rer Einbildung von innen, zwa nzig gute Gründe finden, des ehrlichen Kerls verführerisches Zeugniß zu rechtfertigen.
"Der Schelm hat in meinen Diensten schon "hundert und funfzig Pfund gewonnen" - - Funfzig Pfund mehr, als ich ihm zu sagen be- fohlen habe. Sonder Zweifel denkt er, daß er es gethan haben könnte: ob er gleich, wie ich glaube, nicht zween Groschen reich seyn mag. "Jch bin der beste Herr von der Welt - - Zwar "wohl ein wenig hitzig: aber bald wieder be- "sänftiget.
Die gute Magd ist schon ausnehmend freund- lich gegen ihn. Die andre ist gegen ihn eben- falls sehr höflich. Er hat einen Mann für sie in dem Kucker. Sie kann nicht anders als sa- gen, daß Monsieur Andreas, mein anderer Die- ner; das Mägdchen mag gern die Person be- stimmt haben; ein recht gesprächiger höflicher junger Mensch sey.
"Wir gemeinen Leute haben eben sowohl un- "sere Lust, mit Jhro Gnaden Erlaubniß, sagt der "ehrliche Joseph Lehmann, als vornehmere Leu- te (*)." Der ehrliche Joseph Lehmann sagt die Wahrheit - - Wenn ich ein bequemes Leben den Schwierigkeiten vorzöge: so würde ich diese geringeren S[ü]nder um einige von ihren Ergö- tzungen beneiden.
Hätte mein Wilhelm auch den Mägden nichts von der Liebe eingebildet: so wissen wir doch alle,
daß
(*) Siehe den III. Th. S. 358.
rer Einbildung von innen, zwa nzig gute Gruͤnde finden, des ehrlichen Kerls verfuͤhreriſches Zeugniß zu rechtfertigen.
„Der Schelm hat in meinen Dienſten ſchon „hundert und funfzig Pfund gewonnen„ ‒ ‒ Funfzig Pfund mehr, als ich ihm zu ſagen be- fohlen habe. Sonder Zweifel denkt er, daß er es gethan haben koͤnnte: ob er gleich, wie ich glaube, nicht zween Groſchen reich ſeyn mag. „Jch bin der beſte Herr von der Welt ‒ ‒ Zwar „wohl ein wenig hitzig: aber bald wieder be- „ſaͤnftiget.
Die gute Magd iſt ſchon ausnehmend freund- lich gegen ihn. Die andre iſt gegen ihn eben- falls ſehr hoͤflich. Er hat einen Mann fuͤr ſie in dem Kucker. Sie kann nicht anders als ſa- gen, daß Monſieur Andreas, mein anderer Die- ner; das Maͤgdchen mag gern die Perſon be- ſtimmt haben; ein recht geſpraͤchiger hoͤflicher junger Menſch ſey.
„Wir gemeinen Leute haben eben ſowohl un- „ſere Luſt, mit Jhro Gnaden Erlaubniß, ſagt der „ehrliche Joſeph Lehmann, als vornehmere Leu- te (*).„ Der ehrliche Joſeph Lehmann ſagt die Wahrheit ‒ ‒ Wenn ich ein bequemes Leben den Schwierigkeiten vorzoͤge: ſo wuͤrde ich dieſe geringeren S[uͤ]nder um einige von ihren Ergoͤ- tzungen beneiden.
Haͤtte mein Wilhelm auch den Maͤgden nichts von der Liebe eingebildet: ſo wiſſen wir doch alle,
daß
(*) Siehe den III. Th. S. 358.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0382"n="376"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
rer Einbildung von innen, zwa nzig gute Gruͤnde<lb/>
finden, des ehrlichen Kerls <hirendition="#fr">verfuͤhreriſches<lb/>
Zeugniß</hi> zu rechtfertigen.</p><lb/><p>„Der Schelm hat in meinen Dienſten ſchon<lb/>„hundert und funfzig Pfund gewonnen„‒‒<lb/>
Funfzig Pfund mehr, als ich ihm zu ſagen be-<lb/>
fohlen habe. Sonder Zweifel denkt er, daß er<lb/>
es gethan haben <hirendition="#fr">koͤnnte:</hi> ob er gleich, wie ich<lb/>
glaube, nicht zween Groſchen reich ſeyn mag.<lb/>„Jch bin der beſte Herr von der Welt ‒‒ Zwar<lb/>„wohl ein wenig hitzig: aber bald wieder be-<lb/>„ſaͤnftiget.</p><lb/><p>Die gute Magd iſt ſchon ausnehmend freund-<lb/>
lich gegen ihn. Die andre iſt gegen ihn eben-<lb/>
falls ſehr hoͤflich. Er hat einen Mann fuͤr <hirendition="#fr">ſie</hi><lb/>
in dem Kucker. Sie kann nicht anders als ſa-<lb/>
gen, daß Monſieur Andreas, mein <hirendition="#fr">anderer</hi> Die-<lb/>
ner; das Maͤgdchen mag gern die <hirendition="#fr">Perſon</hi> be-<lb/>ſtimmt haben; ein recht geſpraͤchiger hoͤflicher<lb/>
junger Menſch ſey.</p><lb/><p>„Wir gemeinen Leute haben eben ſowohl un-<lb/>„ſere Luſt, mit Jhro Gnaden Erlaubniß, ſagt der<lb/>„ehrliche Joſeph Lehmann, als vornehmere Leu-<lb/>
te <noteplace="foot"n="(*)">Siehe den <hirendition="#aq">III.</hi> Th. S. 358.</note>.„ Der ehrliche Joſeph Lehmann ſagt die<lb/>
Wahrheit ‒‒ Wenn ich ein bequemes Leben<lb/>
den Schwierigkeiten vorzoͤge: ſo wuͤrde ich dieſe<lb/>
geringeren S<supplied>uͤ</supplied>nder um einige von ihren Ergoͤ-<lb/>
tzungen beneiden.</p><lb/><p>Haͤtte mein Wilhelm auch den Maͤgden nichts<lb/>
von der Liebe eingebildet: ſo wiſſen wir doch alle,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">daß</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[376/0382]
rer Einbildung von innen, zwa nzig gute Gruͤnde
finden, des ehrlichen Kerls verfuͤhreriſches
Zeugniß zu rechtfertigen.
„Der Schelm hat in meinen Dienſten ſchon
„hundert und funfzig Pfund gewonnen„ ‒ ‒
Funfzig Pfund mehr, als ich ihm zu ſagen be-
fohlen habe. Sonder Zweifel denkt er, daß er
es gethan haben koͤnnte: ob er gleich, wie ich
glaube, nicht zween Groſchen reich ſeyn mag.
„Jch bin der beſte Herr von der Welt ‒ ‒ Zwar
„wohl ein wenig hitzig: aber bald wieder be-
„ſaͤnftiget.
Die gute Magd iſt ſchon ausnehmend freund-
lich gegen ihn. Die andre iſt gegen ihn eben-
falls ſehr hoͤflich. Er hat einen Mann fuͤr ſie
in dem Kucker. Sie kann nicht anders als ſa-
gen, daß Monſieur Andreas, mein anderer Die-
ner; das Maͤgdchen mag gern die Perſon be-
ſtimmt haben; ein recht geſpraͤchiger hoͤflicher
junger Menſch ſey.
„Wir gemeinen Leute haben eben ſowohl un-
„ſere Luſt, mit Jhro Gnaden Erlaubniß, ſagt der
„ehrliche Joſeph Lehmann, als vornehmere Leu-
te (*).„ Der ehrliche Joſeph Lehmann ſagt die
Wahrheit ‒ ‒ Wenn ich ein bequemes Leben
den Schwierigkeiten vorzoͤge: ſo wuͤrde ich dieſe
geringeren Suͤnder um einige von ihren Ergoͤ-
tzungen beneiden.
Haͤtte mein Wilhelm auch den Maͤgden nichts
von der Liebe eingebildet: ſo wiſſen wir doch alle,
daß
(*) Siehe den III. Th. S. 358.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 376. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/382>, abgerufen am 01.10.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
