"Liebe. Jch suche mich ja auch nicht von dem "Gehorsam gegen meine Eltern loos zu reissen: "wenn ich Königin von der gantzen Welt wäre, "so wollte ich meine Pflicht gegen sie und gegen "meinen Vater nie aus den Augen setzen; ich "wollte mir ihren Segen kniend ausbitten, wenn "auch millionen Menschen zugegen wären. Also - -
"Jch mag dir nicht gern in die Rede fallen, "Clärchen/ ob du gleich fertig genug bist mir "in die Rede zu fallen. Du bist noch jung, "und der Sinn ist dir nicht gebrochen. Bey "allem Ruhm, den du von deinem Gehorsam "machst bitte ich dich, mir etwas mehr Ehrer- "bietung zu erzeigen, wenn ich rede.
"Jch bitte sie um Vergebung, und um Ge- "dult, mich in einer so wichtigen Sache zu "hören. Wenn ich nicht ernstlich redete, so "würde es scheinen, als hätte ich nur einige "Grillen, nach Art der Mädchens, im Kopf, "da mir doch der Mann gäntzlich unerträglich ist.
Clarissa Harlowe!
"Liebste, allerliebste Mutter, erlauben sie mir "nur dieses mahl, daß ich sagen darf, was ich "auf dem Hertzen habe. Es ist etwas hartes "für mich, daß ich ihnen nicht einmal die Ur- "sache alles meines Unglücks nennen darf. "Denn ich soll kein unehrerbietiges Wort von "einer gewissen Person reden, die mich für eine "Hinderniß ihrer weitläufftigen und gierigen "Absichten hält, und sich gegen mich auffüh- "ret, als wenn ich ein Sclave wäre.
"Wie
M 2
der Clariſſa.
„Liebe. Jch ſuche mich ja auch nicht von dem „Gehorſam gegen meine Eltern loos zu reiſſen: „wenn ich Koͤnigin von der gantzen Welt waͤre, „ſo wollte ich meine Pflicht gegen ſie und gegen „meinen Vater nie aus den Augen ſetzen; ich „wollte mir ihren Segen kniend ausbitten, wenn „auch millionen Menſchen zugegen waͤren. Alſo ‒ ‒
„Jch mag dir nicht gern in die Rede fallen, „Claͤrchen/ ob du gleich fertig genug biſt mir „in die Rede zu fallen. Du biſt noch jung, „und der Sinn iſt dir nicht gebrochen. Bey „allem Ruhm, den du von deinem Gehorſam „machſt bitte ich dich, mir etwas mehr Ehrer- „bietung zu erzeigen, wenn ich rede.
„Jch bitte ſie um Vergebung, und um Ge- „dult, mich in einer ſo wichtigen Sache zu „hoͤren. Wenn ich nicht ernſtlich redete, ſo „wuͤrde es ſcheinen, als haͤtte ich nur einige „Grillen, nach Art der Maͤdchens, im Kopf, „da mir doch der Mann gaͤntzlich unertraͤglich iſt.
Clariſſa Harlowe!
„Liebſte, allerliebſte Mutter, erlauben ſie mir „nur dieſes mahl, daß ich ſagen darf, was ich „auf dem Hertzen habe. Es iſt etwas hartes „fuͤr mich, daß ich ihnen nicht einmal die Ur- „ſache alles meines Ungluͤcks nennen darf. „Denn ich ſoll kein unehrerbietiges Wort von „einer gewiſſen Perſon reden, die mich fuͤr eine „Hinderniß ihrer weitlaͤufftigen und gierigen „Abſichten haͤlt, und ſich gegen mich auffuͤh- „ret, als wenn ich ein Sclave waͤre.
„Wie
M 2
<TEI><text><body><divn="2"><p><pbfacs="#f0199"n="179"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">der Clariſſa.</hi></hi></fw><lb/>„Liebe. Jch ſuche mich ja auch nicht von dem<lb/>„Gehorſam gegen meine Eltern loos zu reiſſen:<lb/>„wenn ich Koͤnigin von der gantzen Welt waͤre,<lb/>„ſo wollte ich meine Pflicht gegen ſie und gegen<lb/>„meinen Vater nie aus den Augen ſetzen; ich<lb/>„wollte mir ihren Segen kniend ausbitten, wenn<lb/>„auch millionen Menſchen zugegen waͤren. Alſo ‒‒</p><lb/><p>„Jch mag dir nicht gern in die Rede fallen,<lb/>„<hirendition="#fr">Claͤrchen/</hi> ob du gleich fertig genug biſt mir<lb/>„in die Rede zu fallen. Du biſt noch jung,<lb/>„und der Sinn iſt dir nicht gebrochen. Bey<lb/>„allem Ruhm, den du von deinem Gehorſam<lb/>„machſt bitte ich dich, mir etwas mehr Ehrer-<lb/>„bietung zu erzeigen, wenn ich rede.</p><lb/><p>„Jch bitte ſie um Vergebung, und um Ge-<lb/>„dult, mich in einer ſo wichtigen Sache zu<lb/>„hoͤren. Wenn ich nicht ernſtlich redete, ſo<lb/>„wuͤrde es ſcheinen, als haͤtte ich nur einige<lb/>„Grillen, nach Art der Maͤdchens, im Kopf,<lb/>„da mir doch der Mann gaͤntzlich unertraͤglich iſt.</p><lb/><p><hirendition="#fr">Clariſſa</hi> H<hirendition="#fr">arlowe!</hi></p><lb/><p>„Liebſte, allerliebſte Mutter, erlauben ſie mir<lb/>„nur dieſes mahl, daß ich ſagen darf, was ich<lb/>„auf dem Hertzen habe. Es iſt etwas hartes<lb/>„fuͤr mich, daß ich ihnen nicht einmal die Ur-<lb/>„ſache alles meines Ungluͤcks nennen darf.<lb/>„Denn ich ſoll kein unehrerbietiges Wort von<lb/>„einer gewiſſen Perſon reden, die mich fuͤr eine<lb/>„Hinderniß ihrer weitlaͤufftigen und gierigen<lb/>„Abſichten haͤlt, und ſich gegen mich auffuͤh-<lb/>„ret, als wenn ich ein Sclave waͤre.</p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">M 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">„Wie</fw><lb/></div></body></text></TEI>
[179/0199]
der Clariſſa.
„Liebe. Jch ſuche mich ja auch nicht von dem
„Gehorſam gegen meine Eltern loos zu reiſſen:
„wenn ich Koͤnigin von der gantzen Welt waͤre,
„ſo wollte ich meine Pflicht gegen ſie und gegen
„meinen Vater nie aus den Augen ſetzen; ich
„wollte mir ihren Segen kniend ausbitten, wenn
„auch millionen Menſchen zugegen waͤren. Alſo ‒ ‒
„Jch mag dir nicht gern in die Rede fallen,
„Claͤrchen/ ob du gleich fertig genug biſt mir
„in die Rede zu fallen. Du biſt noch jung,
„und der Sinn iſt dir nicht gebrochen. Bey
„allem Ruhm, den du von deinem Gehorſam
„machſt bitte ich dich, mir etwas mehr Ehrer-
„bietung zu erzeigen, wenn ich rede.
„Jch bitte ſie um Vergebung, und um Ge-
„dult, mich in einer ſo wichtigen Sache zu
„hoͤren. Wenn ich nicht ernſtlich redete, ſo
„wuͤrde es ſcheinen, als haͤtte ich nur einige
„Grillen, nach Art der Maͤdchens, im Kopf,
„da mir doch der Mann gaͤntzlich unertraͤglich iſt.
Clariſſa Harlowe!
„Liebſte, allerliebſte Mutter, erlauben ſie mir
„nur dieſes mahl, daß ich ſagen darf, was ich
„auf dem Hertzen habe. Es iſt etwas hartes
„fuͤr mich, daß ich ihnen nicht einmal die Ur-
„ſache alles meines Ungluͤcks nennen darf.
„Denn ich ſoll kein unehrerbietiges Wort von
„einer gewiſſen Perſon reden, die mich fuͤr eine
„Hinderniß ihrer weitlaͤufftigen und gierigen
„Abſichten haͤlt, und ſich gegen mich auffuͤh-
„ret, als wenn ich ein Sclave waͤre.
„Wie
M 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/199>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
