Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
der Clarissa.

Ein listiges Thier! sagte meine Schwester.
Daraus, daß sie ihr Wort mit zu der Frage gege-
ben hatte, merckte ich eben, daß es eine Schlinge
für mich seyn sollte.

Jch sagte darauf: legen sie mir doch keine
Fragen vor, Frau Base, die zu nichts anders
dienen können, als meines Bruders Absichten zu
befördern. Jst aber einige Hofnung ein Ende mei-
ner Trübsaal zu sehen, ohne daß mir dieser eckel-
haffte Mensch aufgedrungen wird? kann das
nicht angenommen werden, wozu ich mich erboten
habe? Jch dächte es müßte angenommen werden.

Wie Clärchen? Halten sie sich von ihrer
Pflicht gegen ihre Eltern frey, wenn keine solche
Hofnung ist?

Ja! (sagte meine Schwester) ich glaube ge-
wiß, daß es Clärchens Absicht ist, wo nicht
zu Lovelacen zu fliehen, doch ihr Gut in ihre
Hände zu bekommen, und sich daselbst in aller
der uneingeschränckten Freyheit aufzuhalten, auf
die sie alle ihre Hoffnung setzt. Du lieber GOtt!
wie werdet ihr da eur Licht leuchten lassen! Jhr
werdet gewiß eure Mutter Norton, eur Orackel
bey euch, und die Thüren mit Armen besetzt ha-
ben, und euch mit niederträchtigem Hochmuth mit
den Lumpen-Hunden gemein machen. Durch eure
prahlerische Freygebigkeit werdet ihr allem vor-
nehmen Frauenzimmer in der Nachbarschaft einen
Vorwurff machen, wenn sie euch nicht nachfolgen.
Unterdessen daß die Armen ausser Hause euch ei-
nen guten Nahmen machen, wird euch Lovelace

im
J i 3
der Clariſſa.

Ein liſtiges Thier! ſagte meine Schweſter.
Daraus, daß ſie ihr Wort mit zu der Frage gege-
ben hatte, merckte ich eben, daß es eine Schlinge
fuͤr mich ſeyn ſollte.

Jch ſagte darauf: legen ſie mir doch keine
Fragen vor, Frau Baſe, die zu nichts anders
dienen koͤnnen, als meines Bruders Abſichten zu
befoͤrdern. Jſt aber einige Hofnung ein Ende mei-
ner Truͤbſaal zu ſehen, ohne daß mir dieſer eckel-
haffte Menſch aufgedrungen wird? kann das
nicht angenommen werden, wozu ich mich erboten
habe? Jch daͤchte es muͤßte angenommen werden.

Wie Claͤrchen? Halten ſie ſich von ihrer
Pflicht gegen ihre Eltern frey, wenn keine ſolche
Hofnung iſt?

Ja! (ſagte meine Schweſter) ich glaube ge-
wiß, daß es Claͤrchens Abſicht iſt, wo nicht
zu Lovelacen zu fliehen, doch ihr Gut in ihre
Haͤnde zu bekommen, und ſich daſelbſt in aller
der uneingeſchraͤnckten Freyheit aufzuhalten, auf
die ſie alle ihre Hoffnung ſetzt. Du lieber GOtt!
wie werdet ihr da eur Licht leuchten laſſen! Jhr
werdet gewiß eure Mutter Norton, eur Orackel
bey euch, und die Thuͤren mit Armen beſetzt ha-
ben, und euch mit niedertraͤchtigem Hochmuth mit
den Lumpen-Hunden gemein machen. Durch eure
prahleriſche Freygebigkeit werdet ihr allem vor-
nehmen Frauenzimmer in der Nachbarſchaft einen
Vorwurff machen, wenn ſie euch nicht nachfolgen.
Unterdeſſen daß die Armen auſſer Hauſe euch ei-
nen guten Nahmen machen, wird euch Lovelace

im
J i 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0521" n="501"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>Ein li&#x017F;tiges Thier! &#x017F;agte meine Schwe&#x017F;ter.<lb/>
Daraus, daß &#x017F;ie ihr Wort mit zu der Frage gege-<lb/>
ben hatte, merckte ich eben, daß es eine Schlinge<lb/>
fu&#x0364;r mich &#x017F;eyn &#x017F;ollte.</p><lb/>
        <p>Jch &#x017F;agte darauf: legen &#x017F;ie mir doch keine<lb/>
Fragen vor, Frau Ba&#x017F;e, die zu nichts anders<lb/>
dienen ko&#x0364;nnen, als meines Bruders Ab&#x017F;ichten zu<lb/>
befo&#x0364;rdern. J&#x017F;t aber einige Hofnung ein Ende mei-<lb/>
ner Tru&#x0364;b&#x017F;aal zu &#x017F;ehen, ohne daß mir die&#x017F;er eckel-<lb/>
haffte Men&#x017F;ch aufgedrungen wird? kann das<lb/>
nicht angenommen werden, wozu ich mich erboten<lb/>
habe? Jch da&#x0364;chte es mu&#x0364;ßte angenommen werden.</p><lb/>
        <p>Wie <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchen?</hi> Halten &#x017F;ie &#x017F;ich von ihrer<lb/>
Pflicht gegen ihre Eltern frey, wenn keine &#x017F;olche<lb/>
Hofnung i&#x017F;t?</p><lb/>
        <p>Ja! (&#x017F;agte meine Schwe&#x017F;ter) ich glaube ge-<lb/>
wiß, daß es <hi rendition="#fr">Cla&#x0364;rchens</hi> Ab&#x017F;icht i&#x017F;t, wo nicht<lb/>
zu <hi rendition="#fr">Lovelacen</hi> zu fliehen, doch ihr Gut in ihre<lb/>
Ha&#x0364;nde zu bekommen, und &#x017F;ich da&#x017F;elb&#x017F;t in aller<lb/>
der uneinge&#x017F;chra&#x0364;nckten Freyheit aufzuhalten, auf<lb/>
die &#x017F;ie alle ihre Hoffnung &#x017F;etzt. Du lieber GOtt!<lb/>
wie werdet ihr da eur Licht leuchten la&#x017F;&#x017F;en! Jhr<lb/>
werdet gewiß eure Mutter <hi rendition="#fr">Norton,</hi> eur <hi rendition="#fr">Orackel</hi><lb/>
bey euch, und die Thu&#x0364;ren mit Armen be&#x017F;etzt ha-<lb/>
ben, und euch mit niedertra&#x0364;chtigem Hochmuth mit<lb/>
den Lumpen-Hunden gemein machen. Durch eure<lb/>
prahleri&#x017F;che Freygebigkeit werdet ihr allem vor-<lb/>
nehmen Frauenzimmer in der Nachbar&#x017F;chaft einen<lb/>
Vorwurff machen, wenn &#x017F;ie euch nicht nachfolgen.<lb/>
Unterde&#x017F;&#x017F;en daß die Armen au&#x017F;&#x017F;er Hau&#x017F;e euch ei-<lb/>
nen guten Nahmen machen, wird euch L<hi rendition="#fr">ovelace</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i 3</fw><fw place="bottom" type="catch">im</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[501/0521] der Clariſſa. Ein liſtiges Thier! ſagte meine Schweſter. Daraus, daß ſie ihr Wort mit zu der Frage gege- ben hatte, merckte ich eben, daß es eine Schlinge fuͤr mich ſeyn ſollte. Jch ſagte darauf: legen ſie mir doch keine Fragen vor, Frau Baſe, die zu nichts anders dienen koͤnnen, als meines Bruders Abſichten zu befoͤrdern. Jſt aber einige Hofnung ein Ende mei- ner Truͤbſaal zu ſehen, ohne daß mir dieſer eckel- haffte Menſch aufgedrungen wird? kann das nicht angenommen werden, wozu ich mich erboten habe? Jch daͤchte es muͤßte angenommen werden. Wie Claͤrchen? Halten ſie ſich von ihrer Pflicht gegen ihre Eltern frey, wenn keine ſolche Hofnung iſt? Ja! (ſagte meine Schweſter) ich glaube ge- wiß, daß es Claͤrchens Abſicht iſt, wo nicht zu Lovelacen zu fliehen, doch ihr Gut in ihre Haͤnde zu bekommen, und ſich daſelbſt in aller der uneingeſchraͤnckten Freyheit aufzuhalten, auf die ſie alle ihre Hoffnung ſetzt. Du lieber GOtt! wie werdet ihr da eur Licht leuchten laſſen! Jhr werdet gewiß eure Mutter Norton, eur Orackel bey euch, und die Thuͤren mit Armen beſetzt ha- ben, und euch mit niedertraͤchtigem Hochmuth mit den Lumpen-Hunden gemein machen. Durch eure prahleriſche Freygebigkeit werdet ihr allem vor- nehmen Frauenzimmer in der Nachbarſchaft einen Vorwurff machen, wenn ſie euch nicht nachfolgen. Unterdeſſen daß die Armen auſſer Hauſe euch ei- nen guten Nahmen machen, wird euch Lovelace im J i 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/521
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 501. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/521>, abgerufen am 25.11.2024.