Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

verbergen, um andere hitzigere Köpfe zu beruhigen
und ferneres Unglück zu verhüten. O das unarti-
ge Mädchen! das nicht aus Unwissenheit sündigte,
sondern die Folgen seines Vergehens übersahe. Wir
dachten, unsere Tochter würde eher gestorben seyn, als
daß sie sich zu dergleichen Vergehungen entschlossen
hätte.

Jhr Verstand, den jedermann kennet, macht sie
ohne Entschuldigung. Wie kann ich ihr denn bey
andern das Wort reden, wenn ich gleich selbst fühle,
daß ich ein Mutter-Hertz habe, und ihr vor mein
Theil gern vergeben wollte? Sind nicht wir, ist sie
selbst nicht durch ihre Flucht schon so beschimpft wor-
den, als wir und sie jemahls durch sie beschimpft wer-
den können?

Wenn sie jetzt so schlecht mit seiner Aufführung zu-
frieden ist, so hätte sie vorhin eben so schlecht damit zu-
frieden seyn sollen! Oder hat sie etwan selbst Proben
von seinem lasterhaften Betragen an sich erfahren?
Jch fürchte, ich fürchte, meine liebe Frau Norton - -
Wenn sie auch ein Engel wäre, so müßte man doch
wegen des Menschen in Sorgen stehen, in dessen
Klauen sie sich befindet. Die Welt wird das
schlimmste dencken, und ich höre schon, daß die Leute
sehr übel reden sollen. Jhr Vater ist gleichfalls be-
sorget: ihr Bruder hört nicht viel Gutes von ihr.
Was kann ich bey solchen Umständen ausrichten?

Sie wußte vorhin, wie wir gegen den Menschen
gesinnet waren, und wie lasterhaft er ist: dieses kön-
nen also ihre Bewegungs-Gründe nicht seyn. Es
müssen neue Ursachen vorhanden seyn. O meine liebe

Frau

D 3

verbergen, um andere hitzigere Koͤpfe zu beruhigen
und ferneres Ungluͤck zu verhuͤten. O das unarti-
ge Maͤdchen! das nicht aus Unwiſſenheit ſuͤndigte,
ſondern die Folgen ſeines Vergehens uͤberſahe. Wir
dachten, unſere Tochter wuͤrde eher geſtorben ſeyn, als
daß ſie ſich zu dergleichen Vergehungen entſchloſſen
haͤtte.

Jhr Verſtand, den jedermann kennet, macht ſie
ohne Entſchuldigung. Wie kann ich ihr denn bey
andern das Wort reden, wenn ich gleich ſelbſt fuͤhle,
daß ich ein Mutter-Hertz habe, und ihr vor mein
Theil gern vergeben wollte? Sind nicht wir, iſt ſie
ſelbſt nicht durch ihre Flucht ſchon ſo beſchimpft wor-
den, als wir und ſie jemahls durch ſie beſchimpft wer-
den koͤnnen?

Wenn ſie jetzt ſo ſchlecht mit ſeiner Auffuͤhrung zu-
frieden iſt, ſo haͤtte ſie vorhin eben ſo ſchlecht damit zu-
frieden ſeyn ſollen! Oder hat ſie etwan ſelbſt Proben
von ſeinem laſterhaften Betragen an ſich erfahren?
Jch fuͤrchte, ich fuͤrchte, meine liebe Frau Norton ‒ ‒
Wenn ſie auch ein Engel waͤre, ſo muͤßte man doch
wegen des Menſchen in Sorgen ſtehen, in deſſen
Klauen ſie ſich befindet. Die Welt wird das
ſchlimmſte dencken, und ich hoͤre ſchon, daß die Leute
ſehr uͤbel reden ſollen. Jhr Vater iſt gleichfalls be-
ſorget: ihr Bruder hoͤrt nicht viel Gutes von ihr.
Was kann ich bey ſolchen Umſtaͤnden ausrichten?

Sie wußte vorhin, wie wir gegen den Menſchen
geſinnet waren, und wie laſterhaft er iſt: dieſes koͤn-
nen alſo ihre Bewegungs-Gruͤnde nicht ſeyn. Es
muͤſſen neue Urſachen vorhanden ſeyn. O meine liebe

Frau

D 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0059" n="53"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
verbergen, um andere hitzigere Ko&#x0364;pfe zu beruhigen<lb/>
und ferneres Unglu&#x0364;ck zu verhu&#x0364;ten. O das unarti-<lb/>
ge Ma&#x0364;dchen! das nicht aus Unwi&#x017F;&#x017F;enheit &#x017F;u&#x0364;ndigte,<lb/>
&#x017F;ondern die Folgen &#x017F;eines Vergehens u&#x0364;ber&#x017F;ahe. Wir<lb/>
dachten, un&#x017F;ere Tochter wu&#x0364;rde eher ge&#x017F;torben &#x017F;eyn, als<lb/>
daß &#x017F;ie &#x017F;ich zu dergleichen Vergehungen ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en<lb/>
ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>Jhr Ver&#x017F;tand, den jedermann kennet, macht &#x017F;ie<lb/>
ohne Ent&#x017F;chuldigung. Wie kann ich ihr denn bey<lb/>
andern das Wort reden, wenn ich gleich &#x017F;elb&#x017F;t fu&#x0364;hle,<lb/>
daß ich ein Mutter-Hertz habe, und ihr vor mein<lb/>
Theil gern vergeben wollte? Sind nicht wir, i&#x017F;t &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t nicht durch ihre Flucht &#x017F;chon &#x017F;o be&#x017F;chimpft wor-<lb/>
den, als wir und &#x017F;ie jemahls durch &#x017F;ie be&#x017F;chimpft wer-<lb/>
den ko&#x0364;nnen?</p><lb/>
          <p>Wenn &#x017F;ie jetzt &#x017F;o &#x017F;chlecht mit &#x017F;einer Auffu&#x0364;hrung zu-<lb/>
frieden i&#x017F;t, &#x017F;o ha&#x0364;tte &#x017F;ie vorhin eben &#x017F;o &#x017F;chlecht damit zu-<lb/>
frieden &#x017F;eyn &#x017F;ollen! Oder hat &#x017F;ie etwan &#x017F;elb&#x017F;t Proben<lb/>
von &#x017F;einem la&#x017F;terhaften Betragen an &#x017F;ich erfahren?<lb/>
Jch fu&#x0364;rchte, ich fu&#x0364;rchte, meine liebe Frau <hi rendition="#fr">Norton</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
Wenn &#x017F;ie auch ein Engel wa&#x0364;re, &#x017F;o mu&#x0364;ßte man doch<lb/>
wegen des Men&#x017F;chen in Sorgen &#x017F;tehen, in de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Klauen &#x017F;ie &#x017F;ich befindet. Die Welt wird das<lb/>
&#x017F;chlimm&#x017F;te dencken, und ich ho&#x0364;re &#x017F;chon, daß die Leute<lb/>
&#x017F;ehr u&#x0364;bel reden &#x017F;ollen. Jhr Vater i&#x017F;t gleichfalls be-<lb/>
&#x017F;orget: ihr Bruder ho&#x0364;rt nicht viel Gutes von ihr.<lb/>
Was kann ich bey &#x017F;olchen Um&#x017F;ta&#x0364;nden ausrichten?</p><lb/>
          <p>Sie wußte vorhin, wie wir gegen den Men&#x017F;chen<lb/>
ge&#x017F;innet waren, und wie la&#x017F;terhaft er i&#x017F;t: die&#x017F;es ko&#x0364;n-<lb/>
nen al&#x017F;o ihre Bewegungs-Gru&#x0364;nde nicht &#x017F;eyn. Es<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en neue Ur&#x017F;achen vorhanden &#x017F;eyn. O meine liebe<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Frau</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[53/0059] verbergen, um andere hitzigere Koͤpfe zu beruhigen und ferneres Ungluͤck zu verhuͤten. O das unarti- ge Maͤdchen! das nicht aus Unwiſſenheit ſuͤndigte, ſondern die Folgen ſeines Vergehens uͤberſahe. Wir dachten, unſere Tochter wuͤrde eher geſtorben ſeyn, als daß ſie ſich zu dergleichen Vergehungen entſchloſſen haͤtte. Jhr Verſtand, den jedermann kennet, macht ſie ohne Entſchuldigung. Wie kann ich ihr denn bey andern das Wort reden, wenn ich gleich ſelbſt fuͤhle, daß ich ein Mutter-Hertz habe, und ihr vor mein Theil gern vergeben wollte? Sind nicht wir, iſt ſie ſelbſt nicht durch ihre Flucht ſchon ſo beſchimpft wor- den, als wir und ſie jemahls durch ſie beſchimpft wer- den koͤnnen? Wenn ſie jetzt ſo ſchlecht mit ſeiner Auffuͤhrung zu- frieden iſt, ſo haͤtte ſie vorhin eben ſo ſchlecht damit zu- frieden ſeyn ſollen! Oder hat ſie etwan ſelbſt Proben von ſeinem laſterhaften Betragen an ſich erfahren? Jch fuͤrchte, ich fuͤrchte, meine liebe Frau Norton ‒ ‒ Wenn ſie auch ein Engel waͤre, ſo muͤßte man doch wegen des Menſchen in Sorgen ſtehen, in deſſen Klauen ſie ſich befindet. Die Welt wird das ſchlimmſte dencken, und ich hoͤre ſchon, daß die Leute ſehr uͤbel reden ſollen. Jhr Vater iſt gleichfalls be- ſorget: ihr Bruder hoͤrt nicht viel Gutes von ihr. Was kann ich bey ſolchen Umſtaͤnden ausrichten? Sie wußte vorhin, wie wir gegen den Menſchen geſinnet waren, und wie laſterhaft er iſt: dieſes koͤn- nen alſo ihre Bewegungs-Gruͤnde nicht ſeyn. Es muͤſſen neue Urſachen vorhanden ſeyn. O meine liebe Frau D 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/59
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 53. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/59>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.