Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ren zu lassen, und allezeit so aufrichtig zu seyn, als
sie es verdiente.

Finde ich, daß diese Gesinnung nur bis mor-
gen frühe anhält; itzt hat sie zwo ganzer Stun-
den gewähret, und ich scheine, wie mich deucht,
ein Vergnügen in ihrer Unterhaltung zu finden:
so denke ich, ich will dich besuchen, oder dich zu
mir kommen lassen, und alsdenn mit dir darüber
berathschlagen.

Allein sie wird sich nimmermehr auf mich
verlassen. Sie wird kein Vertrauen auf meine
Ehre setzen. Zweifel ist in diesem Fall Mis-
trauen. Sie liebt mich nicht genug, daß sie mir
edelmüthig verzeihen sollte. Sie ist so sehr über
mich hinaus! Wie kann ich ihr einen für mei-
nen Stolz so beißenden Vorzug zu gute halten!
Sie denket, sie weiß, sie hat mir so gar frey
herausgesagt, daß sie weit über mich ist. Diese
Worte schallen noch allezeit in meinen Ohren:
"Weg Lovelace! - Meine Seele ist über deine,
"Kerl! - Du hast ein viel zu stolzes Herz, daß
"man sich mit dir einlassen könnte." - - Meine
Seele ist über deine, Kerl! (*) - - Fräulein Ho-
we setzet sie in ihren Gedanken auch weit über
mich hinaus. Du, so gar du, mein Freund, mein
vertrauter Freund und Mitgenosse, bist eben der
Meynung. Jch fürchte sie eben so viel, als ich
sie liebe - - Wie können diese Betrachtungen
meinem Hochmuthe erträglich seyn? - - Mein
Weib, wie ich so oft gesagt habe, weil es mir so

oft
(*) Siehe den IV. Th. S. 231.


ren zu laſſen, und allezeit ſo aufrichtig zu ſeyn, als
ſie es verdiente.

Finde ich, daß dieſe Geſinnung nur bis mor-
gen fruͤhe anhaͤlt; itzt hat ſie zwo ganzer Stun-
den gewaͤhret, und ich ſcheine, wie mich deucht,
ein Vergnuͤgen in ihrer Unterhaltung zu finden:
ſo denke ich, ich will dich beſuchen, oder dich zu
mir kommen laſſen, und alsdenn mit dir daruͤber
berathſchlagen.

Allein ſie wird ſich nimmermehr auf mich
verlaſſen. Sie wird kein Vertrauen auf meine
Ehre ſetzen. Zweifel iſt in dieſem Fall Mis-
trauen. Sie liebt mich nicht genug, daß ſie mir
edelmuͤthig verzeihen ſollte. Sie iſt ſo ſehr uͤber
mich hinaus! Wie kann ich ihr einen fuͤr mei-
nen Stolz ſo beißenden Vorzug zu gute halten!
Sie denket, ſie weiß, ſie hat mir ſo gar frey
herausgeſagt, daß ſie weit uͤber mich iſt. Dieſe
Worte ſchallen noch allezeit in meinen Ohren:
„Weg Lovelace! ‒ Meine Seele iſt uͤber deine,
„Kerl! ‒ Du haſt ein viel zu ſtolzes Herz, daß
„man ſich mit dir einlaſſen koͤnnte.“ ‒ ‒ Meine
Seele iſt uͤber deine, Kerl! (*) ‒ ‒ Fraͤulein Ho-
we ſetzet ſie in ihren Gedanken auch weit uͤber
mich hinaus. Du, ſo gar du, mein Freund, mein
vertrauter Freund und Mitgenoſſe, biſt eben der
Meynung. Jch fuͤrchte ſie eben ſo viel, als ich
ſie liebe ‒ ‒ Wie koͤnnen dieſe Betrachtungen
meinem Hochmuthe ertraͤglich ſeyn? ‒ ‒ Mein
Weib, wie ich ſo oft geſagt habe, weil es mir ſo

oft
(*) Siehe den IV. Th. S. 231.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0112" n="106"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ren zu la&#x017F;&#x017F;en, und allezeit &#x017F;o aufrichtig zu &#x017F;eyn, als<lb/>
&#x017F;ie es verdiente.</p><lb/>
          <p>Finde ich, daß die&#x017F;e Ge&#x017F;innung nur bis mor-<lb/>
gen fru&#x0364;he anha&#x0364;lt; itzt hat &#x017F;ie zwo ganzer Stun-<lb/>
den gewa&#x0364;hret, und ich &#x017F;cheine, wie mich deucht,<lb/>
ein Vergnu&#x0364;gen in ihrer Unterhaltung zu finden:<lb/>
&#x017F;o denke ich, ich will dich be&#x017F;uchen, oder dich zu<lb/>
mir kommen la&#x017F;&#x017F;en, und alsdenn mit dir daru&#x0364;ber<lb/>
berath&#x017F;chlagen.</p><lb/>
          <p>Allein &#x017F;ie wird &#x017F;ich nimmermehr auf mich<lb/>
verla&#x017F;&#x017F;en. Sie wird kein Vertrauen auf meine<lb/>
Ehre &#x017F;etzen. Zweifel i&#x017F;t in die&#x017F;em Fall Mis-<lb/>
trauen. Sie liebt mich nicht genug, daß &#x017F;ie mir<lb/>
edelmu&#x0364;thig verzeihen &#x017F;ollte. Sie i&#x017F;t &#x017F;o &#x017F;ehr u&#x0364;ber<lb/>
mich hinaus! Wie kann ich ihr einen fu&#x0364;r mei-<lb/>
nen Stolz &#x017F;o beißenden Vorzug zu gute halten!<lb/>
Sie <hi rendition="#fr">denket,</hi> &#x017F;ie <hi rendition="#fr">weiß,</hi> &#x017F;ie hat mir &#x017F;o gar <hi rendition="#fr">frey<lb/>
herausge&#x017F;agt,</hi> daß &#x017F;ie weit u&#x0364;ber mich i&#x017F;t. Die&#x017F;e<lb/>
Worte &#x017F;challen noch allezeit in meinen Ohren:<lb/>
&#x201E;Weg Lovelace! &#x2012; Meine Seele i&#x017F;t u&#x0364;ber deine,<lb/>
&#x201E;Kerl! &#x2012; Du ha&#x017F;t ein viel zu &#x017F;tolzes Herz, daß<lb/>
&#x201E;man &#x017F;ich mit dir einla&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnte.&#x201C; &#x2012; &#x2012; Meine<lb/>
Seele i&#x017F;t u&#x0364;ber deine, Kerl! <note place="foot" n="(*)">Siehe den <hi rendition="#aq">IV.</hi> Th. S. 231.</note> &#x2012; &#x2012; Fra&#x0364;ulein Ho-<lb/>
we &#x017F;etzet &#x017F;ie in ihren Gedanken auch weit u&#x0364;ber<lb/>
mich hinaus. Du, &#x017F;o gar du, mein Freund, mein<lb/>
vertrauter Freund und Mitgeno&#x017F;&#x017F;e, bi&#x017F;t eben der<lb/>
Meynung. Jch fu&#x0364;rchte &#x017F;ie eben &#x017F;o viel, als ich<lb/>
&#x017F;ie liebe &#x2012; &#x2012; Wie ko&#x0364;nnen die&#x017F;e Betrachtungen<lb/>
meinem Hochmuthe ertra&#x0364;glich &#x017F;eyn? &#x2012; &#x2012; Mein<lb/>
Weib, wie ich &#x017F;o oft ge&#x017F;agt habe, weil es mir &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">oft</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[106/0112] ren zu laſſen, und allezeit ſo aufrichtig zu ſeyn, als ſie es verdiente. Finde ich, daß dieſe Geſinnung nur bis mor- gen fruͤhe anhaͤlt; itzt hat ſie zwo ganzer Stun- den gewaͤhret, und ich ſcheine, wie mich deucht, ein Vergnuͤgen in ihrer Unterhaltung zu finden: ſo denke ich, ich will dich beſuchen, oder dich zu mir kommen laſſen, und alsdenn mit dir daruͤber berathſchlagen. Allein ſie wird ſich nimmermehr auf mich verlaſſen. Sie wird kein Vertrauen auf meine Ehre ſetzen. Zweifel iſt in dieſem Fall Mis- trauen. Sie liebt mich nicht genug, daß ſie mir edelmuͤthig verzeihen ſollte. Sie iſt ſo ſehr uͤber mich hinaus! Wie kann ich ihr einen fuͤr mei- nen Stolz ſo beißenden Vorzug zu gute halten! Sie denket, ſie weiß, ſie hat mir ſo gar frey herausgeſagt, daß ſie weit uͤber mich iſt. Dieſe Worte ſchallen noch allezeit in meinen Ohren: „Weg Lovelace! ‒ Meine Seele iſt uͤber deine, „Kerl! ‒ Du haſt ein viel zu ſtolzes Herz, daß „man ſich mit dir einlaſſen koͤnnte.“ ‒ ‒ Meine Seele iſt uͤber deine, Kerl! (*) ‒ ‒ Fraͤulein Ho- we ſetzet ſie in ihren Gedanken auch weit uͤber mich hinaus. Du, ſo gar du, mein Freund, mein vertrauter Freund und Mitgenoſſe, biſt eben der Meynung. Jch fuͤrchte ſie eben ſo viel, als ich ſie liebe ‒ ‒ Wie koͤnnen dieſe Betrachtungen meinem Hochmuthe ertraͤglich ſeyn? ‒ ‒ Mein Weib, wie ich ſo oft geſagt habe, weil es mir ſo oft (*) Siehe den IV. Th. S. 231.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/112
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 5. Göttingen, 1750, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa05_1750/112>, abgerufen am 17.05.2024.