Clar. Es mag seyn, mein Herr: wir wol- len dieß übergehen. Jch möchte nicht gern das Ansehen haben, als wenn ich über alle Kleinig- keiten empfindlich wäre. - - Wenn es ihnen nur keine Unbequemlichkeit verursachet hat, daß sie noch einmal wieder zu kommen genöthigt worden sind: so will ich schon vergnügt seyn.
Capit. halb unwillig. Ein wenig, ich kann es nicht anders sagen, ist es mir beschwer- lich gewesen. Jch habe in Wahrheit zu viel auf dem Halse. Jedoch das Verlangen, so wohl ih- nen und dem Herrn Lovelace zu dienen, als mei- nem lieben Freunde, ihrem Onkel Harlowe, eine Gefälligkeit zu erweisen, macht große Beschwer- den für mich geringe.
Cl. Sie sind sehr höflich, mein Herr - - Hier ist eine große Veränderung vorgegangen: seit dem sie uns das letzte mal verlassen haben.
Capit. Jn der That, eine große Verände- rung, Jhro Gnaden! Jch bin darüber am Don- nerstag, Abends, sehr bestürzt geworden: als mich Herr Lovelace zu ihrer Wohnung führte, wo wir sie anzutreffen hoffeten.
Cl. Haben sie mir von meinem Onkel selbst etwas zu sagen, das ich allein hören muß? Ge- hen sie nicht weg, meine lieben Frauenzimmer - - Denn die Weibsleute stunden auf und woll- ten fortgehen - - Wenn Herr Lovelace gegen- wärtig bleibt: so können sie gewiß auch bleiben.
Jch zog die Stirn. Jch biß die Lippen. Jch sa- he die Weibsleute an und schüttelte den Kopf.
Capit.
B b 4
Clar. Es mag ſeyn, mein Herr: wir wol- len dieß uͤbergehen. Jch moͤchte nicht gern das Anſehen haben, als wenn ich uͤber alle Kleinig- keiten empfindlich waͤre. ‒ ‒ Wenn es ihnen nur keine Unbequemlichkeit verurſachet hat, daß ſie noch einmal wieder zu kommen genoͤthigt worden ſind: ſo will ich ſchon vergnuͤgt ſeyn.
Capit. halb unwillig. Ein wenig, ich kann es nicht anders ſagen, iſt es mir beſchwer- lich geweſen. Jch habe in Wahrheit zu viel auf dem Halſe. Jedoch das Verlangen, ſo wohl ih- nen und dem Herrn Lovelace zu dienen, als mei- nem lieben Freunde, ihrem Onkel Harlowe, eine Gefaͤlligkeit zu erweiſen, macht große Beſchwer- den fuͤr mich geringe.
Cl. Sie ſind ſehr hoͤflich, mein Herr ‒ ‒ Hier iſt eine große Veraͤnderung vorgegangen: ſeit dem ſie uns das letzte mal verlaſſen haben.
Capit. Jn der That, eine große Veraͤnde- rung, Jhro Gnaden! Jch bin daruͤber am Don- nerſtag, Abends, ſehr beſtuͤrzt geworden: als mich Herr Lovelace zu ihrer Wohnung fuͤhrte, wo wir ſie anzutreffen hoffeten.
Cl. Haben ſie mir von meinem Onkel ſelbſt etwas zu ſagen, das ich allein hoͤren muß? Ge- hen ſie nicht weg, meine lieben Frauenzimmer ‒ ‒ Denn die Weibsleute ſtunden auf und woll- ten fortgehen ‒ ‒ Wenn Herr Lovelace gegen- waͤrtig bleibt: ſo koͤnnen ſie gewiß auch bleiben.
Jch zog die Stirn. Jch biß die Lippen. Jch ſa- he die Weibsleute an und ſchuͤttelte den Kopf.
Capit.
B b 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0397"n="391"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p><hirendition="#fr">Clar.</hi> Es mag ſeyn, mein Herr: wir wol-<lb/>
len dieß uͤbergehen. Jch moͤchte nicht gern das<lb/>
Anſehen haben, als wenn ich uͤber alle Kleinig-<lb/>
keiten empfindlich waͤre. ‒‒ Wenn es ihnen nur<lb/>
keine Unbequemlichkeit verurſachet hat, daß ſie<lb/>
noch einmal wieder zu kommen genoͤthigt worden<lb/>ſind: ſo will ich ſchon vergnuͤgt ſeyn.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Capit. halb unwillig.</hi> Ein <hirendition="#fr">wenig,</hi> ich<lb/>
kann es nicht anders ſagen, iſt es mir beſchwer-<lb/>
lich geweſen. Jch habe in Wahrheit zu viel auf<lb/>
dem Halſe. Jedoch das Verlangen, ſo wohl ih-<lb/>
nen und dem Herrn Lovelace zu dienen, als mei-<lb/>
nem lieben Freunde, ihrem Onkel Harlowe, eine<lb/>
Gefaͤlligkeit zu erweiſen, macht große Beſchwer-<lb/>
den fuͤr mich geringe.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Cl.</hi> Sie ſind ſehr hoͤflich, mein Herr ‒‒<lb/>
Hier iſt eine große Veraͤnderung vorgegangen:<lb/>ſeit dem ſie uns das letzte mal verlaſſen haben.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Capit.</hi> Jn der That, eine große Veraͤnde-<lb/>
rung, Jhro Gnaden! Jch bin daruͤber am Don-<lb/>
nerſtag, Abends, ſehr beſtuͤrzt geworden: als mich<lb/>
Herr Lovelace zu ihrer Wohnung fuͤhrte, wo wir<lb/>ſie anzutreffen hoffeten.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Cl.</hi> Haben ſie mir von meinem Onkel ſelbſt<lb/>
etwas zu ſagen, das ich <hirendition="#fr">allein</hi> hoͤren muß? Ge-<lb/>
hen ſie nicht weg, meine lieben Frauenzimmer<lb/>‒‒ Denn die Weibsleute ſtunden auf und woll-<lb/>
ten fortgehen ‒‒ Wenn Herr Lovelace gegen-<lb/>
waͤrtig bleibt: ſo koͤnnen ſie gewiß auch bleiben.</p><lb/><p>Jch zog die Stirn. Jch biß die Lippen. Jch ſa-<lb/>
he die Weibsleute an und ſchuͤttelte den Kopf.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">B b 4</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">Capit.</hi></fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[391/0397]
Clar. Es mag ſeyn, mein Herr: wir wol-
len dieß uͤbergehen. Jch moͤchte nicht gern das
Anſehen haben, als wenn ich uͤber alle Kleinig-
keiten empfindlich waͤre. ‒ ‒ Wenn es ihnen nur
keine Unbequemlichkeit verurſachet hat, daß ſie
noch einmal wieder zu kommen genoͤthigt worden
ſind: ſo will ich ſchon vergnuͤgt ſeyn.
Capit. halb unwillig. Ein wenig, ich
kann es nicht anders ſagen, iſt es mir beſchwer-
lich geweſen. Jch habe in Wahrheit zu viel auf
dem Halſe. Jedoch das Verlangen, ſo wohl ih-
nen und dem Herrn Lovelace zu dienen, als mei-
nem lieben Freunde, ihrem Onkel Harlowe, eine
Gefaͤlligkeit zu erweiſen, macht große Beſchwer-
den fuͤr mich geringe.
Cl. Sie ſind ſehr hoͤflich, mein Herr ‒ ‒
Hier iſt eine große Veraͤnderung vorgegangen:
ſeit dem ſie uns das letzte mal verlaſſen haben.
Capit. Jn der That, eine große Veraͤnde-
rung, Jhro Gnaden! Jch bin daruͤber am Don-
nerſtag, Abends, ſehr beſtuͤrzt geworden: als mich
Herr Lovelace zu ihrer Wohnung fuͤhrte, wo wir
ſie anzutreffen hoffeten.
Cl. Haben ſie mir von meinem Onkel ſelbſt
etwas zu ſagen, das ich allein hoͤren muß? Ge-
hen ſie nicht weg, meine lieben Frauenzimmer
‒ ‒ Denn die Weibsleute ſtunden auf und woll-
ten fortgehen ‒ ‒ Wenn Herr Lovelace gegen-
waͤrtig bleibt: ſo koͤnnen ſie gewiß auch bleiben.
Jch zog die Stirn. Jch biß die Lippen. Jch ſa-
he die Weibsleute an und ſchuͤttelte den Kopf.
Capit.
B b 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 391. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/397>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.