Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
der Clarissa.

Jst das Mädchen toll! sagte meine Mutter,
um meinem reden ein Ende zu machen.

Meine Schwester that, als wenn sie meiner
Mutter etwas heimlich in die Ohren sagen wollte,
und sprach mit einer spöttischen Miene: "sie spot-
"tet ihrer, weil sie ihr nicht erlauben wollten,
"wegzugehen."

Jch gab ihr nur einen Blick, und wandte mich
wieder zu meiner Mutter: Erlauben sie mir/
das ich meine Bitte wiederholen darf. Jch
habe weder Bruder noch Schwester/ wenn
ich meiner Mutter Hertz verliere/ so bin
ich gantz verlohren.

Herr Solmes setzte sich wieder auf seinen er-
sten Platz, und fing an den Kopf seines Spani-
schen Rohrs, der fast eben so runtzelicht und un-
gestalt aussiehet als sein eigener, zu nagen. Jch
hätte nicht gedacht, daß der Mann so empfindlich
wäre.

Meine Schwester sahe im Gesicht wie ein ro-
thes Tuch aus. Sie ging zu dem Tische, auf
welchem der Fechtel lag, und ohngeachtet es nach
Herrn Solmes Anmerckung kalt war, wehete sie
doch heftig damit, um sich abzukühlen.

Meine Mutter faßte mich voller Ungeduld bey
der Hand, und führete mich aus ihrem Saal in
den meinigen, der gleich daran stößt, wie Sie
wissen. Was denckst du Clärchen? Jst das
nicht eine verwegene, eine unerträgliche Auffüh-
rung?

der Clariſſa.

Jſt das Maͤdchen toll! ſagte meine Mutter,
um meinem reden ein Ende zu machen.

Meine Schweſter that, als wenn ſie meiner
Mutter etwas heimlich in die Ohren ſagen wollte,
und ſprach mit einer ſpoͤttiſchen Miene: „ſie ſpot-
„tet ihrer, weil ſie ihr nicht erlauben wollten,
„wegzugehen.„

Jch gab ihr nur einen Blick, und wandte mich
wieder zu meiner Mutter: Erlauben ſie mir/
das ich meine Bitte wiederholen darf. Jch
habe weder Bruder noch Schweſter/ wenn
ich meiner Mutter Hertz verliere/ ſo bin
ich gantz verlohren.

Herr Solmes ſetzte ſich wieder auf ſeinen er-
ſten Platz, und fing an den Kopf ſeines Spani-
ſchen Rohrs, der faſt eben ſo runtzelicht und un-
geſtalt ausſiehet als ſein eigener, zu nagen. Jch
haͤtte nicht gedacht, daß der Mann ſo empfindlich
waͤre.

Meine Schweſter ſahe im Geſicht wie ein ro-
thes Tuch aus. Sie ging zu dem Tiſche, auf
welchem der Fechtel lag, und ohngeachtet es nach
Herrn Solmes Anmerckung kalt war, wehete ſie
doch heftig damit, um ſich abzukuͤhlen.

Meine Mutter faßte mich voller Ungeduld bey
der Hand, und fuͤhrete mich aus ihrem Saal in
den meinigen, der gleich daran ſtoͤßt, wie Sie
wiſſen. Was denckſt du Claͤrchen? Jſt das
nicht eine verwegene, eine unertraͤgliche Auffuͤh-
rung?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0259" n="239"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>J&#x017F;t das Ma&#x0364;dchen toll! &#x017F;agte meine Mutter,<lb/>
um meinem reden ein Ende zu machen.</p><lb/>
        <p>Meine Schwe&#x017F;ter that, als wenn &#x017F;ie meiner<lb/>
Mutter etwas heimlich in die Ohren &#x017F;agen wollte,<lb/>
und &#x017F;prach mit einer &#x017F;po&#x0364;tti&#x017F;chen Miene: &#x201E;&#x017F;ie &#x017F;pot-<lb/>
&#x201E;tet ihrer, weil &#x017F;ie ihr nicht erlauben wollten,<lb/>
&#x201E;wegzugehen.&#x201E;</p><lb/>
        <p>Jch gab ihr nur einen Blick, und wandte mich<lb/>
wieder zu meiner Mutter: <hi rendition="#fr">Erlauben &#x017F;ie mir/<lb/>
das ich meine Bitte wiederholen darf. Jch<lb/>
habe weder Bruder noch Schwe&#x017F;ter/ wenn<lb/>
ich meiner Mutter</hi> H<hi rendition="#fr">ertz verliere/ &#x017F;o bin<lb/>
ich gantz verlohren.</hi></p><lb/>
        <p>Herr <hi rendition="#fr">Solmes</hi> &#x017F;etzte &#x017F;ich wieder auf &#x017F;einen er-<lb/>
&#x017F;ten Platz, und fing an den Kopf &#x017F;eines Spani-<lb/>
&#x017F;chen Rohrs, der fa&#x017F;t eben &#x017F;o runtzelicht und un-<lb/>
ge&#x017F;talt aus&#x017F;iehet als &#x017F;ein eigener, zu nagen. Jch<lb/>
ha&#x0364;tte nicht gedacht, daß der Mann &#x017F;o empfindlich<lb/>
wa&#x0364;re.</p><lb/>
        <p>Meine Schwe&#x017F;ter &#x017F;ahe im Ge&#x017F;icht wie ein ro-<lb/>
thes Tuch aus. Sie ging zu dem Ti&#x017F;che, auf<lb/>
welchem der Fechtel lag, und ohngeachtet es nach<lb/>
Herrn <hi rendition="#fr">Solmes</hi> Anmerckung kalt war, wehete &#x017F;ie<lb/>
doch heftig damit, um &#x017F;ich abzuku&#x0364;hlen.</p><lb/>
        <p>Meine Mutter faßte mich voller Ungeduld bey<lb/>
der Hand, und fu&#x0364;hrete mich aus ihrem Saal in<lb/>
den meinigen, der gleich daran &#x017F;to&#x0364;ßt, wie Sie<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#fr">Was denck&#x017F;t du Cla&#x0364;rchen?</hi> J&#x017F;t das<lb/>
nicht eine verwegene, eine unertra&#x0364;gliche Auffu&#x0364;h-<lb/>
rung?</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[239/0259] der Clariſſa. Jſt das Maͤdchen toll! ſagte meine Mutter, um meinem reden ein Ende zu machen. Meine Schweſter that, als wenn ſie meiner Mutter etwas heimlich in die Ohren ſagen wollte, und ſprach mit einer ſpoͤttiſchen Miene: „ſie ſpot- „tet ihrer, weil ſie ihr nicht erlauben wollten, „wegzugehen.„ Jch gab ihr nur einen Blick, und wandte mich wieder zu meiner Mutter: Erlauben ſie mir/ das ich meine Bitte wiederholen darf. Jch habe weder Bruder noch Schweſter/ wenn ich meiner Mutter Hertz verliere/ ſo bin ich gantz verlohren. Herr Solmes ſetzte ſich wieder auf ſeinen er- ſten Platz, und fing an den Kopf ſeines Spani- ſchen Rohrs, der faſt eben ſo runtzelicht und un- geſtalt ausſiehet als ſein eigener, zu nagen. Jch haͤtte nicht gedacht, daß der Mann ſo empfindlich waͤre. Meine Schweſter ſahe im Geſicht wie ein ro- thes Tuch aus. Sie ging zu dem Tiſche, auf welchem der Fechtel lag, und ohngeachtet es nach Herrn Solmes Anmerckung kalt war, wehete ſie doch heftig damit, um ſich abzukuͤhlen. Meine Mutter faßte mich voller Ungeduld bey der Hand, und fuͤhrete mich aus ihrem Saal in den meinigen, der gleich daran ſtoͤßt, wie Sie wiſſen. Was denckſt du Claͤrchen? Jſt das nicht eine verwegene, eine unertraͤgliche Auffuͤh- rung?

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/259
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 239. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/259>, abgerufen am 22.11.2024.