Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Geschichte
bin gewiß versichert, daß die Kinder ihrer Pflich-
ten gegen die Eltern dadurch nicht erlassen wer-
den, wenn die Eltern unbillig gegen sie handeln.
Wie klingt das, wenn mir nachgesagt wird, ich
hätte einen Proceß mit meinem Vater? Jch ha-
be daher meinen Wunsch nur als eine Bitte
vorgebracht, daß man mir erlauben möchte, mich
nach meinem Gute zu begeben, wenn ich das
Haus meines Vaters ja räumen müste. Jch
kann keinen Schritt weiter gehen. Und Sie
sehen, was schon dieser Wunsch für Unwillen
erweckt hat.

Was bleibt mir also übrig, darauf ich hoffen
könnte, als dieses, daß mein Vater seinen Ent-
schluß ändern möchte? Jst es aber wohl wahr-
scheinlich, daß dieses geschehen werde, da mein
Bruder und meine Schwester, jetzt einen so gros-
sen Einfluß in die gantze Familie haben, und da
ihr Eigennutz sie antreibt, die Feindschaft gegen
mich, die sie nicht mehr verheelen, ohnversöhnlich
fortzusetzen?

Darüber wundere ich mich nicht, daß Herr
Lovelace Jhren Vorschlag billiget: denn er
siehet ohne Zweiffel ein, daß es mir fast ohn-
möglich ist, ihn ohne seine Beyhülffe zu bewerck-
stelligen. Wenn ich so frey und ungebunden
wäre, als ich es mir wünschen wollte, so würde
Herr Lovelace einen härterern Stand mit mir
haben, als er aus Eigenliebe glauben wird,
ohngeachtet Sie mich mit ihm aufzuziehen belie-
ben. Sie können nicht wissen, was er bey al-

len

Die Geſchichte
bin gewiß verſichert, daß die Kinder ihrer Pflich-
ten gegen die Eltern dadurch nicht erlaſſen wer-
den, wenn die Eltern unbillig gegen ſie handeln.
Wie klingt das, wenn mir nachgeſagt wird, ich
haͤtte einen Proceß mit meinem Vater? Jch ha-
be daher meinen Wunſch nur als eine Bitte
vorgebracht, daß man mir erlauben moͤchte, mich
nach meinem Gute zu begeben, wenn ich das
Haus meines Vaters ja raͤumen muͤſte. Jch
kann keinen Schritt weiter gehen. Und Sie
ſehen, was ſchon dieſer Wunſch fuͤr Unwillen
erweckt hat.

Was bleibt mir alſo uͤbrig, darauf ich hoffen
koͤnnte, als dieſes, daß mein Vater ſeinen Ent-
ſchluß aͤndern moͤchte? Jſt es aber wohl wahr-
ſcheinlich, daß dieſes geſchehen werde, da mein
Bruder und meine Schweſter, jetzt einen ſo groſ-
ſen Einfluß in die gantze Familie haben, und da
ihr Eigennutz ſie antreibt, die Feindſchaft gegen
mich, die ſie nicht mehr verheelen, ohnverſoͤhnlich
fortzuſetzen?

Daruͤber wundere ich mich nicht, daß Herr
Lovelace Jhren Vorſchlag billiget: denn er
ſiehet ohne Zweiffel ein, daß es mir faſt ohn-
moͤglich iſt, ihn ohne ſeine Beyhuͤlffe zu bewerck-
ſtelligen. Wenn ich ſo frey und ungebunden
waͤre, als ich es mir wuͤnſchen wollte, ſo wuͤrde
Herr Lovelace einen haͤrterern Stand mit mir
haben, als er aus Eigenliebe glauben wird,
ohngeachtet Sie mich mit ihm aufzuziehen belie-
ben. Sie koͤnnen nicht wiſſen, was er bey al-

len
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0092" n="86"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi></hi></fw><lb/>
bin gewiß ver&#x017F;ichert, daß die Kinder ihrer Pflich-<lb/>
ten gegen die Eltern dadurch nicht erla&#x017F;&#x017F;en wer-<lb/>
den, wenn die Eltern unbillig gegen &#x017F;ie handeln.<lb/>
Wie klingt das, wenn mir nachge&#x017F;agt wird, ich<lb/>
ha&#x0364;tte einen Proceß mit meinem Vater? Jch ha-<lb/>
be daher meinen Wun&#x017F;ch nur als eine Bitte<lb/>
vorgebracht, daß man mir erlauben mo&#x0364;chte, mich<lb/>
nach meinem Gute zu begeben, wenn ich das<lb/>
Haus meines Vaters ja ra&#x0364;umen mu&#x0364;&#x017F;te. Jch<lb/>
kann keinen Schritt weiter gehen. Und Sie<lb/>
&#x017F;ehen, was &#x017F;chon die&#x017F;er Wun&#x017F;ch fu&#x0364;r Unwillen<lb/>
erweckt hat.</p><lb/>
          <p>Was bleibt mir al&#x017F;o u&#x0364;brig, darauf ich hoffen<lb/>
ko&#x0364;nnte, als die&#x017F;es, daß mein Vater &#x017F;einen Ent-<lb/>
&#x017F;chluß a&#x0364;ndern mo&#x0364;chte? J&#x017F;t es aber wohl wahr-<lb/>
&#x017F;cheinlich, daß die&#x017F;es ge&#x017F;chehen werde, da mein<lb/>
Bruder und meine Schwe&#x017F;ter, jetzt einen &#x017F;o gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Einfluß in die gantze Familie haben, und da<lb/>
ihr Eigennutz &#x017F;ie antreibt, die Feind&#x017F;chaft gegen<lb/>
mich, die &#x017F;ie nicht mehr verheelen, ohnver&#x017F;o&#x0364;hnlich<lb/>
fortzu&#x017F;etzen?</p><lb/>
          <p>Daru&#x0364;ber wundere ich mich nicht, daß Herr<lb/><hi rendition="#fr">Lovelace</hi> Jhren Vor&#x017F;chlag billiget: denn er<lb/>
&#x017F;iehet ohne Zweiffel ein, daß es mir fa&#x017F;t ohn-<lb/>
mo&#x0364;glich i&#x017F;t, ihn ohne &#x017F;eine Beyhu&#x0364;lffe zu bewerck-<lb/>
&#x017F;telligen. Wenn ich &#x017F;o frey und ungebunden<lb/>
wa&#x0364;re, als ich es mir wu&#x0364;n&#x017F;chen wollte, &#x017F;o wu&#x0364;rde<lb/>
Herr <hi rendition="#fr">Lovelace</hi> einen ha&#x0364;rterern Stand mit mir<lb/>
haben, als er aus Eigenliebe glauben wird,<lb/>
ohngeachtet Sie mich mit ihm aufzuziehen belie-<lb/>
ben. Sie ko&#x0364;nnen nicht wi&#x017F;&#x017F;en, was er bey al-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">len</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[86/0092] Die Geſchichte bin gewiß verſichert, daß die Kinder ihrer Pflich- ten gegen die Eltern dadurch nicht erlaſſen wer- den, wenn die Eltern unbillig gegen ſie handeln. Wie klingt das, wenn mir nachgeſagt wird, ich haͤtte einen Proceß mit meinem Vater? Jch ha- be daher meinen Wunſch nur als eine Bitte vorgebracht, daß man mir erlauben moͤchte, mich nach meinem Gute zu begeben, wenn ich das Haus meines Vaters ja raͤumen muͤſte. Jch kann keinen Schritt weiter gehen. Und Sie ſehen, was ſchon dieſer Wunſch fuͤr Unwillen erweckt hat. Was bleibt mir alſo uͤbrig, darauf ich hoffen koͤnnte, als dieſes, daß mein Vater ſeinen Ent- ſchluß aͤndern moͤchte? Jſt es aber wohl wahr- ſcheinlich, daß dieſes geſchehen werde, da mein Bruder und meine Schweſter, jetzt einen ſo groſ- ſen Einfluß in die gantze Familie haben, und da ihr Eigennutz ſie antreibt, die Feindſchaft gegen mich, die ſie nicht mehr verheelen, ohnverſoͤhnlich fortzuſetzen? Daruͤber wundere ich mich nicht, daß Herr Lovelace Jhren Vorſchlag billiget: denn er ſiehet ohne Zweiffel ein, daß es mir faſt ohn- moͤglich iſt, ihn ohne ſeine Beyhuͤlffe zu bewerck- ſtelligen. Wenn ich ſo frey und ungebunden waͤre, als ich es mir wuͤnſchen wollte, ſo wuͤrde Herr Lovelace einen haͤrterern Stand mit mir haben, als er aus Eigenliebe glauben wird, ohngeachtet Sie mich mit ihm aufzuziehen belie- ben. Sie koͤnnen nicht wiſſen, was er bey al- len

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/92
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/92>, abgerufen am 06.05.2024.