Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


denn die Hof-Leute hätten noch einmahl so viel zu be-
reuen, als andere Leute.

Er sprach dieses mit einer so in die Augen fallen-
den Leichtsinnigkeit, daß ich erwiederte: niemand
zweifele daran, daß er seine Gesellschaft sehr wohl
auszusuchen wüßte.

Jhr gehorsamer Diener! (sagte er, beugete sich
gegen mich, und wandte sich darauf zu der übrigen
Gesellschaft) sie werden künftig noch oft gewahr wer-
den, wenn wir länger beysammen bleiben, daß mei-
ne Liebste meiner nicht schonet, wenn sie eine solche
Gelegenheit hat. Allein ich bewundere ihre Ver-
weise eben so sehr, als ich mich freue, wenn
ich das Glück habe, ihr in einigen Stücken zu gefal-
len.

Die Jungfer Horton sagte: ein jedes Ding habe
seine Zeit. Eine unschuldige Freude schicke sich ih-
rer Meinung nach sehr wohl für die jungen
Jahre.

Das ist wahr! (sagte Jungfer Martin.) Scha-
kespeare singet mit Recht:

Die Jugend ist die Zeit des Lebens,
Die Blüte unsrer Fröhlichkeit.

(Sie sprach dieses mit einer Comödianten-Stim-
me aus.) Jch vor mein Theil bewundere an ihrem
Gemahl die Lebhaftigkeit, die sich zu seinen Jahren
so wohl schicket.

Herr Lovelace danckete ihr für dieses Lob durch
eine tiefe Verneigung. Er mag sich gern loben
lassen: es scheint, daß er lieber sein Lob höret, als
es verdienet. Er hat, wie Sie wissen, ein freyes

We-


denn die Hof-Leute haͤtten noch einmahl ſo viel zu be-
reuen, als andere Leute.

Er ſprach dieſes mit einer ſo in die Augen fallen-
den Leichtſinnigkeit, daß ich erwiederte: niemand
zweifele daran, daß er ſeine Geſellſchaft ſehr wohl
auszuſuchen wuͤßte.

Jhr gehorſamer Diener! (ſagte er, beugete ſich
gegen mich, und wandte ſich darauf zu der uͤbrigen
Geſellſchaft) ſie werden kuͤnftig noch oft gewahr wer-
den, wenn wir laͤnger beyſammen bleiben, daß mei-
ne Liebſte meiner nicht ſchonet, wenn ſie eine ſolche
Gelegenheit hat. Allein ich bewundere ihre Ver-
weiſe eben ſo ſehr, als ich mich freue, wenn
ich das Gluͤck habe, ihr in einigen Stuͤcken zu gefal-
len.

Die Jungfer Horton ſagte: ein jedes Ding habe
ſeine Zeit. Eine unſchuldige Freude ſchicke ſich ih-
rer Meinung nach ſehr wohl fuͤr die jungen
Jahre.

Das iſt wahr! (ſagte Jungfer Martin.) Scha-
keſpeare ſinget mit Recht:

Die Jugend iſt die Zeit des Lebens,
Die Bluͤte unſrer Froͤhlichkeit.

(Sie ſprach dieſes mit einer Comoͤdianten-Stim-
me aus.) Jch vor mein Theil bewundere an ihrem
Gemahl die Lebhaftigkeit, die ſich zu ſeinen Jahren
ſo wohl ſchicket.

Herr Lovelace danckete ihr fuͤr dieſes Lob durch
eine tiefe Verneigung. Er mag ſich gern loben
laſſen: es ſcheint, daß er lieber ſein Lob hoͤret, als
es verdienet. Er hat, wie Sie wiſſen, ein freyes

We-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0480" n="466"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
denn die Hof-Leute ha&#x0364;tten noch einmahl &#x017F;o viel zu be-<lb/>
reuen, als andere Leute.</p><lb/>
          <p>Er &#x017F;prach die&#x017F;es mit einer &#x017F;o in die Augen fallen-<lb/>
den Leicht&#x017F;innigkeit, daß ich erwiederte: niemand<lb/>
zweifele daran, daß er &#x017F;eine Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft &#x017F;ehr wohl<lb/>
auszu&#x017F;uchen wu&#x0364;ßte.</p><lb/>
          <p>Jhr gehor&#x017F;amer Diener! (&#x017F;agte er, beugete &#x017F;ich<lb/>
gegen mich, und wandte &#x017F;ich darauf zu der u&#x0364;brigen<lb/>
Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft) &#x017F;ie werden ku&#x0364;nftig noch oft gewahr wer-<lb/>
den, wenn wir la&#x0364;nger bey&#x017F;ammen bleiben, daß mei-<lb/>
ne Lieb&#x017F;te meiner nicht &#x017F;chonet, wenn &#x017F;ie eine &#x017F;olche<lb/>
Gelegenheit hat. Allein ich bewundere ihre Ver-<lb/>
wei&#x017F;e eben &#x017F;o &#x017F;ehr, als ich mich freue, wenn<lb/>
ich das Glu&#x0364;ck habe, ihr in einigen Stu&#x0364;cken zu gefal-<lb/>
len.</p><lb/>
          <p>Die Jungfer <hi rendition="#fr">Horton</hi> &#x017F;agte: ein jedes Ding habe<lb/>
&#x017F;eine Zeit. Eine un&#x017F;chuldige Freude &#x017F;chicke &#x017F;ich ih-<lb/>
rer Meinung nach &#x017F;ehr wohl fu&#x0364;r die jungen<lb/>
Jahre.</p><lb/>
          <p>Das i&#x017F;t wahr! (&#x017F;agte Jungfer <hi rendition="#fr">Martin</hi>.) <hi rendition="#fr">Scha-<lb/>
ke&#x017F;peare</hi> &#x017F;inget mit Recht:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Jugend i&#x017F;t die Zeit des Lebens,</l><lb/>
            <l>Die Blu&#x0364;te un&#x017F;rer Fro&#x0364;hlichkeit.</l>
          </lg><lb/>
          <p>(Sie &#x017F;prach die&#x017F;es mit einer Como&#x0364;dianten-Stim-<lb/>
me aus.) Jch vor mein Theil bewundere an ihrem<lb/>
Gemahl die Lebhaftigkeit, die &#x017F;ich zu &#x017F;einen Jahren<lb/>
&#x017F;o wohl &#x017F;chicket.</p><lb/>
          <p>Herr <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> danckete ihr fu&#x0364;r die&#x017F;es Lob durch<lb/>
eine tiefe Verneigung. Er mag &#x017F;ich gern loben<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en: es &#x017F;cheint, daß er lieber &#x017F;ein Lob ho&#x0364;ret, als<lb/>
es verdienet. Er hat, wie Sie wi&#x017F;&#x017F;en, ein freyes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">We-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[466/0480] denn die Hof-Leute haͤtten noch einmahl ſo viel zu be- reuen, als andere Leute. Er ſprach dieſes mit einer ſo in die Augen fallen- den Leichtſinnigkeit, daß ich erwiederte: niemand zweifele daran, daß er ſeine Geſellſchaft ſehr wohl auszuſuchen wuͤßte. Jhr gehorſamer Diener! (ſagte er, beugete ſich gegen mich, und wandte ſich darauf zu der uͤbrigen Geſellſchaft) ſie werden kuͤnftig noch oft gewahr wer- den, wenn wir laͤnger beyſammen bleiben, daß mei- ne Liebſte meiner nicht ſchonet, wenn ſie eine ſolche Gelegenheit hat. Allein ich bewundere ihre Ver- weiſe eben ſo ſehr, als ich mich freue, wenn ich das Gluͤck habe, ihr in einigen Stuͤcken zu gefal- len. Die Jungfer Horton ſagte: ein jedes Ding habe ſeine Zeit. Eine unſchuldige Freude ſchicke ſich ih- rer Meinung nach ſehr wohl fuͤr die jungen Jahre. Das iſt wahr! (ſagte Jungfer Martin.) Scha- keſpeare ſinget mit Recht: Die Jugend iſt die Zeit des Lebens, Die Bluͤte unſrer Froͤhlichkeit. (Sie ſprach dieſes mit einer Comoͤdianten-Stim- me aus.) Jch vor mein Theil bewundere an ihrem Gemahl die Lebhaftigkeit, die ſich zu ſeinen Jahren ſo wohl ſchicket. Herr Lovelace danckete ihr fuͤr dieſes Lob durch eine tiefe Verneigung. Er mag ſich gern loben laſſen: es ſcheint, daß er lieber ſein Lob hoͤret, als es verdienet. Er hat, wie Sie wiſſen, ein freyes We-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/480
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 466. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/480>, abgerufen am 18.06.2024.