[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

"lein niemals Tugend und Unschuld dabey im
"geringsten verletzet. Sie wäre nur zu einer ih-
"rer vertrauten Freundinnen gelaufen, welche
"bloß bey diesem ihren einzigen Fehler gar zu
"viel Nachsicht gegen sie hätte, und sonst ein jun-
"ges Fräulein wäre, das auf Ehre und Tugend
"hielte. Deswegen hätte sein Herr sie nach Lon-
"don gebracht: da sie sonst ordentlich ihren Auf-
"enthalt auf dem Lande zu haben pflegten. Weil
"er aber nicht geneigt gewesen wäre, ihr Ver-
"langen in Ansehung einer gewissen Fräulein,
"mit der man ihn in dem Thiergarten gesehen
"hätte, zu erfüllen: so hätte sie, seit dem sie nach
"London gekommen wäre, zum ersten mal seinen
"Herrn so bezahlet; welchen er darüber halb au-
"ßer sich verlassen habe."

Wahrlich er muß wohl außer sich seyn,
der arme Herr! So schrien die ehrlichen Leute,
und bedaureten mich, ehe sie mich noch einmal
gesehen hatten.

"Er erzählte ihnen ferner, wie er zu der
"Nachricht gekommen wäre, die er von ihr hät-
"te, und ließ sich so vertraut mit ihnen ein, daß
"sie ihm selbst halfen, seine Kleidung zu verän-
"dern. Ja der Wirth erkundigte sich, auf sein
"Ersuchen, insgeheim, ob die Fräulein wirklich
"bey der Frau Moore im Hause bliebe, und auf
"wie lange Zeit sie die Zimmer gemiethet hätte.
"Er befand, daß es eigentlich nur auf eine Wo-
"che geschehen war. Aber sie hatte dabey gesagt,
"daß sie ihrem Vermuthen nach schwerlich so lan-

"ge

„lein niemals Tugend und Unſchuld dabey im
„geringſten verletzet. Sie waͤre nur zu einer ih-
„rer vertrauten Freundinnen gelaufen, welche
„bloß bey dieſem ihren einzigen Fehler gar zu
„viel Nachſicht gegen ſie haͤtte, und ſonſt ein jun-
„ges Fraͤulein waͤre, das auf Ehre und Tugend
„hielte. Deswegen haͤtte ſein Herr ſie nach Lon-
„don gebracht: da ſie ſonſt ordentlich ihren Auf-
„enthalt auf dem Lande zu haben pflegten. Weil
„er aber nicht geneigt geweſen waͤre, ihr Ver-
„langen in Anſehung einer gewiſſen Fraͤulein,
„mit der man ihn in dem Thiergarten geſehen
„haͤtte, zu erfuͤllen: ſo haͤtte ſie, ſeit dem ſie nach
„London gekommen waͤre, zum erſten mal ſeinen
„Herrn ſo bezahlet; welchen er daruͤber halb au-
„ßer ſich verlaſſen habe.„

Wahrlich er muß wohl außer ſich ſeyn,
der arme Herr! So ſchrien die ehrlichen Leute,
und bedaureten mich, ehe ſie mich noch einmal
geſehen hatten.

„Er erzaͤhlte ihnen ferner, wie er zu der
„Nachricht gekommen waͤre, die er von ihr haͤt-
„te, und ließ ſich ſo vertraut mit ihnen ein, daß
„ſie ihm ſelbſt halfen, ſeine Kleidung zu veraͤn-
„dern. Ja der Wirth erkundigte ſich, auf ſein
„Erſuchen, insgeheim, ob die Fraͤulein wirklich
„bey der Frau Moore im Hauſe bliebe, und auf
„wie lange Zeit ſie die Zimmer gemiethet haͤtte.
„Er befand, daß es eigentlich nur auf eine Wo-
„che geſchehen war. Aber ſie hatte dabey geſagt,
„daß ſie ihrem Vermuthen nach ſchwerlich ſo lan-

„ge

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0211" n="205"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x201E;lein niemals Tugend und Un&#x017F;chuld dabey im<lb/>
&#x201E;gering&#x017F;ten verletzet. Sie wa&#x0364;re nur zu einer ih-<lb/>
&#x201E;rer vertrauten Freundinnen gelaufen, welche<lb/>
&#x201E;bloß bey die&#x017F;em <hi rendition="#fr">ihren einzigen</hi> Fehler gar zu<lb/>
&#x201E;viel Nach&#x017F;icht gegen &#x017F;ie ha&#x0364;tte, und &#x017F;on&#x017F;t ein jun-<lb/>
&#x201E;ges Fra&#x0364;ulein wa&#x0364;re, das auf Ehre und Tugend<lb/>
&#x201E;hielte. Deswegen ha&#x0364;tte &#x017F;ein Herr &#x017F;ie nach Lon-<lb/>
&#x201E;don gebracht: da &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;t ordentlich ihren Auf-<lb/>
&#x201E;enthalt auf dem Lande zu haben pflegten. Weil<lb/>
&#x201E;er aber nicht geneigt gewe&#x017F;en wa&#x0364;re, ihr Ver-<lb/>
&#x201E;langen in An&#x017F;ehung einer gewi&#x017F;&#x017F;en Fra&#x0364;ulein,<lb/>
&#x201E;mit der man ihn in dem Thiergarten ge&#x017F;ehen<lb/>
&#x201E;ha&#x0364;tte, zu erfu&#x0364;llen: &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie, &#x017F;eit dem &#x017F;ie nach<lb/>
&#x201E;London gekommen wa&#x0364;re, zum er&#x017F;ten mal &#x017F;einen<lb/>
&#x201E;Herrn &#x017F;o bezahlet; welchen er daru&#x0364;ber halb au-<lb/>
&#x201E;ßer &#x017F;ich verla&#x017F;&#x017F;en habe.&#x201E;</p><lb/>
          <p>Wahrlich er muß wohl außer &#x017F;ich &#x017F;eyn,<lb/>
der arme Herr! So &#x017F;chrien die ehrlichen Leute,<lb/>
und bedaureten mich, ehe &#x017F;ie mich noch einmal<lb/>
ge&#x017F;ehen hatten.</p><lb/>
          <p>&#x201E;Er erza&#x0364;hlte ihnen ferner, wie er zu der<lb/>
&#x201E;Nachricht gekommen wa&#x0364;re, die er von ihr ha&#x0364;t-<lb/>
&#x201E;te, und ließ &#x017F;ich &#x017F;o vertraut mit ihnen ein, daß<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie ihm &#x017F;elb&#x017F;t halfen, &#x017F;eine Kleidung zu vera&#x0364;n-<lb/>
&#x201E;dern. Ja der Wirth erkundigte &#x017F;ich, auf &#x017F;ein<lb/>
&#x201E;Er&#x017F;uchen, insgeheim, ob die Fra&#x0364;ulein wirklich<lb/>
&#x201E;bey der Frau Moore im Hau&#x017F;e bliebe, und auf<lb/>
&#x201E;wie lange Zeit &#x017F;ie die Zimmer gemiethet ha&#x0364;tte.<lb/>
&#x201E;Er befand, daß es eigentlich nur auf eine Wo-<lb/>
&#x201E;che ge&#x017F;chehen war. Aber &#x017F;ie hatte dabey ge&#x017F;agt,<lb/>
&#x201E;daß &#x017F;ie ihrem Vermuthen nach &#x017F;chwerlich &#x017F;o lan-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;ge</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[205/0211] „lein niemals Tugend und Unſchuld dabey im „geringſten verletzet. Sie waͤre nur zu einer ih- „rer vertrauten Freundinnen gelaufen, welche „bloß bey dieſem ihren einzigen Fehler gar zu „viel Nachſicht gegen ſie haͤtte, und ſonſt ein jun- „ges Fraͤulein waͤre, das auf Ehre und Tugend „hielte. Deswegen haͤtte ſein Herr ſie nach Lon- „don gebracht: da ſie ſonſt ordentlich ihren Auf- „enthalt auf dem Lande zu haben pflegten. Weil „er aber nicht geneigt geweſen waͤre, ihr Ver- „langen in Anſehung einer gewiſſen Fraͤulein, „mit der man ihn in dem Thiergarten geſehen „haͤtte, zu erfuͤllen: ſo haͤtte ſie, ſeit dem ſie nach „London gekommen waͤre, zum erſten mal ſeinen „Herrn ſo bezahlet; welchen er daruͤber halb au- „ßer ſich verlaſſen habe.„ Wahrlich er muß wohl außer ſich ſeyn, der arme Herr! So ſchrien die ehrlichen Leute, und bedaureten mich, ehe ſie mich noch einmal geſehen hatten. „Er erzaͤhlte ihnen ferner, wie er zu der „Nachricht gekommen waͤre, die er von ihr haͤt- „te, und ließ ſich ſo vertraut mit ihnen ein, daß „ſie ihm ſelbſt halfen, ſeine Kleidung zu veraͤn- „dern. Ja der Wirth erkundigte ſich, auf ſein „Erſuchen, insgeheim, ob die Fraͤulein wirklich „bey der Frau Moore im Hauſe bliebe, und auf „wie lange Zeit ſie die Zimmer gemiethet haͤtte. „Er befand, daß es eigentlich nur auf eine Wo- „che geſchehen war. Aber ſie hatte dabey geſagt, „daß ſie ihrem Vermuthen nach ſchwerlich ſo lan- „ge

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/211
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/211>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.