Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Die Geschichte

Meine Mutter veränderte die Farbe im Ge-
sichte, und sahe bald ihn, bald meine Schwester,
bald mich an. Meine Schwester kriegte grössere
Augen, als ich sie jemahls an ihr wahrgenommen
habe.

Diesmahl konte mich der Mann verstehen. Er
hustete: er setzte sich von einem Stuhl auf den an-
dern. Jch fuhr fort, meine Mutter um eine ge-
neigte Erzählung des vorgegangenen zu ersuchen.
Nichts, fing ich an, als blos eine unüber-
windliche Abneigung - -

Was will das Mädchen? sagte sie. Was
Clärchen! Schicken sich die Reden hieher?
Jst dis - - ist dis - - ist dis eine Zeit - -
Sie sahe abermals auf Herrn Solmes.

Wenn ich zurück dencke, so thut es mir leyd,
daß ich meine Mutter in solche Noth gesetzt habe.
Es war in der That sehr unartig von mir gehandelt.

Jch bat sie um Vergebung; doch mit dem Zu-
satz; weil mein Vater bald nach Hause kom-
men würde/ so wäre dieses die eintzige Ge-
legenheit/ die ich hätte/ meine Bitte/ an-
zubringen. Da sie mir verboten hätte/
wegzugehen/ so hätte ich geglaubt, ich mü-
ste mir nicht durch Hn. Solmes Zuspruch
eine Gelegenheit entziehen lassen/ auf die
mir so vieles ankäme: und ich könnte ihm
(hiebey sahe ich auf ihn) zu gleicher Zeit zeigen,
daß die Mühe die er sich gäbe vergeblich
sey/ wenn er seine Besuche in unser Haus
um meinet willen fortsetzte.

Jst
Die Geſchichte

Meine Mutter veraͤnderte die Farbe im Ge-
ſichte, und ſahe bald ihn, bald meine Schweſter,
bald mich an. Meine Schweſter kriegte groͤſſere
Augen, als ich ſie jemahls an ihr wahrgenommen
habe.

Diesmahl konte mich der Mann verſtehen. Er
huſtete: er ſetzte ſich von einem Stuhl auf den an-
dern. Jch fuhr fort, meine Mutter um eine ge-
neigte Erzaͤhlung des vorgegangenen zu erſuchen.
Nichts, fing ich an, als blos eine unuͤber-
windliche Abneigung ‒ ‒

Was will das Maͤdchen? ſagte ſie. Was
Claͤrchen! Schicken ſich die Reden hieher?
Jſt dis ‒ ‒ iſt dis ‒ ‒ iſt dis eine Zeit ‒ ‒
Sie ſahe abermals auf Herrn Solmes.

Wenn ich zuruͤck dencke, ſo thut es mir leyd,
daß ich meine Mutter in ſolche Noth geſetzt habe.
Es war in der That ſehr unartig von mir gehandelt.

Jch bat ſie um Vergebung; doch mit dem Zu-
ſatz; weil mein Vater bald nach Hauſe kom-
men wuͤrde/ ſo waͤre dieſes die eintzige Ge-
legenheit/ die ich haͤtte/ meine Bitte/ an-
zubringen. Da ſie mir verboten haͤtte/
wegzugehen/ ſo haͤtte ich geglaubt, ich muͤ-
ſte mir nicht durch Hn. Solmes Zuſpruch
eine Gelegenheit entziehen laſſen/ auf die
mir ſo vieles ankaͤme: und ich koͤñte ihm
(hiebey ſahe ich auf ihn) zu gleicher Zeit zeigen,
daß die Muͤhe die er ſich gaͤbe vergeblich
ſey/ wenn er ſeine Beſuche in unſer Haus
um meinet willen fortſetzte.

Jſt
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0258" n="238"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Die Ge&#x017F;chichte</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p>Meine Mutter vera&#x0364;nderte die Farbe im Ge-<lb/>
&#x017F;ichte, und &#x017F;ahe bald ihn, bald meine Schwe&#x017F;ter,<lb/>
bald mich an. Meine Schwe&#x017F;ter kriegte gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere<lb/>
Augen, als ich &#x017F;ie jemahls an ihr wahrgenommen<lb/>
habe.</p><lb/>
        <p>Diesmahl konte mich der Mann ver&#x017F;tehen. Er<lb/>
hu&#x017F;tete: er &#x017F;etzte &#x017F;ich von einem Stuhl auf den an-<lb/>
dern. Jch fuhr fort, meine Mutter um eine ge-<lb/>
neigte Erza&#x0364;hlung des vorgegangenen zu er&#x017F;uchen.<lb/><hi rendition="#fr">Nichts,</hi> fing ich an, <hi rendition="#fr">als blos eine unu&#x0364;ber-<lb/>
windliche Abneigung</hi> &#x2012; &#x2012;</p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Was will das Ma&#x0364;dchen?</hi> &#x017F;agte &#x017F;ie. <hi rendition="#fr">Was<lb/>
Cla&#x0364;rchen! Schicken &#x017F;ich die Reden hieher?<lb/>
J&#x017F;t dis &#x2012; &#x2012; i&#x017F;t dis &#x2012; &#x2012; i&#x017F;t dis eine Zeit</hi> &#x2012; &#x2012;<lb/>
Sie &#x017F;ahe abermals auf Herrn <hi rendition="#fr">Solmes.</hi></p><lb/>
        <p>Wenn ich zuru&#x0364;ck dencke, &#x017F;o thut es mir leyd,<lb/>
daß ich meine Mutter in &#x017F;olche Noth ge&#x017F;etzt habe.<lb/>
Es war in der That &#x017F;ehr unartig von mir gehandelt.</p><lb/>
        <p>Jch bat &#x017F;ie um Vergebung; doch mit dem Zu-<lb/>
&#x017F;atz; <hi rendition="#fr">weil mein Vater bald nach</hi> H<hi rendition="#fr">au&#x017F;e kom-<lb/>
men wu&#x0364;rde/ &#x017F;o wa&#x0364;re die&#x017F;es die eintzige Ge-<lb/>
legenheit/ die ich ha&#x0364;tte/ meine Bitte/ an-<lb/>
zubringen. Da &#x017F;ie mir verboten ha&#x0364;tte/<lb/>
wegzugehen/ &#x017F;o ha&#x0364;tte ich geglaubt, ich mu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;te mir nicht durch</hi> H<hi rendition="#fr">n. Solmes Zu&#x017F;pruch<lb/>
eine Gelegenheit entziehen la&#x017F;&#x017F;en/ auf die<lb/>
mir &#x017F;o vieles anka&#x0364;me: und ich ko&#x0364;n&#x0303;te ihm</hi><lb/>
(hiebey &#x017F;ahe ich auf ihn) <hi rendition="#fr">zu gleicher Zeit zeigen,<lb/>
daß die Mu&#x0364;he die er &#x017F;ich ga&#x0364;be vergeblich<lb/>
&#x017F;ey/ wenn er &#x017F;eine Be&#x017F;uche in un&#x017F;er</hi> H<hi rendition="#fr">aus<lb/>
um meinet willen fort&#x017F;etzte.</hi></p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">J&#x017F;t</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[238/0258] Die Geſchichte Meine Mutter veraͤnderte die Farbe im Ge- ſichte, und ſahe bald ihn, bald meine Schweſter, bald mich an. Meine Schweſter kriegte groͤſſere Augen, als ich ſie jemahls an ihr wahrgenommen habe. Diesmahl konte mich der Mann verſtehen. Er huſtete: er ſetzte ſich von einem Stuhl auf den an- dern. Jch fuhr fort, meine Mutter um eine ge- neigte Erzaͤhlung des vorgegangenen zu erſuchen. Nichts, fing ich an, als blos eine unuͤber- windliche Abneigung ‒ ‒ Was will das Maͤdchen? ſagte ſie. Was Claͤrchen! Schicken ſich die Reden hieher? Jſt dis ‒ ‒ iſt dis ‒ ‒ iſt dis eine Zeit ‒ ‒ Sie ſahe abermals auf Herrn Solmes. Wenn ich zuruͤck dencke, ſo thut es mir leyd, daß ich meine Mutter in ſolche Noth geſetzt habe. Es war in der That ſehr unartig von mir gehandelt. Jch bat ſie um Vergebung; doch mit dem Zu- ſatz; weil mein Vater bald nach Hauſe kom- men wuͤrde/ ſo waͤre dieſes die eintzige Ge- legenheit/ die ich haͤtte/ meine Bitte/ an- zubringen. Da ſie mir verboten haͤtte/ wegzugehen/ ſo haͤtte ich geglaubt, ich muͤ- ſte mir nicht durch Hn. Solmes Zuſpruch eine Gelegenheit entziehen laſſen/ auf die mir ſo vieles ankaͤme: und ich koͤñte ihm (hiebey ſahe ich auf ihn) zu gleicher Zeit zeigen, daß die Muͤhe die er ſich gaͤbe vergeblich ſey/ wenn er ſeine Beſuche in unſer Haus um meinet willen fortſetzte. Jſt

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/258
Zitationshilfe: [Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 238. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/258>, abgerufen am 22.11.2024.