Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Aber siehst du nun, wie vollkommen ich auf
dem rechten Wege gewesen bin, als ich mein schö-
nes Kind zu bereden suchte, sie möchte ihres On-
kels Freund doch in der Meynung lassen, daß
wir verheyrathet wären: sonderlich da er schon,
ehe er zu uns kam, vorbereitet war, es zu glau-
ben, und da ihr Onkel hoffete, es würde so seyn?
- - Allein es ist nichts in der Welt so verkehrt,
als ein Frauenzimmer, wenn es sich einmal etwas
in den Kopf gesetzet, und mit einem gelinden
Manne, oder mit einem, der seine Ruhe liebet, zu
thun hat.

Meine Geliebte ward bekümmert. Sie zog
ihr Schnupftuch hervor. Doch war sie mehr
mich, als sich selbst, anzuklagen geneigt.

Hätten sie ihr Wort gehalten, Herr Lovelace,
und mich, so bald wir nach London gekommen,
verlassen - - Da brach sie ab. Denn sie wuß-
te wohl, daß es ihre Schuld gewesen, daß wir
nicht getrauet worden, ehe wir vom Lande weg-
giengen. Wie konnte ich sie aber nachher allei-
ne lassen, da ihr Bruder Anschläge schmiedete, sie
mit Gewalt wegzuführen?

Er hat auch seine Anschläge noch nicht auf-
gegeben. Denn wie der Capitain weiter schrei-
bet, so hat "Herr Joh. Harlowe ihm, ob wohl
"nur im Vertrauen, gestanden, sein Vetter gebe
"sich noch bis diese Stunde Mühe unsern Aufent-
"halt aus zuforschen. Da man von mir bey kei-
"nem meiner Anverwandten noch an denen Oer-
"tern, wo ich sonst meine Wohnung zu haben

pflegte,
Fünfter Theil. B

Aber ſiehſt du nun, wie vollkommen ich auf
dem rechten Wege geweſen bin, als ich mein ſchoͤ-
nes Kind zu bereden ſuchte, ſie moͤchte ihres On-
kels Freund doch in der Meynung laſſen, daß
wir verheyrathet waͤren: ſonderlich da er ſchon,
ehe er zu uns kam, vorbereitet war, es zu glau-
ben, und da ihr Onkel hoffete, es wuͤrde ſo ſeyn?
‒ ‒ Allein es iſt nichts in der Welt ſo verkehrt,
als ein Frauenzimmer, wenn es ſich einmal etwas
in den Kopf geſetzet, und mit einem gelinden
Manne, oder mit einem, der ſeine Ruhe liebet, zu
thun hat.

Meine Geliebte ward bekuͤmmert. Sie zog
ihr Schnupftuch hervor. Doch war ſie mehr
mich, als ſich ſelbſt, anzuklagen geneigt.

Haͤtten ſie ihr Wort gehalten, Herr Lovelace,
und mich, ſo bald wir nach London gekommen,
verlaſſen ‒ ‒ Da brach ſie ab. Denn ſie wuß-
te wohl, daß es ihre Schuld geweſen, daß wir
nicht getrauet worden, ehe wir vom Lande weg-
giengen. Wie konnte ich ſie aber nachher allei-
ne laſſen, da ihr Bruder Anſchlaͤge ſchmiedete, ſie
mit Gewalt wegzufuͤhren?

Er hat auch ſeine Anſchlaͤge noch nicht auf-
gegeben. Denn wie der Capitain weiter ſchrei-
bet, ſo hat „Herr Joh. Harlowe ihm, ob wohl
„nur im Vertrauen, geſtanden, ſein Vetter gebe
„ſich noch bis dieſe Stunde Muͤhe unſern Aufent-
„halt aus zuforſchen. Da man von mir bey kei-
„nem meiner Anverwandten noch an denen Oer-
„tern, wo ich ſonſt meine Wohnung zu haben

pflegte,
Fuͤnfter Theil. B
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0023" n="17"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Aber &#x017F;ieh&#x017F;t du nun, wie vollkommen ich auf<lb/>
dem rechten Wege gewe&#x017F;en bin, als ich mein &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nes Kind zu bereden &#x017F;uchte, &#x017F;ie mo&#x0364;chte ihres On-<lb/>
kels Freund doch in der Meynung la&#x017F;&#x017F;en, daß<lb/>
wir verheyrathet wa&#x0364;ren: &#x017F;onderlich da er &#x017F;chon,<lb/>
ehe er zu uns kam, vorbereitet war, es zu glau-<lb/>
ben, und da ihr Onkel hoffete, es wu&#x0364;rde &#x017F;o &#x017F;eyn?<lb/>
&#x2012; &#x2012; Allein es i&#x017F;t nichts in der Welt &#x017F;o verkehrt,<lb/>
als ein Frauenzimmer, wenn es &#x017F;ich einmal etwas<lb/>
in den Kopf ge&#x017F;etzet, und mit einem gelinden<lb/>
Manne, oder mit einem, der &#x017F;eine Ruhe liebet, zu<lb/>
thun hat.</p><lb/>
          <p>Meine Geliebte ward beku&#x0364;mmert. Sie zog<lb/>
ihr Schnupftuch hervor. Doch war &#x017F;ie mehr<lb/>
mich, als &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t, anzuklagen geneigt.</p><lb/>
          <p>Ha&#x0364;tten &#x017F;ie ihr Wort gehalten, Herr Lovelace,<lb/>
und mich, &#x017F;o bald wir nach London gekommen,<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en &#x2012; &#x2012; Da brach &#x017F;ie ab. Denn &#x017F;ie wuß-<lb/>
te wohl, daß es ihre Schuld gewe&#x017F;en, daß wir<lb/>
nicht getrauet worden, ehe wir vom Lande weg-<lb/>
giengen. Wie konnte ich &#x017F;ie aber nachher allei-<lb/>
ne la&#x017F;&#x017F;en, da ihr Bruder An&#x017F;chla&#x0364;ge &#x017F;chmiedete, &#x017F;ie<lb/>
mit Gewalt wegzufu&#x0364;hren?</p><lb/>
          <p>Er hat auch &#x017F;eine An&#x017F;chla&#x0364;ge noch nicht auf-<lb/>
gegeben. Denn wie der Capitain weiter &#x017F;chrei-<lb/>
bet, &#x017F;o hat &#x201E;Herr Joh. Harlowe ihm, ob wohl<lb/>
&#x201E;nur im Vertrauen, ge&#x017F;tanden, &#x017F;ein Vetter gebe<lb/>
&#x201E;&#x017F;ich noch bis die&#x017F;e Stunde Mu&#x0364;he un&#x017F;ern Aufent-<lb/>
&#x201E;halt aus zufor&#x017F;chen. Da man von mir bey kei-<lb/>
&#x201E;nem meiner Anverwandten noch an denen Oer-<lb/>
&#x201E;tern, wo ich &#x017F;on&#x017F;t meine Wohnung zu haben<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Fu&#x0364;nfter Theil.</hi> B</fw><fw place="bottom" type="catch">pflegte,</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[17/0023] Aber ſiehſt du nun, wie vollkommen ich auf dem rechten Wege geweſen bin, als ich mein ſchoͤ- nes Kind zu bereden ſuchte, ſie moͤchte ihres On- kels Freund doch in der Meynung laſſen, daß wir verheyrathet waͤren: ſonderlich da er ſchon, ehe er zu uns kam, vorbereitet war, es zu glau- ben, und da ihr Onkel hoffete, es wuͤrde ſo ſeyn? ‒ ‒ Allein es iſt nichts in der Welt ſo verkehrt, als ein Frauenzimmer, wenn es ſich einmal etwas in den Kopf geſetzet, und mit einem gelinden Manne, oder mit einem, der ſeine Ruhe liebet, zu thun hat. Meine Geliebte ward bekuͤmmert. Sie zog ihr Schnupftuch hervor. Doch war ſie mehr mich, als ſich ſelbſt, anzuklagen geneigt. Haͤtten ſie ihr Wort gehalten, Herr Lovelace, und mich, ſo bald wir nach London gekommen, verlaſſen ‒ ‒ Da brach ſie ab. Denn ſie wuß- te wohl, daß es ihre Schuld geweſen, daß wir nicht getrauet worden, ehe wir vom Lande weg- giengen. Wie konnte ich ſie aber nachher allei- ne laſſen, da ihr Bruder Anſchlaͤge ſchmiedete, ſie mit Gewalt wegzufuͤhren? Er hat auch ſeine Anſchlaͤge noch nicht auf- gegeben. Denn wie der Capitain weiter ſchrei- bet, ſo hat „Herr Joh. Harlowe ihm, ob wohl „nur im Vertrauen, geſtanden, ſein Vetter gebe „ſich noch bis dieſe Stunde Muͤhe unſern Aufent- „halt aus zuforſchen. Da man von mir bey kei- „nem meiner Anverwandten noch an denen Oer- „tern, wo ich ſonſt meine Wohnung zu haben pflegte, Fuͤnfter Theil. B

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/23
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/23>, abgerufen am 22.11.2024.