tergesinneten Freundinn auf Unterricht wartete und Vorwurf besorgte (*) Und gleichwohl war es eben so leicht an der Aufrichtigkeit und dem liebreichen Bezeigen der andern wahrzunehmen, daß die Furcht, welche die Fräulein Howe vor ihr hatte, mehr von ihrer eignen und edelmüthigen Beysorge, bey wei- ten nicht die trefflichen Vorzüge derselben zu errei- chen, als von der Fräulein Harlowe eignem Be- wußtseyn ihrer ausnehmenden Vorzüge vor jener herrührete.
Jch habe oft, seit dem mir die Briefe der Fräu- lein Howe in die Hände gekommen sind, das gegrün- dete und schöne Lob überleget, welches in einem derselben enthalten ist (**). "Jedermann sahe, daß "sie nicht stolz darüber würden, wenn man sich ih- "nen selbst nachsetzte, noch sich merken ließen, daß sie "sich kenneten. Denn sie hatten allezeit bey dem, "was sie behaupteten, etwas zu sagen, das selbst die- "jenigen aufrichtete, welche nachgeben mußten, und "alle mit sich selbst vergnügt und zufrieden machte, ob "sie gleich den Preis nicht davon trugen."
Weil ich mir vorgenommen habe, in dem Fort- gange meines Lebens alle Mühe anzuwenden, daß ich die Jugendfreyheiten, welche ich mir bey einzel- nen Personen von dem schönen Geschlechte genom- men habe, durch Warnungen und Lehren für sie alle überhaupt, wieder gut mache; so habe ich mir etwas zu einem Denkzeichen aufgeschrieben, diese
Lehre
(*) Fräulein Howe schreibt in dem III. Th. S. 182. daß sie sich allezeit mehr vor ihr, als vor ihrer Mutter gefürchtet habe, und S. 334. daß sie sich eben so sehr vor ihr fürchtete, als sie dieselbe liebe. So bestätigt sie auch in vielen andern Stellen ihrer Briefe an die Fräulein Harlowe eben diese Anmerkung des Herrn Lovelace.
(**) Siehe den IV. Th. S. 34.
tergeſinneten Freundinn auf Unterricht wartete und Vorwurf beſorgte (*) Und gleichwohl war es eben ſo leicht an der Aufrichtigkeit und dem liebreichen Bezeigen der andern wahrzunehmen, daß die Furcht, welche die Fraͤulein Howe vor ihr hatte, mehr von ihrer eignen und edelmuͤthigen Beyſorge, bey wei- ten nicht die trefflichen Vorzuͤge derſelben zu errei- chen, als von der Fraͤulein Harlowe eignem Be- wußtſeyn ihrer ausnehmenden Vorzuͤge vor jener herruͤhrete.
Jch habe oft, ſeit dem mir die Briefe der Fraͤu- lein Howe in die Haͤnde gekommen ſind, das gegruͤn- dete und ſchoͤne Lob uͤberleget, welches in einem derſelben enthalten iſt (**). „Jedermann ſahe, daß „ſie nicht ſtolz daruͤber wuͤrden, wenn man ſich ih- „nen ſelbſt nachſetzte, noch ſich merken ließen, daß ſie „ſich kenneten. Denn ſie hatten allezeit bey dem, „was ſie behaupteten, etwas zu ſagen, das ſelbſt die- „jenigen aufrichtete, welche nachgeben mußten, und „alle mit ſich ſelbſt vergnuͤgt und zufrieden machte, ob „ſie gleich den Preis nicht davon trugen.„
Weil ich mir vorgenommen habe, in dem Fort- gange meines Lebens alle Muͤhe anzuwenden, daß ich die Jugendfreyheiten, welche ich mir bey einzel- nen Perſonen von dem ſchoͤnen Geſchlechte genom- men habe, durch Warnungen und Lehren fuͤr ſie alle uͤberhaupt, wieder gut mache; ſo habe ich mir etwas zu einem Denkzeichen aufgeſchrieben, dieſe
Lehre
(*) Fraͤulein Howe ſchreibt in dem III. Th. S. 182. daß ſie ſich allezeit mehr vor ihr, als vor ihrer Mutter gefuͤrchtet habe, und S. 334. daß ſie ſich eben ſo ſehr vor ihr fuͤrchtete, als ſie dieſelbe liebe. So beſtaͤtigt ſie auch in vielen andern Stellen ihrer Briefe an die Fraͤulein Harlowe eben dieſe Anmerkung des Herrn Lovelace.
(**) Siehe den IV. Th. S. 34.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0542"n="536"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
tergeſinneten Freundinn auf Unterricht wartete und<lb/>
Vorwurf beſorgte <noteplace="foot"n="(*)">Fraͤulein Howe ſchreibt in dem <hirendition="#aq">III.</hi> Th. S. 182.<lb/>
daß ſie ſich allezeit mehr vor ihr, als vor ihrer<lb/>
Mutter gefuͤrchtet habe, und S. 334. daß ſie ſich<lb/>
eben ſo ſehr vor ihr fuͤrchtete, als ſie dieſelbe<lb/>
liebe. So beſtaͤtigt ſie auch in vielen andern<lb/>
Stellen ihrer Briefe an die Fraͤulein Harlowe eben<lb/>
dieſe Anmerkung des Herrn Lovelace.</note> Und gleichwohl war es eben<lb/>ſo leicht an der Aufrichtigkeit und dem liebreichen<lb/>
Bezeigen der andern wahrzunehmen, daß die Furcht,<lb/>
welche die Fraͤulein Howe vor ihr hatte, mehr von<lb/>
ihrer eignen und edelmuͤthigen Beyſorge, bey wei-<lb/>
ten nicht die trefflichen Vorzuͤge derſelben zu errei-<lb/>
chen, als von der Fraͤulein Harlowe eignem Be-<lb/>
wußtſeyn ihrer ausnehmenden Vorzuͤge vor jener<lb/>
herruͤhrete.</p><lb/><p>Jch habe oft, ſeit dem mir die Briefe der Fraͤu-<lb/>
lein Howe in die Haͤnde gekommen ſind, das gegruͤn-<lb/>
dete und ſchoͤne Lob uͤberleget, welches in einem<lb/>
derſelben enthalten iſt <noteplace="foot"n="(**)">Siehe den <hirendition="#aq">IV.</hi> Th. S. 34.</note>. „Jedermann ſahe, daß<lb/>„ſie nicht ſtolz daruͤber wuͤrden, wenn man ſich ih-<lb/>„nen ſelbſt nachſetzte, noch ſich merken ließen, daß ſie<lb/>„ſich kenneten. Denn ſie hatten allezeit bey dem,<lb/>„was ſie behaupteten, etwas zu ſagen, das ſelbſt die-<lb/>„jenigen aufrichtete, welche nachgeben mußten, und<lb/>„alle mit ſich ſelbſt vergnuͤgt und zufrieden machte, ob<lb/>„ſie gleich den Preis nicht davon trugen.„</p><lb/><p>Weil ich mir vorgenommen habe, in dem Fort-<lb/>
gange meines Lebens alle Muͤhe anzuwenden, daß<lb/>
ich die Jugendfreyheiten, welche ich mir bey einzel-<lb/>
nen Perſonen von dem ſchoͤnen Geſchlechte genom-<lb/>
men habe, durch Warnungen und Lehren fuͤr ſie<lb/>
alle uͤberhaupt, wieder gut mache; ſo habe ich mir<lb/>
etwas zu einem Denkzeichen aufgeſchrieben, dieſe<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Lehre</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[536/0542]
tergeſinneten Freundinn auf Unterricht wartete und
Vorwurf beſorgte (*) Und gleichwohl war es eben
ſo leicht an der Aufrichtigkeit und dem liebreichen
Bezeigen der andern wahrzunehmen, daß die Furcht,
welche die Fraͤulein Howe vor ihr hatte, mehr von
ihrer eignen und edelmuͤthigen Beyſorge, bey wei-
ten nicht die trefflichen Vorzuͤge derſelben zu errei-
chen, als von der Fraͤulein Harlowe eignem Be-
wußtſeyn ihrer ausnehmenden Vorzuͤge vor jener
herruͤhrete.
Jch habe oft, ſeit dem mir die Briefe der Fraͤu-
lein Howe in die Haͤnde gekommen ſind, das gegruͤn-
dete und ſchoͤne Lob uͤberleget, welches in einem
derſelben enthalten iſt (**). „Jedermann ſahe, daß
„ſie nicht ſtolz daruͤber wuͤrden, wenn man ſich ih-
„nen ſelbſt nachſetzte, noch ſich merken ließen, daß ſie
„ſich kenneten. Denn ſie hatten allezeit bey dem,
„was ſie behaupteten, etwas zu ſagen, das ſelbſt die-
„jenigen aufrichtete, welche nachgeben mußten, und
„alle mit ſich ſelbſt vergnuͤgt und zufrieden machte, ob
„ſie gleich den Preis nicht davon trugen.„
Weil ich mir vorgenommen habe, in dem Fort-
gange meines Lebens alle Muͤhe anzuwenden, daß
ich die Jugendfreyheiten, welche ich mir bey einzel-
nen Perſonen von dem ſchoͤnen Geſchlechte genom-
men habe, durch Warnungen und Lehren fuͤr ſie
alle uͤberhaupt, wieder gut mache; ſo habe ich mir
etwas zu einem Denkzeichen aufgeſchrieben, dieſe
Lehre
(*) Fraͤulein Howe ſchreibt in dem III. Th. S. 182.
daß ſie ſich allezeit mehr vor ihr, als vor ihrer
Mutter gefuͤrchtet habe, und S. 334. daß ſie ſich
eben ſo ſehr vor ihr fuͤrchtete, als ſie dieſelbe
liebe. So beſtaͤtigt ſie auch in vielen andern
Stellen ihrer Briefe an die Fraͤulein Harlowe eben
dieſe Anmerkung des Herrn Lovelace.
(**) Siehe den IV. Th. S. 34.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 536. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/542>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
