[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

schreiben noch geschriebenes lesen, weil sie in der
Jugend versäumt wäre. Allein an Demuth, Treue,
und Dienstfertigkeit würde ich ihres gleichen nicht
finden. Sie rühmte sie auch, daß sie schöne Arbeit
machen könnte. Jhren einzigen Fehler kann ich
ihr leicht vergeben. Sie ist angenehm und wohl-
gezogen, ja bey nahe für eine Bediente allzu
wohlgezogen. Was mir mißfällt, ist ihr schlaues
schelmisches Auge: ich habe noch niemahls so li-
stige Augen gesehen. Es scheint auch etwas drei-
stes in ihren Augen zu seyn. Allein Frau Sin-
clairs selbst (denn so heist die Witwe) hat win-
ckende Augen. Jhre Ehrerbietung scheint mir
künstlicher zu seyn, als ich sie in einer Stadt von so
freyer Lebens-Art als London ist, erwartet hätte.
Die Dorcas (denn so heist das Mädchen) soll
nicht lange bey mir bleiben.

Jch nahm sie an, denn wie konnte ich es anders
machen! Wenn ich gleich einige Einwendungen hät-
te machen wollen, welches ich doch in meinen jetzigen
Umständen nicht thun wollte, so war ihre Base und
das Mädchen gegenwärtig, und Herr Lovelace
gab sich selbst die Mühe, sie aus Gefälligkeit gegen
mich auf meine Stube zu führen. Als sie weggin-
gen, und ich merckte, daß er Lust hätte bey mir zu
bleiben, sagte ich: ich bäte mir zum voraus aus,
daß ich auf diesem Zimmer immer einsam möchte
seyn können. Wenn ich ihn spräche, so müßte es
in dem Speise-Zimmer geschehen: ich wünschte,
daß ich hier nicht leicht möchte gestöret werden. Er

suchte

ſchreiben noch geſchriebenes leſen, weil ſie in der
Jugend verſaͤumt waͤre. Allein an Demuth, Treue,
und Dienſtfertigkeit wuͤrde ich ihres gleichen nicht
finden. Sie ruͤhmte ſie auch, daß ſie ſchoͤne Arbeit
machen koͤnnte. Jhren einzigen Fehler kann ich
ihr leicht vergeben. Sie iſt angenehm und wohl-
gezogen, ja bey nahe fuͤr eine Bediente allzu
wohlgezogen. Was mir mißfaͤllt, iſt ihr ſchlaues
ſchelmiſches Auge: ich habe noch niemahls ſo li-
ſtige Augen geſehen. Es ſcheint auch etwas drei-
ſtes in ihren Augen zu ſeyn. Allein Frau Sin-
clairs ſelbſt (denn ſo heiſt die Witwe) hat win-
ckende Augen. Jhre Ehrerbietung ſcheint mir
kuͤnſtlicher zu ſeyn, als ich ſie in einer Stadt von ſo
freyer Lebens-Art als London iſt, erwartet haͤtte.
Die Dorcas (denn ſo heiſt das Maͤdchen) ſoll
nicht lange bey mir bleiben.

Jch nahm ſie an, denn wie konnte ich es anders
machen! Wenn ich gleich einige Einwendungen haͤt-
te machen wollen, welches ich doch in meinen jetzigen
Umſtaͤnden nicht thun wollte, ſo war ihre Baſe und
das Maͤdchen gegenwaͤrtig, und Herr Lovelace
gab ſich ſelbſt die Muͤhe, ſie aus Gefaͤlligkeit gegen
mich auf meine Stube zu fuͤhren. Als ſie weggin-
gen, und ich merckte, daß er Luſt haͤtte bey mir zu
bleiben, ſagte ich: ich baͤte mir zum voraus aus,
daß ich auf dieſem Zimmer immer einſam moͤchte
ſeyn koͤnnen. Wenn ich ihn ſpraͤche, ſo muͤßte es
in dem Speiſe-Zimmer geſchehen: ich wuͤnſchte,
daß ich hier nicht leicht moͤchte geſtoͤret werden. Er

ſuchte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0459" n="445"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;chreiben noch ge&#x017F;chriebenes le&#x017F;en, weil &#x017F;ie in der<lb/>
Jugend ver&#x017F;a&#x0364;umt wa&#x0364;re. Allein an Demuth, Treue,<lb/>
und Dien&#x017F;tfertigkeit wu&#x0364;rde ich ihres gleichen nicht<lb/>
finden. Sie ru&#x0364;hmte &#x017F;ie auch, daß &#x017F;ie &#x017F;cho&#x0364;ne Arbeit<lb/>
machen ko&#x0364;nnte. Jhren einzigen Fehler kann ich<lb/>
ihr leicht vergeben. Sie i&#x017F;t angenehm und wohl-<lb/>
gezogen, ja bey nahe fu&#x0364;r eine Bediente allzu<lb/>
wohlgezogen. Was mir mißfa&#x0364;llt, i&#x017F;t ihr &#x017F;chlaues<lb/>
&#x017F;chelmi&#x017F;ches Auge: ich habe noch niemahls &#x017F;o li-<lb/>
&#x017F;tige Augen ge&#x017F;ehen. Es &#x017F;cheint auch etwas drei-<lb/>
&#x017F;tes in ihren Augen zu &#x017F;eyn. Allein Frau <hi rendition="#fr">Sin-<lb/>
clairs</hi> &#x017F;elb&#x017F;t (denn &#x017F;o hei&#x017F;t die Witwe) hat win-<lb/>
ckende Augen. Jhre Ehrerbietung &#x017F;cheint mir<lb/>
ku&#x0364;n&#x017F;tlicher zu &#x017F;eyn, als ich &#x017F;ie in einer Stadt von &#x017F;o<lb/>
freyer Lebens-Art als London i&#x017F;t, erwartet ha&#x0364;tte.<lb/>
Die <hi rendition="#fr">Dorcas</hi> (denn &#x017F;o hei&#x017F;t das Ma&#x0364;dchen) &#x017F;oll<lb/>
nicht lange bey mir bleiben.</p><lb/>
          <p>Jch nahm &#x017F;ie an, denn wie konnte ich es anders<lb/>
machen! Wenn ich gleich einige Einwendungen ha&#x0364;t-<lb/>
te machen wollen, welches ich doch in meinen jetzigen<lb/>
Um&#x017F;ta&#x0364;nden nicht thun wollte, &#x017F;o war ihre Ba&#x017F;e und<lb/>
das Ma&#x0364;dchen gegenwa&#x0364;rtig, und Herr <hi rendition="#fr">Lovelace</hi><lb/>
gab &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t die Mu&#x0364;he, &#x017F;ie aus Gefa&#x0364;lligkeit gegen<lb/>
mich auf meine Stube zu fu&#x0364;hren. Als &#x017F;ie weggin-<lb/>
gen, und ich merckte, daß er Lu&#x017F;t ha&#x0364;tte bey mir zu<lb/>
bleiben, &#x017F;agte ich: ich ba&#x0364;te mir zum voraus aus,<lb/>
daß ich auf die&#x017F;em Zimmer immer ein&#x017F;am mo&#x0364;chte<lb/>
&#x017F;eyn ko&#x0364;nnen. Wenn ich ihn &#x017F;pra&#x0364;che, &#x017F;o mu&#x0364;ßte es<lb/>
in dem Spei&#x017F;e-Zimmer ge&#x017F;chehen: ich wu&#x0364;n&#x017F;chte,<lb/>
daß ich hier nicht leicht mo&#x0364;chte ge&#x017F;to&#x0364;ret werden. Er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;uchte</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[445/0459] ſchreiben noch geſchriebenes leſen, weil ſie in der Jugend verſaͤumt waͤre. Allein an Demuth, Treue, und Dienſtfertigkeit wuͤrde ich ihres gleichen nicht finden. Sie ruͤhmte ſie auch, daß ſie ſchoͤne Arbeit machen koͤnnte. Jhren einzigen Fehler kann ich ihr leicht vergeben. Sie iſt angenehm und wohl- gezogen, ja bey nahe fuͤr eine Bediente allzu wohlgezogen. Was mir mißfaͤllt, iſt ihr ſchlaues ſchelmiſches Auge: ich habe noch niemahls ſo li- ſtige Augen geſehen. Es ſcheint auch etwas drei- ſtes in ihren Augen zu ſeyn. Allein Frau Sin- clairs ſelbſt (denn ſo heiſt die Witwe) hat win- ckende Augen. Jhre Ehrerbietung ſcheint mir kuͤnſtlicher zu ſeyn, als ich ſie in einer Stadt von ſo freyer Lebens-Art als London iſt, erwartet haͤtte. Die Dorcas (denn ſo heiſt das Maͤdchen) ſoll nicht lange bey mir bleiben. Jch nahm ſie an, denn wie konnte ich es anders machen! Wenn ich gleich einige Einwendungen haͤt- te machen wollen, welches ich doch in meinen jetzigen Umſtaͤnden nicht thun wollte, ſo war ihre Baſe und das Maͤdchen gegenwaͤrtig, und Herr Lovelace gab ſich ſelbſt die Muͤhe, ſie aus Gefaͤlligkeit gegen mich auf meine Stube zu fuͤhren. Als ſie weggin- gen, und ich merckte, daß er Luſt haͤtte bey mir zu bleiben, ſagte ich: ich baͤte mir zum voraus aus, daß ich auf dieſem Zimmer immer einſam moͤchte ſeyn koͤnnen. Wenn ich ihn ſpraͤche, ſo muͤßte es in dem Speiſe-Zimmer geſchehen: ich wuͤnſchte, daß ich hier nicht leicht moͤchte geſtoͤret werden. Er ſuchte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/459
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 3. Göttingen, 1749, S. 445. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa03_1749/459>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.