Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

zu verändern; sie sey jetzt glücklicher/ als sie
jemals werden könte. Sie brachte noch mehr
solcher bejahenden Verneinungen vor, ich
kan sie wohl so nennen, ohne über meine Schwe-
ster zu spotten: denn was kan ein jung Mädgen
in solchen Umständen anders sagen, wenn es
fürchten muß, daß es durch ein allzuwilliges Ja
sich nur bey dem andern Geschlechte verächtlich
machen würde? Denn dieses pflegt doch sein
Glück höher oder geringer zu schätzen, nachdem
ihm das Ja-Wort leichter, oder schwerer zu er-
halten geworden. Mir gefällt die Antwort der
Fräulein Biddulf auf einige Verse die von ei-
nem jungen Herrn herumgehen (*), der sich über
die Verstellung des Frauenzimmers lustig mach-
te. Sie werden nichts daran tadeln, als daß un-
sere Fehler zu freymüthig bekannt werden.

Du niederträchtigs Volk das Zärtlichkeit ver-
lacht,
Wenn es durch falschen Schwur die Schö-
nen zärtlich macht?
So bald wir spröde sind, und unsre Gunst
verheelen,
Höhnt ihr die Blödigkeit ihr pöbelhaften
Seelen.
Entschließt euch selbst zuerst zu ofner Redlichkeit,
So wird dem Redlichen ein ofnes Herz ge-
weyht.
Sonst spottet unsrer nicht: es liegt in euren
Räncken

Die

(*) Siehe den 31. Brief.

Erster Theil. B

der Clariſſa.

zu veraͤndern; ſie ſey jetzt gluͤcklicher/ als ſie
jemals werden koͤnte. Sie brachte noch mehr
ſolcher bejahenden Verneinungen vor, ich
kan ſie wohl ſo nennen, ohne uͤber meine Schwe-
ſter zu ſpotten: denn was kan ein jung Maͤdgen
in ſolchen Umſtaͤnden anders ſagen, wenn es
fuͤrchten muß, daß es durch ein allzuwilliges Ja
ſich nur bey dem andern Geſchlechte veraͤchtlich
machen wuͤrde? Denn dieſes pflegt doch ſein
Gluͤck hoͤher oder geringer zu ſchaͤtzen, nachdem
ihm das Ja-Wort leichter, oder ſchwerer zu er-
halten geworden. Mir gefaͤllt die Antwort der
Fraͤulein Biddulf auf einige Verſe die von ei-
nem jungen Herrn herumgehen (*), der ſich uͤber
die Verſtellung des Frauenzimmers luſtig mach-
te. Sie werden nichts daran tadeln, als daß un-
ſere Fehler zu freymuͤthig bekannt werden.

Du niedertraͤchtigs Volk das Zaͤrtlichkeit ver-
lacht,
Wenn es durch falſchen Schwur die Schoͤ-
nen zaͤrtlich macht?
So bald wir ſproͤde ſind, und unſre Gunſt
verheelen,
Hoͤhnt ihr die Bloͤdigkeit ihr poͤbelhaften
Seelen.
Entſchließt euch ſelbſt zuerſt zu ofner Redlichkeit,
So wird dem Redlichen ein ofnes Herz ge-
weyht.
Sonſt ſpottet unſrer nicht: es liegt in euren
Raͤncken

Die

(*) Siehe den 31. Brief.

Erſter Theil. B

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0037" n="17"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi></hi></fw><lb/><hi rendition="#fr">zu vera&#x0364;ndern; &#x017F;ie &#x017F;ey jetzt glu&#x0364;cklicher/ als &#x017F;ie<lb/>
jemals werden ko&#x0364;nte.</hi> Sie brachte noch mehr<lb/>
&#x017F;olcher <hi rendition="#fr">bejahenden Verneinungen</hi> vor, ich<lb/>
kan &#x017F;ie wohl &#x017F;o nennen, ohne u&#x0364;ber meine Schwe-<lb/>
&#x017F;ter zu &#x017F;potten: denn was kan ein jung Ma&#x0364;dgen<lb/>
in &#x017F;olchen Um&#x017F;ta&#x0364;nden anders &#x017F;agen, wenn es<lb/>
fu&#x0364;rchten muß, daß es durch ein allzuwilliges <hi rendition="#fr">Ja</hi><lb/>
&#x017F;ich nur bey dem andern Ge&#x017F;chlechte vera&#x0364;chtlich<lb/>
machen wu&#x0364;rde? Denn die&#x017F;es pflegt doch &#x017F;ein<lb/>
Glu&#x0364;ck ho&#x0364;her oder geringer zu &#x017F;cha&#x0364;tzen, nachdem<lb/>
ihm das Ja-Wort leichter, oder &#x017F;chwerer zu er-<lb/>
halten geworden. Mir gefa&#x0364;llt die Antwort der<lb/>
Fra&#x0364;ulein <hi rendition="#fr">Biddulf</hi> auf einige Ver&#x017F;e die von ei-<lb/>
nem jungen Herrn herumgehen <note place="foot" n="(*)">Siehe den 31. Brief.</note>, der &#x017F;ich u&#x0364;ber<lb/>
die Ver&#x017F;tellung des Frauenzimmers lu&#x017F;tig mach-<lb/>
te. Sie werden nichts daran tadeln, als daß un-<lb/>
&#x017F;ere Fehler zu freymu&#x0364;thig bekannt werden.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Du niedertra&#x0364;chtigs Volk das Za&#x0364;rtlichkeit ver-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">lacht,</hi> </l><lb/>
            <l>Wenn es durch fal&#x017F;chen Schwur die Scho&#x0364;-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">nen za&#x0364;rtlich macht?</hi> </l><lb/>
            <l>So bald wir &#x017F;pro&#x0364;de &#x017F;ind, und un&#x017F;re Gun&#x017F;t</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">verheelen,</hi> </l><lb/>
            <l>Ho&#x0364;hnt ihr die Blo&#x0364;digkeit ihr po&#x0364;belhaften</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Seelen.</hi> </l><lb/>
            <l>Ent&#x017F;chließt euch &#x017F;elb&#x017F;t zuer&#x017F;t zu ofner Redlichkeit,</l><lb/>
            <l>So wird dem Redlichen ein ofnes Herz ge-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">weyht.</hi> </l><lb/>
            <l>Son&#x017F;t &#x017F;pottet un&#x017F;rer nicht: es liegt in euren</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et">Ra&#x0364;ncken</hi> </l>
          </lg>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">Er&#x017F;ter Theil.</hi> B</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0037] der Clariſſa. zu veraͤndern; ſie ſey jetzt gluͤcklicher/ als ſie jemals werden koͤnte. Sie brachte noch mehr ſolcher bejahenden Verneinungen vor, ich kan ſie wohl ſo nennen, ohne uͤber meine Schwe- ſter zu ſpotten: denn was kan ein jung Maͤdgen in ſolchen Umſtaͤnden anders ſagen, wenn es fuͤrchten muß, daß es durch ein allzuwilliges Ja ſich nur bey dem andern Geſchlechte veraͤchtlich machen wuͤrde? Denn dieſes pflegt doch ſein Gluͤck hoͤher oder geringer zu ſchaͤtzen, nachdem ihm das Ja-Wort leichter, oder ſchwerer zu er- halten geworden. Mir gefaͤllt die Antwort der Fraͤulein Biddulf auf einige Verſe die von ei- nem jungen Herrn herumgehen (*), der ſich uͤber die Verſtellung des Frauenzimmers luſtig mach- te. Sie werden nichts daran tadeln, als daß un- ſere Fehler zu freymuͤthig bekannt werden. Du niedertraͤchtigs Volk das Zaͤrtlichkeit ver- lacht, Wenn es durch falſchen Schwur die Schoͤ- nen zaͤrtlich macht? So bald wir ſproͤde ſind, und unſre Gunſt verheelen, Hoͤhnt ihr die Bloͤdigkeit ihr poͤbelhaften Seelen. Entſchließt euch ſelbſt zuerſt zu ofner Redlichkeit, So wird dem Redlichen ein ofnes Herz ge- weyht. Sonſt ſpottet unſrer nicht: es liegt in euren Raͤncken Die (*) Siehe den 31. Brief. Erſter Theil. B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/37
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/37>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.