Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


Sie rung ihre thörichten Hände und wußte nicht,
was sie that.

Hierauf kam ein Herr mit seiner Schwester
heraufgelaufen, welche das Cammermägdchen,
das eben hinunter gerannt war, geholet und her-
eingebracht hatte. Weil dasselbe einen verfluch-
ten finstern alten Kerl, der vom Podagra hinkte,
und mit einer heisernen Stimme aus Mangel
der Zähne nur mummelte, hineingesühret hatte,
und dieser auf einmal in einen lebhaften, mun-
tern, jungen Herrn, mit einer reinen Aussprache
und allen seinen Zähnen, verwandelt war: so
blieb sie dabey, daß ich nichts anders, als der
Teufel, seyn könnte, und hütete meine Füße be-
ständig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war-
tete sie alle Augenblicke darauf, daß sich die Klauen
daran sehen lassen sollten.

Jch meines Theils war so geschäfftig, mei-
nen Engel wieder zu sich selbst zu bringen, daß
ich sonst auf niemand Achtung gab. Endlich,
da sie langsam wiederum einige Bewegung be-
kam, mit schwerem Seufzen und Gluchsen; ob
gleich nur das Weisse in ihren Augen auf einige
Augenblicke zu erkennen war: so rief ich ihr in
dem zärtlichsten Tone zu, indem ich bey ihr auf
den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf
hielte, mein Engel! mein schönster Engel! mei-
ne Clarissa! sehen sie mich nur an, mein werthes
Leben! - - Jch bin nicht zornig über sie - Jch
will ihnen verzeihen, meine Allerliebste!

Der
P 4


Sie rung ihre thoͤrichten Haͤnde und wußte nicht,
was ſie that.

Hierauf kam ein Herr mit ſeiner Schweſter
heraufgelaufen, welche das Cammermaͤgdchen,
das eben hinunter gerannt war, geholet und her-
eingebracht hatte. Weil daſſelbe einen verfluch-
ten finſtern alten Kerl, der vom Podagra hinkte,
und mit einer heiſernen Stimme aus Mangel
der Zaͤhne nur mummelte, hineingeſuͤhret hatte,
und dieſer auf einmal in einen lebhaften, mun-
tern, jungen Herrn, mit einer reinen Ausſprache
und allen ſeinen Zaͤhnen, verwandelt war: ſo
blieb ſie dabey, daß ich nichts anders, als der
Teufel, ſeyn koͤnnte, und huͤtete meine Fuͤße be-
ſtaͤndig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war-
tete ſie alle Augenblicke darauf, daß ſich die Klauen
daran ſehen laſſen ſollten.

Jch meines Theils war ſo geſchaͤfftig, mei-
nen Engel wieder zu ſich ſelbſt zu bringen, daß
ich ſonſt auf niemand Achtung gab. Endlich,
da ſie langſam wiederum einige Bewegung be-
kam, mit ſchwerem Seufzen und Gluchſen; ob
gleich nur das Weiſſe in ihren Augen auf einige
Augenblicke zu erkennen war: ſo rief ich ihr in
dem zaͤrtlichſten Tone zu, indem ich bey ihr auf
den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf
hielte, mein Engel! mein ſchoͤnſter Engel! mei-
ne Clariſſa! ſehen ſie mich nur an, mein werthes
Leben! ‒ ‒ Jch bin nicht zornig uͤber ſie ‒ Jch
will ihnen verzeihen, meine Allerliebſte!

Der
P 4
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0237" n="231"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
Sie rung ihre tho&#x0364;richten Ha&#x0364;nde und wußte nicht,<lb/>
was &#x017F;ie that.</p><lb/>
          <p>Hierauf kam ein Herr mit &#x017F;einer Schwe&#x017F;ter<lb/>
heraufgelaufen, welche das Cammerma&#x0364;gdchen,<lb/>
das eben hinunter gerannt war, geholet und her-<lb/>
eingebracht hatte. Weil da&#x017F;&#x017F;elbe einen verfluch-<lb/>
ten fin&#x017F;tern alten Kerl, der vom Podagra hinkte,<lb/>
und mit einer hei&#x017F;ernen Stimme aus Mangel<lb/>
der Za&#x0364;hne nur mummelte, hineinge&#x017F;u&#x0364;hret hatte,<lb/>
und die&#x017F;er auf einmal in einen lebhaften, mun-<lb/>
tern, jungen Herrn, mit einer reinen Aus&#x017F;prache<lb/>
und allen &#x017F;einen Za&#x0364;hnen, verwandelt war: &#x017F;o<lb/>
blieb &#x017F;ie dabey, daß ich nichts anders, als der<lb/>
Teufel, &#x017F;eyn ko&#x0364;nnte, und hu&#x0364;tete meine Fu&#x0364;ße be-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war-<lb/>
tete &#x017F;ie alle Augenblicke darauf, daß &#x017F;ich die Klauen<lb/>
daran &#x017F;ehen la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ollten.</p><lb/>
          <p>Jch meines Theils war &#x017F;o ge&#x017F;cha&#x0364;fftig, mei-<lb/>
nen Engel wieder zu &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu bringen, daß<lb/>
ich &#x017F;on&#x017F;t auf niemand Achtung gab. Endlich,<lb/>
da &#x017F;ie lang&#x017F;am wiederum einige Bewegung be-<lb/>
kam, mit &#x017F;chwerem Seufzen und Gluch&#x017F;en; ob<lb/>
gleich nur das Wei&#x017F;&#x017F;e in ihren Augen auf einige<lb/>
Augenblicke zu erkennen war: &#x017F;o rief ich ihr in<lb/>
dem za&#x0364;rtlich&#x017F;ten Tone zu, indem ich bey ihr auf<lb/>
den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf<lb/>
hielte, mein Engel! mein &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ter Engel! mei-<lb/>
ne Clari&#x017F;&#x017F;a! &#x017F;ehen &#x017F;ie mich nur an, mein werthes<lb/>
Leben! &#x2012; &#x2012; Jch bin nicht zornig u&#x0364;ber &#x017F;ie &#x2012; Jch<lb/>
will ihnen verzeihen, meine Allerlieb&#x017F;te!</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">P 4</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[231/0237] Sie rung ihre thoͤrichten Haͤnde und wußte nicht, was ſie that. Hierauf kam ein Herr mit ſeiner Schweſter heraufgelaufen, welche das Cammermaͤgdchen, das eben hinunter gerannt war, geholet und her- eingebracht hatte. Weil daſſelbe einen verfluch- ten finſtern alten Kerl, der vom Podagra hinkte, und mit einer heiſernen Stimme aus Mangel der Zaͤhne nur mummelte, hineingeſuͤhret hatte, und dieſer auf einmal in einen lebhaften, mun- tern, jungen Herrn, mit einer reinen Ausſprache und allen ſeinen Zaͤhnen, verwandelt war: ſo blieb ſie dabey, daß ich nichts anders, als der Teufel, ſeyn koͤnnte, und huͤtete meine Fuͤße be- ſtaͤndig mit ihren Augen. Sonder Zweifel war- tete ſie alle Augenblicke darauf, daß ſich die Klauen daran ſehen laſſen ſollten. Jch meines Theils war ſo geſchaͤfftig, mei- nen Engel wieder zu ſich ſelbſt zu bringen, daß ich ſonſt auf niemand Achtung gab. Endlich, da ſie langſam wiederum einige Bewegung be- kam, mit ſchwerem Seufzen und Gluchſen; ob gleich nur das Weiſſe in ihren Augen auf einige Augenblicke zu erkennen war: ſo rief ich ihr in dem zaͤrtlichſten Tone zu, indem ich bey ihr auf den Knien lag und mit meinem Arm ihren Kopf hielte, mein Engel! mein ſchoͤnſter Engel! mei- ne Clariſſa! ſehen ſie mich nur an, mein werthes Leben! ‒ ‒ Jch bin nicht zornig uͤber ſie ‒ Jch will ihnen verzeihen, meine Allerliebſte! Der P 4

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/237
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 231. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/237>, abgerufen am 18.05.2024.