"Man erbot sich hinzuschicken und fragen "zu lassen, ob nicht eine Hampsteader Kutsche "noch den Abend nach Hendon ginge. Es sey "nicht nöthig, versetzte sie: vielleicht träfe sie den "Wagen an." Das ist wieder eine Finte von ihr; wie ich vermuthe: denn wie, oder mit wem, hätte dergleichen etwas seit gestern frühe verabre- det werden können?
"Sie hatte, wie die Leute einander sagten, "etwas so außerordentlich edles in ihrer Bildung, "in ihrer Person und Aufführung, daß sie versi- "chert waren, sie müßte von Stande seyn. Da "sie aber niemand, weder von dem einen, noch "von dem andern Geschlechte, zur Bedienung bey "sich hatte, und ihre Augen; ihre feine Augen "nannte sie die gute Frau, ob sie gleich fremd "und ein Frauenzimmer war; aufgeschwollen "und roth waren: so hielten sie für gewiß, daß "es dabey auf eine Entlaufung entweder von El- "tern oder von Aufsehern hinauskäme. Denn "sie sahen sie für allzu jung und allzu jüngferlich "an, daß sie schon verheyrathet seyn sollte. Und "wäre sie verheyrathet: so würde kein Ehemann "eine so artige und junge Frau ohne Bedienung "und alleine lassen, noch ihr zu so vielem Kum- "mer Anlaß geben, als in ihrem Angesichte deut- "lich abgemahlet schiene. Außerdem, sagten sie, "sahe sie bisweilen so wild und verwirret aus, "daß ihnen bange war, sie möchte im Sinne ha- "ben, sich selbst davon zu helfen.
"Alle
N 4
„Man erbot ſich hinzuſchicken und fragen „zu laſſen, ob nicht eine Hampſteader Kutſche „noch den Abend nach Hendon ginge. Es ſey „nicht noͤthig, verſetzte ſie: vielleicht traͤfe ſie den „Wagen an.„ Das iſt wieder eine Finte von ihr; wie ich vermuthe: denn wie, oder mit wem, haͤtte dergleichen etwas ſeit geſtern fruͤhe verabre- det werden koͤnnen?
„Sie hatte, wie die Leute einander ſagten, „etwas ſo außerordentlich edles in ihrer Bildung, „in ihrer Perſon und Auffuͤhrung, daß ſie verſi- „chert waren, ſie muͤßte von Stande ſeyn. Da „ſie aber niemand, weder von dem einen, noch „von dem andern Geſchlechte, zur Bedienung bey „ſich hatte, und ihre Augen; ihre feine Augen „nannte ſie die gute Frau, ob ſie gleich fremd „und ein Frauenzimmer war; aufgeſchwollen „und roth waren: ſo hielten ſie fuͤr gewiß, daß „es dabey auf eine Entlaufung entweder von El- „tern oder von Aufſehern hinauskaͤme. Denn „ſie ſahen ſie fuͤr allzu jung und allzu juͤngferlich „an, daß ſie ſchon verheyrathet ſeyn ſollte. Und „waͤre ſie verheyrathet: ſo wuͤrde kein Ehemann „eine ſo artige und junge Frau ohne Bedienung „und alleine laſſen, noch ihr zu ſo vielem Kum- „mer Anlaß geben, als in ihrem Angeſichte deut- „lich abgemahlet ſchiene. Außerdem, ſagten ſie, „ſahe ſie bisweilen ſo wild und verwirret aus, „daß ihnen bange war, ſie moͤchte im Sinne ha- „ben, ſich ſelbſt davon zu helfen.
„Alle
N 4
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0205"n="199"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>„Man erbot ſich hinzuſchicken und fragen<lb/>„zu laſſen, ob nicht eine Hampſteader Kutſche<lb/>„noch den Abend nach Hendon ginge. Es ſey<lb/>„nicht noͤthig, verſetzte ſie: vielleicht traͤfe ſie den<lb/>„Wagen an.„ Das iſt wieder eine <hirendition="#fr">Finte</hi> von<lb/>
ihr; wie ich vermuthe: denn wie, oder mit wem,<lb/>
haͤtte dergleichen etwas ſeit geſtern fruͤhe verabre-<lb/>
det werden koͤnnen?</p><lb/><p>„Sie hatte, wie die Leute einander ſagten,<lb/>„etwas ſo außerordentlich edles in ihrer Bildung,<lb/>„in ihrer Perſon und Auffuͤhrung, daß ſie verſi-<lb/>„chert waren, ſie muͤßte von Stande ſeyn. Da<lb/>„ſie aber niemand, weder von dem einen, noch<lb/>„von dem andern Geſchlechte, zur Bedienung bey<lb/>„ſich hatte, und ihre Augen; ihre feine Augen<lb/>„nannte ſie die gute Frau, ob ſie gleich fremd<lb/>„und ein Frauenzimmer war; aufgeſchwollen<lb/>„und roth waren: ſo hielten ſie fuͤr gewiß, daß<lb/>„es dabey auf eine Entlaufung entweder von El-<lb/>„tern oder von Aufſehern hinauskaͤme. Denn<lb/>„ſie ſahen ſie fuͤr allzu jung und allzu juͤngferlich<lb/>„an, daß ſie ſchon verheyrathet ſeyn ſollte. Und<lb/>„waͤre ſie verheyrathet: ſo wuͤrde kein Ehemann<lb/>„eine ſo artige und junge Frau ohne Bedienung<lb/>„und alleine laſſen, noch ihr zu ſo vielem Kum-<lb/>„mer Anlaß geben, als in ihrem Angeſichte deut-<lb/>„lich abgemahlet ſchiene. Außerdem, ſagten ſie,<lb/>„ſahe ſie bisweilen ſo wild und verwirret aus,<lb/>„daß ihnen bange war, ſie moͤchte im Sinne ha-<lb/>„ben, ſich ſelbſt davon zu helfen.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">N 4</fw><fwplace="bottom"type="catch">„Alle</fw><lb/></div></div></body></text></TEI>
[199/0205]
„Man erbot ſich hinzuſchicken und fragen
„zu laſſen, ob nicht eine Hampſteader Kutſche
„noch den Abend nach Hendon ginge. Es ſey
„nicht noͤthig, verſetzte ſie: vielleicht traͤfe ſie den
„Wagen an.„ Das iſt wieder eine Finte von
ihr; wie ich vermuthe: denn wie, oder mit wem,
haͤtte dergleichen etwas ſeit geſtern fruͤhe verabre-
det werden koͤnnen?
„Sie hatte, wie die Leute einander ſagten,
„etwas ſo außerordentlich edles in ihrer Bildung,
„in ihrer Perſon und Auffuͤhrung, daß ſie verſi-
„chert waren, ſie muͤßte von Stande ſeyn. Da
„ſie aber niemand, weder von dem einen, noch
„von dem andern Geſchlechte, zur Bedienung bey
„ſich hatte, und ihre Augen; ihre feine Augen
„nannte ſie die gute Frau, ob ſie gleich fremd
„und ein Frauenzimmer war; aufgeſchwollen
„und roth waren: ſo hielten ſie fuͤr gewiß, daß
„es dabey auf eine Entlaufung entweder von El-
„tern oder von Aufſehern hinauskaͤme. Denn
„ſie ſahen ſie fuͤr allzu jung und allzu juͤngferlich
„an, daß ſie ſchon verheyrathet ſeyn ſollte. Und
„waͤre ſie verheyrathet: ſo wuͤrde kein Ehemann
„eine ſo artige und junge Frau ohne Bedienung
„und alleine laſſen, noch ihr zu ſo vielem Kum-
„mer Anlaß geben, als in ihrem Angeſichte deut-
„lich abgemahlet ſchiene. Außerdem, ſagten ſie,
„ſahe ſie bisweilen ſo wild und verwirret aus,
„daß ihnen bange war, ſie moͤchte im Sinne ha-
„ben, ſich ſelbſt davon zu helfen.
„Alle
N 4
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/205>, abgerufen am 17.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
