Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Der Herr und seine Schwester wußten nicht,
was sie aus diesem allen machen sollten: und das
noch um so viel weniger, als meine Schöne, nach-
dem sie ihr Gesicht wieder bekam, von neuem ei-
nen Blick auf mich fallen ließ, und dabey also-
bald wieder seufzete und in Ohnmacht sank.

Jch schob das Fenster in dem Closet auf, da-
mit frische Luft hineinzöge und überließ sie hier-
auf der Fürsorge des jungen Frauenzimmers,
eben der merkwürdigen Jungfer Rawlins, wo-
von ich zu Upper-Flask gehöret hatte, und der
guten Fr. Moore, die unterdessen wieder zu sich
selbst gekommen war. Alsdenn ging ich in die
eine Ecke von der Stube und ließ mir von mei-
nem Diener meine Podagristen-Strümpfe abzie-
hen, meinen Hut auskehren und auf die gewöhn-
liche muntre Art aufftaffiren.

So ging ich in das Closet zu dem Herrn
Rawlins, den ich vorher in der allgemeinen Ver-
wirrung nicht sonderlich bemerket hatte. Mein
Herr, sagte ich, sie haben ein außerordentliches
Schauspiel vor sich. Das Frauenzimmer ist
mit mir verheyrathet, und alle andere Mannsper-
sonen außer mir sind hier unnöthig.

Jch bitte um Verzeihung, mein Herr. Wenn
das Frauenzimmer mit ihnen vermählet ist: so
habe ich hier nichts zu thun. Aber, mein Herr,
nach dem rührenden Kummer derselben bey dem
Anblicke von ihnen - -

Jch bitte sie, mein Herr, sparen sie alle ihr
wenn und aber, ich bitte sie darum: und be-

küm-

Der Herr und ſeine Schweſter wußten nicht,
was ſie aus dieſem allen machen ſollten: und das
noch um ſo viel weniger, als meine Schoͤne, nach-
dem ſie ihr Geſicht wieder bekam, von neuem ei-
nen Blick auf mich fallen ließ, und dabey alſo-
bald wieder ſeufzete und in Ohnmacht ſank.

Jch ſchob das Fenſter in dem Cloſet auf, da-
mit friſche Luft hineinzoͤge und uͤberließ ſie hier-
auf der Fuͤrſorge des jungen Frauenzimmers,
eben der merkwuͤrdigen Jungfer Rawlins, wo-
von ich zu Upper-Flask gehoͤret hatte, und der
guten Fr. Moore, die unterdeſſen wieder zu ſich
ſelbſt gekommen war. Alsdenn ging ich in die
eine Ecke von der Stube und ließ mir von mei-
nem Diener meine Podagriſten-Struͤmpfe abzie-
hen, meinen Hut auskehren und auf die gewoͤhn-
liche muntre Art aufftaffiren.

So ging ich in das Cloſet zu dem Herrn
Rawlins, den ich vorher in der allgemeinen Ver-
wirrung nicht ſonderlich bemerket hatte. Mein
Herr, ſagte ich, ſie haben ein außerordentliches
Schauſpiel vor ſich. Das Frauenzimmer iſt
mit mir verheyrathet, und alle andere Mannsper-
ſonen außer mir ſind hier unnoͤthig.

Jch bitte um Verzeihung, mein Herr. Wenn
das Frauenzimmer mit ihnen vermaͤhlet iſt: ſo
habe ich hier nichts zu thun. Aber, mein Herr,
nach dem ruͤhrenden Kummer derſelben bey dem
Anblicke von ihnen ‒ ‒

Jch bitte ſie, mein Herr, ſparen ſie alle ihr
wenn und aber, ich bitte ſie darum: und be-

kuͤm-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0238" n="232"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Der Herr und &#x017F;eine Schwe&#x017F;ter wußten nicht,<lb/>
was &#x017F;ie aus die&#x017F;em allen machen &#x017F;ollten: und das<lb/>
noch um &#x017F;o viel weniger, als meine Scho&#x0364;ne, nach-<lb/>
dem &#x017F;ie ihr Ge&#x017F;icht wieder bekam, von neuem ei-<lb/>
nen Blick auf mich fallen ließ, und dabey al&#x017F;o-<lb/>
bald wieder &#x017F;eufzete und in Ohnmacht &#x017F;ank.</p><lb/>
          <p>Jch &#x017F;chob das Fen&#x017F;ter in dem Clo&#x017F;et auf, da-<lb/>
mit fri&#x017F;che Luft hineinzo&#x0364;ge und u&#x0364;berließ &#x017F;ie hier-<lb/>
auf der Fu&#x0364;r&#x017F;orge des jungen Frauenzimmers,<lb/>
eben der merkwu&#x0364;rdigen Jungfer Rawlins, wo-<lb/>
von ich zu Upper-Flask geho&#x0364;ret hatte, und der<lb/>
guten Fr. Moore, die unterde&#x017F;&#x017F;en wieder zu &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t gekommen war. Alsdenn ging ich in die<lb/>
eine Ecke von der Stube und ließ mir von mei-<lb/>
nem Diener meine Podagri&#x017F;ten-Stru&#x0364;mpfe abzie-<lb/>
hen, meinen Hut auskehren und auf die gewo&#x0364;hn-<lb/>
liche muntre Art aufftaffiren.</p><lb/>
          <p>So ging ich in das Clo&#x017F;et zu dem Herrn<lb/>
Rawlins, den ich vorher in der allgemeinen Ver-<lb/>
wirrung nicht &#x017F;onderlich bemerket hatte. Mein<lb/>
Herr, &#x017F;agte ich, &#x017F;ie haben ein außerordentliches<lb/>
Schau&#x017F;piel vor &#x017F;ich. Das Frauenzimmer i&#x017F;t<lb/>
mit mir verheyrathet, und alle andere Mannsper-<lb/>
&#x017F;onen außer mir &#x017F;ind hier unno&#x0364;thig.</p><lb/>
          <p>Jch bitte um Verzeihung, mein Herr. <hi rendition="#fr">Wenn</hi><lb/>
das Frauenzimmer mit ihnen verma&#x0364;hlet i&#x017F;t: &#x017F;o<lb/>
habe ich hier nichts zu thun. <hi rendition="#fr">Aber,</hi> mein Herr,<lb/>
nach dem ru&#x0364;hrenden Kummer der&#x017F;elben bey dem<lb/>
Anblicke von ihnen &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch bitte &#x017F;ie, mein Herr, &#x017F;paren &#x017F;ie alle ihr<lb/><hi rendition="#fr">wenn</hi> und <hi rendition="#fr">aber,</hi> ich bitte &#x017F;ie darum: und be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ku&#x0364;m-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[232/0238] Der Herr und ſeine Schweſter wußten nicht, was ſie aus dieſem allen machen ſollten: und das noch um ſo viel weniger, als meine Schoͤne, nach- dem ſie ihr Geſicht wieder bekam, von neuem ei- nen Blick auf mich fallen ließ, und dabey alſo- bald wieder ſeufzete und in Ohnmacht ſank. Jch ſchob das Fenſter in dem Cloſet auf, da- mit friſche Luft hineinzoͤge und uͤberließ ſie hier- auf der Fuͤrſorge des jungen Frauenzimmers, eben der merkwuͤrdigen Jungfer Rawlins, wo- von ich zu Upper-Flask gehoͤret hatte, und der guten Fr. Moore, die unterdeſſen wieder zu ſich ſelbſt gekommen war. Alsdenn ging ich in die eine Ecke von der Stube und ließ mir von mei- nem Diener meine Podagriſten-Struͤmpfe abzie- hen, meinen Hut auskehren und auf die gewoͤhn- liche muntre Art aufftaffiren. So ging ich in das Cloſet zu dem Herrn Rawlins, den ich vorher in der allgemeinen Ver- wirrung nicht ſonderlich bemerket hatte. Mein Herr, ſagte ich, ſie haben ein außerordentliches Schauſpiel vor ſich. Das Frauenzimmer iſt mit mir verheyrathet, und alle andere Mannsper- ſonen außer mir ſind hier unnoͤthig. Jch bitte um Verzeihung, mein Herr. Wenn das Frauenzimmer mit ihnen vermaͤhlet iſt: ſo habe ich hier nichts zu thun. Aber, mein Herr, nach dem ruͤhrenden Kummer derſelben bey dem Anblicke von ihnen ‒ ‒ Jch bitte ſie, mein Herr, ſparen ſie alle ihr wenn und aber, ich bitte ſie darum: und be- kuͤm-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/238
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 232. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/238>, abgerufen am 17.05.2024.