie die gnaͤdige Frau und das Menſch ge-
gen einander hoͤren koͤnnten? Sie ſehen, die
Magd will nicht bekennen.

O meine Unachtſamkeit! ſchrie Dorcas
‒ ‒ Laſſen ſie meine arme Herrſchaft nicht dafuͤr
leiden! ‒ ‒ Jn Wahrheit, wenn ſie alle wuͤßten,
was ich weiß: ſie wuͤrden ſelbſt ſagen, daß der
gnaͤdigen Frauen grauſam begegnet waͤre.

Siehe! ‒ ‒ Siehe! ‒ ‒ Siehe! ‒ ‒ Sie-
he! ‒ riefen alle zugleich einmal uͤber das andere
‒ ‒ Bloß die Entdeckung geht ihr nahe, wie

Jhre

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0812" n="806"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Das &#x017F;ieht ein jeder, rief Sarah &#x2012; &#x2012; Nur all-<lb/>
zu gut in Wahrheit, <hi rendition="#fr">fu&#x0364;r</hi> Seine Gnaden, hatte<lb/>
ich auf der Zunge zu &#x017F;agen.</p><lb/>
          <p>Bis itzo habe ich geglaubt, daß &#x017F;ie meine Lie-<lb/>
be verdiente! Aber eine Dien&#x017F;tmagd &#x017F;o zu be&#x017F;te-<lb/>
chen, von der &#x017F;ie vermuthet, daß &#x017F;ie etwa Befehl<lb/>
haben mo&#x0364;chte, aus Furcht vor einer zwoten Ent-<lb/>
laufung, u&#x0364;ber ihre Ga&#x0364;nge zu wachen! Und mir<lb/>
die&#x017F;e Vor&#x017F;icht als ein Verbrechen auszulegen! &#x2012; &#x2012;<lb/>
Jedoch ich muß &#x017F;ie lieben! &#x2012; &#x2012; Vergeben &#x017F;ie mir<lb/>
die&#x017F;e Schwachheit! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch verfluche meine &#x017F;elt&#x017F;ame Geberden und<lb/>
Reden! &#x2012; &#x2012; Wo ich Gedult habe, &#x017F;ie zu wieder-<lb/>
holen: &#x017F;o &#x2012; &#x2012; Allein du &#x017F;oll&#x017F;t &#x017F;ie alle erfahren<lb/>
&#x2012; &#x2012; Jch kann dir nicht vera&#x0364;chtlicher werden, als<lb/>
ich mir &#x017F;elb&#x017F;t bin! &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Wie aber, gna&#x0364;diger Herr, &#x017F;prach Sarah,<lb/>
wenn &#x017F;ie die gna&#x0364;dige Frau und das Men&#x017F;ch ge-<lb/>
gen einander ho&#x0364;ren ko&#x0364;nnten? Sie &#x017F;ehen, die<lb/>
Magd will nicht bekennen.</p><lb/>
          <p>O meine <hi rendition="#fr">Unacht&#x017F;amkeit!</hi> &#x017F;chrie Dorcas<lb/>
&#x2012; &#x2012; La&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie meine arme Herr&#x017F;chaft nicht dafu&#x0364;r<lb/>
leiden! &#x2012; &#x2012; Jn Wahrheit, wenn &#x017F;ie alle wu&#x0364;ßten,<lb/>
was ich weiß: &#x017F;ie wu&#x0364;rden &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;agen, daß der<lb/>
gna&#x0364;digen Frauen grau&#x017F;am begegnet wa&#x0364;re.</p><lb/>
          <p>Siehe! &#x2012; &#x2012; Siehe! &#x2012; &#x2012; Siehe! &#x2012; &#x2012; Sie-<lb/>
he! &#x2012; riefen alle zugleich einmal u&#x0364;ber das andere<lb/>
&#x2012; &#x2012; Bloß die <hi rendition="#fr">Entdeckung</hi> geht ihr nahe, wie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jhre</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[806/0812] Das ſieht ein jeder, rief Sarah ‒ ‒ Nur all- zu gut in Wahrheit, fuͤr Seine Gnaden, hatte ich auf der Zunge zu ſagen. Bis itzo habe ich geglaubt, daß ſie meine Lie- be verdiente! Aber eine Dienſtmagd ſo zu beſte- chen, von der ſie vermuthet, daß ſie etwa Befehl haben moͤchte, aus Furcht vor einer zwoten Ent- laufung, uͤber ihre Gaͤnge zu wachen! Und mir dieſe Vorſicht als ein Verbrechen auszulegen! ‒ ‒ Jedoch ich muß ſie lieben! ‒ ‒ Vergeben ſie mir dieſe Schwachheit! ‒ ‒ Jch verfluche meine ſeltſame Geberden und Reden! ‒ ‒ Wo ich Gedult habe, ſie zu wieder- holen: ſo ‒ ‒ Allein du ſollſt ſie alle erfahren ‒ ‒ Jch kann dir nicht veraͤchtlicher werden, als ich mir ſelbſt bin! ‒ ‒ Wie aber, gnaͤdiger Herr, ſprach Sarah, wenn ſie die gnaͤdige Frau und das Menſch ge- gen einander hoͤren koͤnnten? Sie ſehen, die Magd will nicht bekennen. O meine Unachtſamkeit! ſchrie Dorcas ‒ ‒ Laſſen ſie meine arme Herrſchaft nicht dafuͤr leiden! ‒ ‒ Jn Wahrheit, wenn ſie alle wuͤßten, was ich weiß: ſie wuͤrden ſelbſt ſagen, daß der gnaͤdigen Frauen grauſam begegnet waͤre. Siehe! ‒ ‒ Siehe! ‒ ‒ Siehe! ‒ ‒ Sie- he! ‒ riefen alle zugleich einmal uͤber das andere ‒ ‒ Bloß die Entdeckung geht ihr nahe, wie Jhre

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/812
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 806. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/812>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.