Was für ein hülfloser Zustand! wenn man nichts mehr thun kann als sich und andere ver- fluchen; wenn die Gelegenheit zum Unmuth fort- dauret; wenn das Uebel bey genauerer Ueberle- gung größer wird; wenn selbst die Zeit sich mit dazu schickt, es ärger zu machen - - O wie fluch- te ich auf sie!
Jch habe sie, wie mich deucht, noch eben vor mir mit ihren aufgeblasenen Wangen - - Wie verhaßt macht der Kummer ein garstiges Ge- sicht! Deines, Bruder, und dieser alten Mutter ihres, müssen in trauriger Stellung, statt Mit- leiden zu erregen, den Haß immer mehr verstär- ken: da hingegen Schönheit in Thränen erhö- hete Schönheit ist, und das, was mein Herz alle- zeit zu sehen Vergnügen gefunden hat. - -
Was für Entschuldigung! - Der Henker hohle euch und eure verfluchten Töchter! Was für Entschuldigung könnt ihr haben! Jst sie nicht fort? Jst sie nicht entwischt? - - Aber ehe ich ganz außer mir komme, ehe ich ein halb hundert Mordthaten verübe, erzählt mir, wie es zugegan- gen ist.
Jch habe ihre Historie gehört! - List! ver- dammte, verzweifelte, gottlose, unverantwortliche List! in einem Frauenzimmer von ihrer Art - - Doch zeige mir nur eine Weibsperson: ich will dir allemal einen Ränkeschmieder zeigen! - -
Dieß
Was fuͤr ein huͤlfloſer Zuſtand! wenn man nichts mehr thun kann als ſich und andere ver- fluchen; wenn die Gelegenheit zum Unmuth fort- dauret; wenn das Uebel bey genauerer Ueberle- gung groͤßer wird; wenn ſelbſt die Zeit ſich mit dazu ſchickt, es aͤrger zu machen ‒ ‒ O wie fluch- te ich auf ſie!
Jch habe ſie, wie mich deucht, noch eben vor mir mit ihren aufgeblaſenen Wangen ‒ ‒ Wie verhaßt macht der Kummer ein garſtiges Ge- ſicht! Deines, Bruder, und dieſer alten Mutter ihres, muͤſſen in trauriger Stellung, ſtatt Mit- leiden zu erregen, den Haß immer mehr verſtaͤr- ken: da hingegen Schoͤnheit in Thraͤnen erhoͤ- hete Schoͤnheit iſt, und das, was mein Herz alle- zeit zu ſehen Vergnuͤgen gefunden hat. ‒ ‒
Was fuͤr Entſchuldigung! ‒ Der Henker hohle euch und eure verfluchten Toͤchter! Was fuͤr Entſchuldigung koͤnnt ihr haben! Jſt ſie nicht fort? Jſt ſie nicht entwiſcht? ‒ ‒ Aber ehe ich ganz außer mir komme, ehe ich ein halb hundert Mordthaten veruͤbe, erzaͤhlt mir, wie es zugegan- gen iſt.
Jch habe ihre Hiſtorie gehoͤrt! ‒ Liſt! ver- dammte, verzweifelte, gottloſe, unverantwortliche Liſt! in einem Frauenzimmer von ihrer Art ‒ ‒ Doch zeige mir nur eine Weibsperſon: ich will dir allemal einen Raͤnkeſchmieder zeigen! ‒ ‒
Dieß
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0122"n="116"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Was fuͤr ein huͤlfloſer Zuſtand! wenn man<lb/>
nichts mehr thun kann als ſich und andere ver-<lb/>
fluchen; wenn die Gelegenheit zum Unmuth fort-<lb/>
dauret; wenn das Uebel bey genauerer Ueberle-<lb/>
gung groͤßer wird; wenn ſelbſt die Zeit ſich mit<lb/>
dazu ſchickt, es aͤrger zu machen ‒‒ O wie fluch-<lb/>
te ich auf ſie!</p><lb/><p>Jch habe ſie, wie mich deucht, noch eben vor<lb/>
mir mit ihren aufgeblaſenen Wangen ‒‒ Wie<lb/>
verhaßt macht der Kummer ein garſtiges Ge-<lb/>ſicht! Deines, Bruder, und dieſer alten Mutter<lb/>
ihres, muͤſſen in trauriger Stellung, ſtatt Mit-<lb/>
leiden zu erregen, den Haß immer mehr verſtaͤr-<lb/>
ken: da hingegen Schoͤnheit in Thraͤnen erhoͤ-<lb/>
hete Schoͤnheit iſt, und das, was mein Herz alle-<lb/>
zeit zu ſehen Vergnuͤgen gefunden hat. ‒‒</p><lb/><p>Was fuͤr Entſchuldigung! ‒ Der Henker<lb/>
hohle euch und eure verfluchten Toͤchter! Was<lb/>
fuͤr Entſchuldigung koͤnnt ihr haben! Jſt ſie nicht<lb/>
fort? Jſt ſie nicht entwiſcht? ‒‒ Aber ehe ich<lb/>
ganz außer mir komme, ehe ich ein halb hundert<lb/>
Mordthaten veruͤbe, erzaͤhlt mir, wie es zugegan-<lb/>
gen iſt.</p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><p>Jch habe ihre Hiſtorie gehoͤrt! ‒ Liſt! ver-<lb/>
dammte, verzweifelte, gottloſe, unverantwortliche<lb/>
Liſt! in einem Frauenzimmer von ihrer Art ‒‒<lb/>
Doch zeige mir nur eine Weibsperſon: ich will<lb/>
dir allemal einen Raͤnkeſchmieder zeigen! ‒‒<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Dieß</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[116/0122]
Was fuͤr ein huͤlfloſer Zuſtand! wenn man
nichts mehr thun kann als ſich und andere ver-
fluchen; wenn die Gelegenheit zum Unmuth fort-
dauret; wenn das Uebel bey genauerer Ueberle-
gung groͤßer wird; wenn ſelbſt die Zeit ſich mit
dazu ſchickt, es aͤrger zu machen ‒ ‒ O wie fluch-
te ich auf ſie!
Jch habe ſie, wie mich deucht, noch eben vor
mir mit ihren aufgeblaſenen Wangen ‒ ‒ Wie
verhaßt macht der Kummer ein garſtiges Ge-
ſicht! Deines, Bruder, und dieſer alten Mutter
ihres, muͤſſen in trauriger Stellung, ſtatt Mit-
leiden zu erregen, den Haß immer mehr verſtaͤr-
ken: da hingegen Schoͤnheit in Thraͤnen erhoͤ-
hete Schoͤnheit iſt, und das, was mein Herz alle-
zeit zu ſehen Vergnuͤgen gefunden hat. ‒ ‒
Was fuͤr Entſchuldigung! ‒ Der Henker
hohle euch und eure verfluchten Toͤchter! Was
fuͤr Entſchuldigung koͤnnt ihr haben! Jſt ſie nicht
fort? Jſt ſie nicht entwiſcht? ‒ ‒ Aber ehe ich
ganz außer mir komme, ehe ich ein halb hundert
Mordthaten veruͤbe, erzaͤhlt mir, wie es zugegan-
gen iſt.
Jch habe ihre Hiſtorie gehoͤrt! ‒ Liſt! ver-
dammte, verzweifelte, gottloſe, unverantwortliche
Liſt! in einem Frauenzimmer von ihrer Art ‒ ‒
Doch zeige mir nur eine Weibsperſon: ich will
dir allemal einen Raͤnkeſchmieder zeigen! ‒ ‒
Dieß
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/122>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.