Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der Clarissa.
eigene Tugend) ihn deshalb zu verachten/
weil er solche/ - - solche/ solche wahre Zei-
chen der Liebe blicken liesse.

Jch antwortete: ich nehme freylich an ihnen
wahr, mein Herr, daß sie etwas verwirret sind:
und ich schöpfe deswegen einige Hoffnung, daß
diese Unterredung, dazu ich fast gezwungen bin,
glücklichere Folgen haben möchte, als ich An-
fangs geglaubet hätte.

Er hustets endlich etwas mehr Hertz herauf.

Sie können sich, sagte er, niemand vorstellen,
der gegen ihre Treflichkeiten so blind ist, und so
wenig dadurch gerührt wird, daß er die gütige
Gesinnung und das Ja-Wort ihrer gantzen Fa-
milie verschertzen solte, so lange er noch die An-
wartschaft hat, durch sein Anhalten und Jnbrunst
der Liebe ihre Gegenliebe zu meritiren.

Jch mercke es genug, mein Herr, daß sie ihre
Hoffnung auf die Gesinnung und auf das Ja-
Wort der Meinigen gründen. Es wäre sonst
ohnmöglich, daß ein Herr der sich selbst nicht has-
set, noch bey seiner Bitte beharren solte, nachdem
ihm solche Erklärungen geschehen sind, als ich ge-
than habe, und für eine Pflicht gegen sie und
gegen mich gehalten habe, zu thun.

Er belehrte mich, daß er manche Frauenzim-
mer gesehen und noch von mehreren gehört hätte,
die eben so abgeneigt gewesen wären, und sich
doch endlich hätten herumlencken lassen; einige
durch Mitleiden, andere aus Gefälligkeit gegen
die Jhrigen: und es wäre dieser Personen ihr

Glück
U 3

der Clariſſa.
eigene Tugend) ihn deshalb zu verachten/
weil er ſolche/ ‒ ‒ ſolche/ ſolche wahre Zei-
chen der Liebe blicken lieſſe.

Jch antwortete: ich nehme freylich an ihnen
wahr, mein Herr, daß ſie etwas verwirret ſind:
und ich ſchoͤpfe deswegen einige Hoffnung, daß
dieſe Unterredung, dazu ich faſt gezwungen bin,
gluͤcklichere Folgen haben moͤchte, als ich An-
fangs geglaubet haͤtte.

Er huſtets endlich etwas mehr Hertz herauf.

Sie koͤnnen ſich, ſagte er, niemand vorſtellen,
der gegen ihre Treflichkeiten ſo blind iſt, und ſo
wenig dadurch geruͤhrt wird, daß er die guͤtige
Geſinnung und das Ja-Wort ihrer gantzen Fa-
milie verſchertzen ſolte, ſo lange er noch die An-
wartſchaft hat, durch ſein Anhalten und Jnbrunſt
der Liebe ihre Gegenliebe zu meritiren.

Jch mercke es genug, mein Herr, daß ſie ihre
Hoffnung auf die Geſinnung und auf das Ja-
Wort der Meinigen gruͤnden. Es waͤre ſonſt
ohnmoͤglich, daß ein Herr der ſich ſelbſt nicht haſ-
ſet, noch bey ſeiner Bitte beharren ſolte, nachdem
ihm ſolche Erklaͤrungen geſchehen ſind, als ich ge-
than habe, und fuͤr eine Pflicht gegen ſie und
gegen mich gehalten habe, zu thun.

Er belehrte mich, daß er manche Frauenzim-
mer geſehen und noch von mehreren gehoͤrt haͤtte,
die eben ſo abgeneigt geweſen waͤren, und ſich
doch endlich haͤtten herumlencken laſſen; einige
durch Mitleiden, andere aus Gefaͤlligkeit gegen
die Jhrigen: und es waͤre dieſer Perſonen ihr

Gluͤck
U 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0315" n="309"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a</hi>.</hi> </fw><lb/> <hi rendition="#fr">eigene Tugend) ihn deshalb zu verachten/<lb/>
weil er &#x017F;olche/ &#x2012; &#x2012; &#x017F;olche/ &#x017F;olche wahre Zei-<lb/>
chen der Liebe blicken lie&#x017F;&#x017F;e.</hi> </p><lb/>
          <p>Jch antwortete: ich nehme freylich an ihnen<lb/>
wahr, mein Herr, daß &#x017F;ie etwas verwirret &#x017F;ind:<lb/>
und ich &#x017F;cho&#x0364;pfe deswegen einige Hoffnung, daß<lb/>
die&#x017F;e Unterredung, dazu ich fa&#x017F;t gezwungen bin,<lb/>
glu&#x0364;cklichere Folgen haben mo&#x0364;chte, als ich An-<lb/>
fangs geglaubet ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>Er hu&#x017F;tets endlich etwas mehr Hertz herauf.</p><lb/>
          <p>Sie ko&#x0364;nnen &#x017F;ich, &#x017F;agte er, niemand vor&#x017F;tellen,<lb/>
der gegen ihre Treflichkeiten &#x017F;o blind i&#x017F;t, und &#x017F;o<lb/>
wenig dadurch geru&#x0364;hrt wird, daß er die gu&#x0364;tige<lb/>
Ge&#x017F;innung und das Ja-Wort ihrer gantzen Fa-<lb/>
milie ver&#x017F;chertzen &#x017F;olte, &#x017F;o lange er noch die An-<lb/>
wart&#x017F;chaft hat, durch &#x017F;ein Anhalten und Jnbrun&#x017F;t<lb/>
der Liebe ihre Gegenliebe zu meritiren.</p><lb/>
          <p>Jch mercke es genug, mein Herr, daß &#x017F;ie ihre<lb/>
Hoffnung auf die Ge&#x017F;innung und auf das Ja-<lb/>
Wort der Meinigen gru&#x0364;nden. Es wa&#x0364;re &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
ohnmo&#x0364;glich, daß ein Herr der &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t nicht ha&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et, noch bey &#x017F;einer Bitte beharren &#x017F;olte, nachdem<lb/>
ihm &#x017F;olche Erkla&#x0364;rungen ge&#x017F;chehen &#x017F;ind, als ich ge-<lb/>
than habe, und fu&#x0364;r eine Pflicht gegen &#x017F;ie und<lb/>
gegen mich gehalten habe, zu thun.</p><lb/>
          <p>Er belehrte mich, daß er manche Frauenzim-<lb/>
mer ge&#x017F;ehen und noch von mehreren geho&#x0364;rt ha&#x0364;tte,<lb/>
die eben &#x017F;o abgeneigt gewe&#x017F;en wa&#x0364;ren, und &#x017F;ich<lb/>
doch endlich ha&#x0364;tten herumlencken la&#x017F;&#x017F;en; einige<lb/>
durch Mitleiden, andere aus Gefa&#x0364;lligkeit gegen<lb/>
die Jhrigen: und es wa&#x0364;re die&#x017F;er Per&#x017F;onen ihr<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">U 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Glu&#x0364;ck</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[309/0315] der Clariſſa. eigene Tugend) ihn deshalb zu verachten/ weil er ſolche/ ‒ ‒ ſolche/ ſolche wahre Zei- chen der Liebe blicken lieſſe. Jch antwortete: ich nehme freylich an ihnen wahr, mein Herr, daß ſie etwas verwirret ſind: und ich ſchoͤpfe deswegen einige Hoffnung, daß dieſe Unterredung, dazu ich faſt gezwungen bin, gluͤcklichere Folgen haben moͤchte, als ich An- fangs geglaubet haͤtte. Er huſtets endlich etwas mehr Hertz herauf. Sie koͤnnen ſich, ſagte er, niemand vorſtellen, der gegen ihre Treflichkeiten ſo blind iſt, und ſo wenig dadurch geruͤhrt wird, daß er die guͤtige Geſinnung und das Ja-Wort ihrer gantzen Fa- milie verſchertzen ſolte, ſo lange er noch die An- wartſchaft hat, durch ſein Anhalten und Jnbrunſt der Liebe ihre Gegenliebe zu meritiren. Jch mercke es genug, mein Herr, daß ſie ihre Hoffnung auf die Geſinnung und auf das Ja- Wort der Meinigen gruͤnden. Es waͤre ſonſt ohnmoͤglich, daß ein Herr der ſich ſelbſt nicht haſ- ſet, noch bey ſeiner Bitte beharren ſolte, nachdem ihm ſolche Erklaͤrungen geſchehen ſind, als ich ge- than habe, und fuͤr eine Pflicht gegen ſie und gegen mich gehalten habe, zu thun. Er belehrte mich, daß er manche Frauenzim- mer geſehen und noch von mehreren gehoͤrt haͤtte, die eben ſo abgeneigt geweſen waͤren, und ſich doch endlich haͤtten herumlencken laſſen; einige durch Mitleiden, andere aus Gefaͤlligkeit gegen die Jhrigen: und es waͤre dieſer Perſonen ihr Gluͤck U 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/315
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 2. Göttingen, 1748, S. 309. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa02_1748/315>, abgerufen am 17.05.2024.