[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gekommen wäre. Er wisse beynahe von seinen Sin-
nen nicht. Die gantze vorige Woche sey er so em-
pfindlich gekränckt worden; und nun wollte ich von
Höflichkeit und Wohlstand reden, da er doch von
meinem edlen Hertzen gehoffet hätte - -

Hoffen sie was sie wollen. Jch bleibe dabey,
daß unsere Gemüther sich nicht für einander schicken.
Sie haben mich in diese Noth gebracht. Von allen
Freunden bin ich verlassen, die einzige Fräulein
Howe ausgenommen. Jch will ihnen meine wahre
Gesinnung nicht verbergen. Es geschiehet gantz
wider meinen Willen, daß ich ihnen wegen des
Schutzes verbunden seyn muß, den ich wegen der
Anschläge meines Bruders nöthig habe. Denn die
Fräulein Howe glaubt, daß noch nicht alle Ge-
fahr vorüber sey. Jhnen bin am ungernsten sür
ihren Schutz verpflichtet, da eben sie mich in diese
Umstände gebracht haben, und zwar gantz wider
meinen Willen. Vergessen sie das nicht - -

Jch vergesse es nicht, Fräulein. Sie erinnern
mich so oft daran, daß ich es ohnmöglich vergessen
kann.

Jch will dem ohngeachtet ihren Schutz anneh-
men, so lange er nöthig ist, wenn sie mir heilig
versprechen, daß sie nicht Unglück suchen, sondern
ihm vielmehr aus dem Wege gehen wollen. Al-
lein was hindert sie, mich allein zu lassen? kann ich
nicht an sie schicken, wenn es nöthig ist? Es ist of-
fenbar, daß Frau Fretchville selbst nicht wisse
was sie will. Die Leute in diesem Hause werden
[zw]ar von Tagen zu Tagen höflicher, allein ich wünsch-

gekommen waͤre. Er wiſſe beynahe von ſeinen Sin-
nen nicht. Die gantze vorige Woche ſey er ſo em-
pfindlich gekraͤnckt worden; und nun wollte ich von
Hoͤflichkeit und Wohlſtand reden, da er doch von
meinem edlen Hertzen gehoffet haͤtte ‒ ‒

Hoffen ſie was ſie wollen. Jch bleibe dabey,
daß unſere Gemuͤther ſich nicht fuͤr einander ſchicken.
Sie haben mich in dieſe Noth gebracht. Von allen
Freunden bin ich verlaſſen, die einzige Fraͤulein
Howe ausgenommen. Jch will ihnen meine wahre
Geſinnung nicht verbergen. Es geſchiehet gantz
wider meinen Willen, daß ich ihnen wegen des
Schutzes verbunden ſeyn muß, den ich wegen der
Anſchlaͤge meines Bruders noͤthig habe. Denn die
Fraͤulein Howe glaubt, daß noch nicht alle Ge-
fahr voruͤber ſey. Jhnen bin am ungernſten ſuͤr
ihren Schutz verpflichtet, da eben ſie mich in dieſe
Umſtaͤnde gebracht haben, und zwar gantz wider
meinen Willen. Vergeſſen ſie das nicht ‒ ‒

Jch vergeſſe es nicht, Fraͤulein. Sie erinnern
mich ſo oft daran, daß ich es ohnmoͤglich vergeſſen
kann.

Jch will dem ohngeachtet ihren Schutz anneh-
men, ſo lange er noͤthig iſt, wenn ſie mir heilig
verſprechen, daß ſie nicht Ungluͤck ſuchen, ſondern
ihm vielmehr aus dem Wege gehen wollen. Al-
lein was hindert ſie, mich allein zu laſſen? kann ich
nicht an ſie ſchicken, wenn es noͤthig iſt? Es iſt of-
fenbar, daß Frau Fretchville ſelbſt nicht wiſſe
was ſie will. Die Leute in dieſem Hauſe werden
[zw]ar von Tagen zu Tagen hoͤflicher, allein ich wuͤnſch-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0085" n="79"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
gekommen wa&#x0364;re. Er wi&#x017F;&#x017F;e beynahe von &#x017F;einen Sin-<lb/>
nen nicht. Die gantze vorige Woche &#x017F;ey er &#x017F;o em-<lb/>
pfindlich gekra&#x0364;nckt worden; und nun wollte ich von<lb/>
Ho&#x0364;flichkeit und Wohl&#x017F;tand reden, da er doch von<lb/>
meinem edlen Hertzen gehoffet ha&#x0364;tte &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Hoffen &#x017F;ie was &#x017F;ie wollen. Jch bleibe dabey,<lb/>
daß un&#x017F;ere Gemu&#x0364;ther &#x017F;ich nicht fu&#x0364;r einander &#x017F;chicken.<lb/>
Sie haben mich in die&#x017F;e Noth gebracht. Von allen<lb/>
Freunden bin ich verla&#x017F;&#x017F;en, die einzige Fra&#x0364;ulein<lb/><hi rendition="#fr">Howe</hi> ausgenommen. Jch will ihnen meine wahre<lb/>
Ge&#x017F;innung nicht verbergen. Es ge&#x017F;chiehet gantz<lb/>
wider meinen Willen, daß ich ihnen wegen des<lb/>
Schutzes verbunden &#x017F;eyn muß, den ich wegen der<lb/>
An&#x017F;chla&#x0364;ge meines Bruders no&#x0364;thig habe. Denn die<lb/>
Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Howe</hi> glaubt, daß noch nicht alle Ge-<lb/>
fahr voru&#x0364;ber &#x017F;ey. Jhnen bin am ungern&#x017F;ten &#x017F;u&#x0364;r<lb/>
ihren Schutz verpflichtet, da eben &#x017F;ie mich in die&#x017F;e<lb/>
Um&#x017F;ta&#x0364;nde gebracht haben, und zwar gantz wider<lb/>
meinen Willen. Verge&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie das nicht &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
          <p>Jch verge&#x017F;&#x017F;e es nicht, Fra&#x0364;ulein. Sie erinnern<lb/>
mich &#x017F;o oft daran, daß ich es ohnmo&#x0364;glich verge&#x017F;&#x017F;en<lb/>
kann.</p><lb/>
          <p>Jch will dem ohngeachtet ihren Schutz anneh-<lb/>
men, &#x017F;o lange er no&#x0364;thig i&#x017F;t, wenn &#x017F;ie mir heilig<lb/>
ver&#x017F;prechen, daß &#x017F;ie nicht Unglu&#x0364;ck &#x017F;uchen, &#x017F;ondern<lb/>
ihm vielmehr aus dem Wege gehen wollen. Al-<lb/>
lein was hindert &#x017F;ie, mich allein zu la&#x017F;&#x017F;en? kann ich<lb/>
nicht an &#x017F;ie &#x017F;chicken, wenn es no&#x0364;thig i&#x017F;t? Es i&#x017F;t of-<lb/>
fenbar, daß Frau <hi rendition="#fr">Fretchville</hi> &#x017F;elb&#x017F;t nicht wi&#x017F;&#x017F;e<lb/>
was &#x017F;ie will. Die Leute in die&#x017F;em Hau&#x017F;e werden<lb/><supplied>zw</supplied>ar von Tagen zu Tagen ho&#x0364;flicher, allein ich wu&#x0364;n&#x017F;ch-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">te</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0085] gekommen waͤre. Er wiſſe beynahe von ſeinen Sin- nen nicht. Die gantze vorige Woche ſey er ſo em- pfindlich gekraͤnckt worden; und nun wollte ich von Hoͤflichkeit und Wohlſtand reden, da er doch von meinem edlen Hertzen gehoffet haͤtte ‒ ‒ Hoffen ſie was ſie wollen. Jch bleibe dabey, daß unſere Gemuͤther ſich nicht fuͤr einander ſchicken. Sie haben mich in dieſe Noth gebracht. Von allen Freunden bin ich verlaſſen, die einzige Fraͤulein Howe ausgenommen. Jch will ihnen meine wahre Geſinnung nicht verbergen. Es geſchiehet gantz wider meinen Willen, daß ich ihnen wegen des Schutzes verbunden ſeyn muß, den ich wegen der Anſchlaͤge meines Bruders noͤthig habe. Denn die Fraͤulein Howe glaubt, daß noch nicht alle Ge- fahr voruͤber ſey. Jhnen bin am ungernſten ſuͤr ihren Schutz verpflichtet, da eben ſie mich in dieſe Umſtaͤnde gebracht haben, und zwar gantz wider meinen Willen. Vergeſſen ſie das nicht ‒ ‒ Jch vergeſſe es nicht, Fraͤulein. Sie erinnern mich ſo oft daran, daß ich es ohnmoͤglich vergeſſen kann. Jch will dem ohngeachtet ihren Schutz anneh- men, ſo lange er noͤthig iſt, wenn ſie mir heilig verſprechen, daß ſie nicht Ungluͤck ſuchen, ſondern ihm vielmehr aus dem Wege gehen wollen. Al- lein was hindert ſie, mich allein zu laſſen? kann ich nicht an ſie ſchicken, wenn es noͤthig iſt? Es iſt of- fenbar, daß Frau Fretchville ſelbſt nicht wiſſe was ſie will. Die Leute in dieſem Hauſe werden zwar von Tagen zu Tagen hoͤflicher, allein ich wuͤnſch- te

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/85
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/85>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.