Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


ihrer Tugend und Großmuth erhalten hätte, daß
mir kein Zweifel mehr übrig bliebe?

Sie fuhr fort: ich nehme ihr Stilleschweigen
für ein glückliches Zeichen an, Herr Lovelace.
Sagen sie mir, ob ich gantz frey seyn soll? Sie
wissen, daß ich ihnen nichts versprochen habe: und
daß sie mir auch nichts schuldig sind. Jch will
mich darum nicht grämen, daß ich durch sie un-
glücklich geworden bin.

Sie wollte noch fortreden. Jch unterbrach sie
aber: mein liebstes Leben, ich habe alle Anschickun-
gen zur Hochzeit gemacht, und sie zwingen mich an
ihrer Liebe zu zweifeln. Jch stehe eben wegen Kutsche
und Pferde im Handel.

Kutsche und Pferde! Eitelkeit, Thorhei-
ten! Was frag ich nach Kutsche und Pferden?
was nach meinem Leben? was nach der gantzen
Welt? nachdem ich mir selbst so verächtlich ge-
worden bin. Mein Vater hat mich verflucht!
Wenn ich zurück dencke, so muß ich mich schämen:
und wenn ich auf das Künftige dencke, so grauet
mir! So oft mir etwas Widriges begegnet, so oft
steigen mir diese betrübten Gedancken stärcker auf.
Sagen sie mir selbst: wie viel Widriges begegnet
mir? Alle süsse Einbildungen, die ich mir gemacht
hatte, sind vernichtet: alle meine Hoffnung ist am
Ende. Verbieten sie mir nicht, mich in einen
dunckeln Winckel zu verstecken, in welchem mich
weder die Feinde, die sie mir gemacht haben, noch
die wenigen Freunde, die ich übrig habe, suchen
werden. O wenn beyde von ihrer unbedächtigen

Cla-


ihrer Tugend und Großmuth erhalten haͤtte, daß
mir kein Zweifel mehr uͤbrig bliebe?

Sie fuhr fort: ich nehme ihr Stilleſchweigen
fuͤr ein gluͤckliches Zeichen an, Herr Lovelace.
Sagen ſie mir, ob ich gantz frey ſeyn ſoll? Sie
wiſſen, daß ich ihnen nichts verſprochen habe: und
daß ſie mir auch nichts ſchuldig ſind. Jch will
mich darum nicht graͤmen, daß ich durch ſie un-
gluͤcklich geworden bin.

Sie wollte noch fortreden. Jch unterbrach ſie
aber: mein liebſtes Leben, ich habe alle Anſchickun-
gen zur Hochzeit gemacht, und ſie zwingen mich an
ihrer Liebe zu zweifeln. Jch ſtehe eben wegen Kutſche
und Pferde im Handel.

Kutſche und Pferde! Eitelkeit, Thorhei-
ten! Was frag ich nach Kutſche und Pferden?
was nach meinem Leben? was nach der gantzen
Welt? nachdem ich mir ſelbſt ſo veraͤchtlich ge-
worden bin. Mein Vater hat mich verflucht!
Wenn ich zuruͤck dencke, ſo muß ich mich ſchaͤmen:
und wenn ich auf das Kuͤnftige dencke, ſo grauet
mir! So oft mir etwas Widriges begegnet, ſo oft
ſteigen mir dieſe betruͤbten Gedancken ſtaͤrcker auf.
Sagen ſie mir ſelbſt: wie viel Widriges begegnet
mir? Alle ſuͤſſe Einbildungen, die ich mir gemacht
hatte, ſind vernichtet: alle meine Hoffnung iſt am
Ende. Verbieten ſie mir nicht, mich in einen
dunckeln Winckel zu verſtecken, in welchem mich
weder die Feinde, die ſie mir gemacht haben, noch
die wenigen Freunde, die ich uͤbrig habe, ſuchen
werden. O wenn beyde von ihrer unbedaͤchtigen

Cla-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0252" n="246"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
ihrer Tugend und Großmuth erhalten ha&#x0364;tte, daß<lb/>
mir kein Zweifel mehr u&#x0364;brig bliebe?</p><lb/>
          <p>Sie fuhr fort: ich nehme ihr Stille&#x017F;chweigen<lb/>
fu&#x0364;r ein glu&#x0364;ckliches Zeichen an, Herr <hi rendition="#fr">Lovelace.</hi><lb/>
Sagen &#x017F;ie mir, ob ich gantz frey &#x017F;eyn &#x017F;oll? Sie<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en, daß ich ihnen nichts ver&#x017F;prochen habe: und<lb/>
daß &#x017F;ie mir auch nichts &#x017F;chuldig &#x017F;ind. Jch will<lb/>
mich darum nicht gra&#x0364;men, daß ich durch &#x017F;ie un-<lb/>
glu&#x0364;cklich geworden bin.</p><lb/>
          <p>Sie wollte noch fortreden. Jch unterbrach &#x017F;ie<lb/>
aber: mein lieb&#x017F;tes Leben, ich habe alle An&#x017F;chickun-<lb/>
gen zur Hochzeit gemacht, und &#x017F;ie zwingen mich an<lb/>
ihrer Liebe zu zweifeln. Jch &#x017F;tehe eben wegen Kut&#x017F;che<lb/>
und Pferde im Handel.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Kut&#x017F;che und Pferde!</hi> Eitelkeit, Thorhei-<lb/>
ten! Was frag ich nach Kut&#x017F;che und Pferden?<lb/>
was nach meinem Leben? was nach der gantzen<lb/>
Welt? nachdem ich mir &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;o vera&#x0364;chtlich ge-<lb/>
worden bin. Mein Vater hat mich verflucht!<lb/>
Wenn ich zuru&#x0364;ck dencke, &#x017F;o muß ich mich &#x017F;cha&#x0364;men:<lb/>
und wenn ich auf das Ku&#x0364;nftige dencke, &#x017F;o grauet<lb/>
mir! So oft mir etwas Widriges begegnet, &#x017F;o oft<lb/>
&#x017F;teigen mir die&#x017F;e betru&#x0364;bten Gedancken &#x017F;ta&#x0364;rcker auf.<lb/>
Sagen &#x017F;ie mir &#x017F;elb&#x017F;t: wie viel Widriges begegnet<lb/>
mir? Alle &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Einbildungen, die ich mir gemacht<lb/>
hatte, &#x017F;ind vernichtet: alle meine Hoffnung i&#x017F;t am<lb/>
Ende. Verbieten &#x017F;ie mir nicht, mich in einen<lb/>
dunckeln Winckel zu ver&#x017F;tecken, in welchem mich<lb/>
weder die Feinde, die &#x017F;ie mir gemacht haben, noch<lb/>
die wenigen Freunde, die ich u&#x0364;brig habe, &#x017F;uchen<lb/>
werden. O wenn beyde von ihrer unbeda&#x0364;chtigen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">Cla-</hi></fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[246/0252] ihrer Tugend und Großmuth erhalten haͤtte, daß mir kein Zweifel mehr uͤbrig bliebe? Sie fuhr fort: ich nehme ihr Stilleſchweigen fuͤr ein gluͤckliches Zeichen an, Herr Lovelace. Sagen ſie mir, ob ich gantz frey ſeyn ſoll? Sie wiſſen, daß ich ihnen nichts verſprochen habe: und daß ſie mir auch nichts ſchuldig ſind. Jch will mich darum nicht graͤmen, daß ich durch ſie un- gluͤcklich geworden bin. Sie wollte noch fortreden. Jch unterbrach ſie aber: mein liebſtes Leben, ich habe alle Anſchickun- gen zur Hochzeit gemacht, und ſie zwingen mich an ihrer Liebe zu zweifeln. Jch ſtehe eben wegen Kutſche und Pferde im Handel. Kutſche und Pferde! Eitelkeit, Thorhei- ten! Was frag ich nach Kutſche und Pferden? was nach meinem Leben? was nach der gantzen Welt? nachdem ich mir ſelbſt ſo veraͤchtlich ge- worden bin. Mein Vater hat mich verflucht! Wenn ich zuruͤck dencke, ſo muß ich mich ſchaͤmen: und wenn ich auf das Kuͤnftige dencke, ſo grauet mir! So oft mir etwas Widriges begegnet, ſo oft ſteigen mir dieſe betruͤbten Gedancken ſtaͤrcker auf. Sagen ſie mir ſelbſt: wie viel Widriges begegnet mir? Alle ſuͤſſe Einbildungen, die ich mir gemacht hatte, ſind vernichtet: alle meine Hoffnung iſt am Ende. Verbieten ſie mir nicht, mich in einen dunckeln Winckel zu verſtecken, in welchem mich weder die Feinde, die ſie mir gemacht haben, noch die wenigen Freunde, die ich uͤbrig habe, ſuchen werden. O wenn beyde von ihrer unbedaͤchtigen Cla-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/252
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 4. Göttingen, 1749, S. 246. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa04_1749/252>, abgerufen am 17.05.2024.