"berechtigt halten, (so wenig ich ihn auch dafür "halte) sich wegen der Aufführung zu rächen, "über die er sich so heftig beklagt. Wenn ich ihm "aber antworte, und er aus Hochachtung für "mich sich einer Rache enthält die er für recht- "mäßig ansiehet: so bedencken Sie einmal, in "was für Schuld und Verpflichtung ich hiedurch "wenigstens nach seiner Meinung gesetzt werde.
""Wenn ich so von ihm eingenommen wäre, "als mir Schuld gegeben wird, so würde ich Sie "nicht bitten, dieses zu bedencken. Und um "noch deutlicher zu zeigen, daß ich nicht von ihm "eingenommen bin, bitte ich Sie zu überlegen, ob "nicht der Vorschlag den ich gethan habe, Zeit "Lebens unverheyrathet zu bleiben, (ein Verspre- "chen das ich heilig halten will) das allerbeste "Mittel sey, seiner mit Ehren und auf eine gu- "te Art loszuwerden. Wenn ich ihm mein "Nein! gebe, und mich doch nicht von dem an- "dern lossage, so wird er den Schluß machen, "daß ich mich entschlossen habe jenen zu nehmen, "weil ich von den meinigen gezwungen bin.
"Wenn dieses nicht den erwarteten Erfolg hat, "so mag man die sonderbaren Mittel zur Hand "nehmen, die mein Bruder vorschlägt, und ich "will mich meinem Schicksal mit so vieler Be- "ruhigung meines Gemüths unterwerffen, als "mir GOtt auf mein Gebet schencken wird. Jch "überlasse alles Jhrer Klugheit, ob Sie mit mei- "nem Vater und Onckels hierüber zu Rathe ge- "hen wollen, oder nicht? und ob ich Herrn Lo-
velace
der Clariſſa.
„berechtigt halten, (ſo wenig ich ihn auch dafuͤr „halte) ſich wegen der Auffuͤhrung zu raͤchen, „uͤber die er ſich ſo heftig beklagt. Wenn ich ihm „aber antworte, und er aus Hochachtung fuͤr „mich ſich einer Rache enthaͤlt die er fuͤr recht- „maͤßig anſiehet: ſo bedencken Sie einmal, in „was fuͤr Schuld und Verpflichtung ich hiedurch „wenigſtens nach ſeiner Meinung geſetzt werde.
„„Wenn ich ſo von ihm eingenommen waͤre, „als mir Schuld gegeben wird, ſo wuͤrde ich Sie „nicht bitten, dieſes zu bedencken. Und um „noch deutlicher zu zeigen, daß ich nicht von ihm „eingenommen bin, bitte ich Sie zu uͤberlegen, ob „nicht der Vorſchlag den ich gethan habe, Zeit „Lebens unverheyrathet zu bleiben, (ein Verſpre- „chen das ich heilig halten will) das allerbeſte „Mittel ſey, ſeiner mit Ehren und auf eine gu- „te Art loszuwerden. Wenn ich ihm mein „Nein! gebe, und mich doch nicht von dem an- „dern losſage, ſo wird er den Schluß machen, „daß ich mich entſchloſſen habe jenen zu nehmen, „weil ich von den meinigen gezwungen bin.
„Wenn dieſes nicht den erwarteten Erfolg hat, „ſo mag man die ſonderbaren Mittel zur Hand „nehmen, die mein Bruder vorſchlaͤgt, und ich „will mich meinem Schickſal mit ſo vieler Be- „ruhigung meines Gemuͤths unterwerffen, als „mir GOtt auf mein Gebet ſchencken wird. Jch „uͤberlaſſe alles Jhrer Klugheit, ob Sie mit mei- „nem Vater und Onckels hieruͤber zu Rathe ge- „hen wollen, oder nicht? und ob ich Herrn Lo-
velace
<TEI><text><body><divn="2"><divn="2"><floatingText><body><p><pbfacs="#f0285"n="265"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>„berechtigt halten, (ſo wenig ich ihn auch dafuͤr<lb/>„halte) ſich wegen der Auffuͤhrung zu raͤchen,<lb/>„uͤber die er ſich ſo heftig beklagt. Wenn ich ihm<lb/>„aber antworte, und er aus Hochachtung fuͤr<lb/>„mich ſich einer Rache enthaͤlt die er fuͤr recht-<lb/>„maͤßig anſiehet: ſo bedencken Sie einmal, in<lb/>„was fuͤr Schuld und Verpflichtung ich hiedurch<lb/>„wenigſtens nach ſeiner Meinung geſetzt werde.</p><lb/><p>„„Wenn ich ſo von ihm eingenommen waͤre,<lb/>„als mir Schuld gegeben wird, ſo wuͤrde ich Sie<lb/>„nicht bitten, dieſes zu bedencken. Und um<lb/>„noch deutlicher zu zeigen, daß ich nicht von ihm<lb/>„eingenommen bin, bitte ich Sie zu uͤberlegen, ob<lb/>„nicht der Vorſchlag den ich gethan habe, Zeit<lb/>„Lebens unverheyrathet zu bleiben, (ein Verſpre-<lb/>„chen das ich heilig halten will) das allerbeſte<lb/>„Mittel ſey, ſeiner mit Ehren und auf eine gu-<lb/>„te Art loszuwerden. Wenn ich ihm mein<lb/>„Nein! gebe, und mich doch nicht von dem an-<lb/>„dern losſage, ſo wird er den Schluß machen,<lb/>„daß ich mich entſchloſſen habe jenen zu nehmen,<lb/>„weil ich von den meinigen gezwungen bin.</p><lb/><p>„Wenn dieſes nicht den erwarteten Erfolg hat,<lb/>„ſo mag man die ſonderbaren Mittel zur Hand<lb/>„nehmen, die mein Bruder vorſchlaͤgt, und ich<lb/>„will mich meinem Schickſal mit ſo vieler Be-<lb/>„ruhigung meines Gemuͤths unterwerffen, als<lb/>„mir GOtt auf mein Gebet ſchencken wird. Jch<lb/>„uͤberlaſſe alles Jhrer Klugheit, ob Sie mit mei-<lb/>„nem Vater und Onckels hieruͤber zu Rathe ge-<lb/>„hen wollen, oder nicht? und ob ich Herrn <hirendition="#fr">Lo-</hi><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#fr">velace</hi></fw><lb/></p></body></floatingText></div></div></body></text></TEI>
[265/0285]
der Clariſſa.
„berechtigt halten, (ſo wenig ich ihn auch dafuͤr
„halte) ſich wegen der Auffuͤhrung zu raͤchen,
„uͤber die er ſich ſo heftig beklagt. Wenn ich ihm
„aber antworte, und er aus Hochachtung fuͤr
„mich ſich einer Rache enthaͤlt die er fuͤr recht-
„maͤßig anſiehet: ſo bedencken Sie einmal, in
„was fuͤr Schuld und Verpflichtung ich hiedurch
„wenigſtens nach ſeiner Meinung geſetzt werde.
„„Wenn ich ſo von ihm eingenommen waͤre,
„als mir Schuld gegeben wird, ſo wuͤrde ich Sie
„nicht bitten, dieſes zu bedencken. Und um
„noch deutlicher zu zeigen, daß ich nicht von ihm
„eingenommen bin, bitte ich Sie zu uͤberlegen, ob
„nicht der Vorſchlag den ich gethan habe, Zeit
„Lebens unverheyrathet zu bleiben, (ein Verſpre-
„chen das ich heilig halten will) das allerbeſte
„Mittel ſey, ſeiner mit Ehren und auf eine gu-
„te Art loszuwerden. Wenn ich ihm mein
„Nein! gebe, und mich doch nicht von dem an-
„dern losſage, ſo wird er den Schluß machen,
„daß ich mich entſchloſſen habe jenen zu nehmen,
„weil ich von den meinigen gezwungen bin.
„Wenn dieſes nicht den erwarteten Erfolg hat,
„ſo mag man die ſonderbaren Mittel zur Hand
„nehmen, die mein Bruder vorſchlaͤgt, und ich
„will mich meinem Schickſal mit ſo vieler Be-
„ruhigung meines Gemuͤths unterwerffen, als
„mir GOtt auf mein Gebet ſchencken wird. Jch
„uͤberlaſſe alles Jhrer Klugheit, ob Sie mit mei-
„nem Vater und Onckels hieruͤber zu Rathe ge-
„hen wollen, oder nicht? und ob ich Herrn Lo-
velace
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/285>, abgerufen am 17.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
