Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der Clarissa.

Soll ich itzo noch nicht reden?

Jch werde gleich ausgeredet haben. Ein
so tugendhaftes und srommes Kind/ be-
liebte sie zu sagen/ kan einen Ertz-Bösewicht
ohnmöglich lieben. Du hast viel zu viel Lie-
be für deinen Bruder/ als daß du jemanden
zu heyrathen wünschen soltest/ der ihn bey
nahe getödtet hätte/ der deines Vaters
Brüdern drohet/ und der uns allen trotzet.
Du hast sechs oder sieben mal deinen Wil-
len gehabt. Wir wollen uns jetzt nur in
Sicherheit setzen/ daß du nie einem so lie-
derlichen Menschen zu Theil werden mö-
gest. Sage es mir. Jch darf es doch
wohl wissen: ob du diesen Kerl allen übri-
gen vorziehest? GOtt behüte mich/ daß
du nicht mit Ja antwortest. Denn eine
solche Erklärung würde uns alle unglück-
lich machen. Doch sage es mir/ bist du
in diesen Mann verliebet?

Jch wußte wohl, was darauf folgen würde,
wenn ich nein gesaget hätte.

Du stockest. Du antwortest mir nicht:
du kanst mir nicht antworten. (Sie stand
auf) Jch will dich nie wieder ansehen.

O Liebste Mutter/ Tödten sie mich nicht
durch ihren Unwillen. Jch wollte nicht/
ich könte nicht einen Augenblick schweigen/
wo ich nicht eine Folge vermuthen müßte/
wenn ich so antwortete/ wie sie es gerne

sehen.

L 2

der Clariſſa.

Soll ich itzo noch nicht reden?

Jch werde gleich ausgeredet haben. Ein
ſo tugendhaftes und ſrommes Kind/ be-
liebte ſie zu ſagen/ kan einen Ertz-Boͤſewicht
ohnmoͤglich lieben. Du haſt viel zu viel Lie-
be fuͤr deinen Bruder/ als daß du jemanden
zu heyrathen wuͤnſchen ſolteſt/ der ihn bey
nahe getoͤdtet haͤtte/ der deines Vaters
Bruͤdern drohet/ und der uns allen trotzet.
Du haſt ſechs oder ſieben mal deinen Wil-
len gehabt. Wir wollen uns jetzt nur in
Sicherheit ſetzen/ daß du nie einem ſo lie-
derlichen Menſchen zu Theil werden moͤ-
geſt. Sage es mir. Jch darf es doch
wohl wiſſen: ob du dieſen Kerl allen uͤbri-
gen vorzieheſt? GOtt behuͤte mich/ daß
du nicht mit Ja antworteſt. Denn eine
ſolche Erklaͤrung wuͤrde uns alle ungluͤck-
lich machen. Doch ſage es mir/ biſt du
in dieſen Mann verliebet?

Jch wußte wohl, was darauf folgen wuͤrde,
wenn ich nein geſaget haͤtte.

Du ſtockeſt. Du antworteſt mir nicht:
du kanſt mir nicht antworten. (Sie ſtand
auf) Jch will dich nie wieder anſehen.

O Liebſte Mutter/ Toͤdten ſie mich nicht
durch ihren Unwillen. Jch wollte nicht/
ich koͤnte nicht einen Augenblick ſchweigen/
wo ich nicht eine Folge vermuthen muͤßte/
wenn ich ſo antwortete/ wie ſie es gerne

ſehen.

L 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <pb facs="#f0183" n="163"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">der Clari&#x017F;&#x017F;a.</hi> </hi> </fw><lb/>
        <p> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#fr">Soll ich itzo noch nicht reden?</hi> </hi> </p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Jch werde gleich ausgeredet haben. Ein<lb/>
&#x017F;o tugendhaftes und &#x017F;rommes Kind/</hi> be-<lb/>
liebte &#x017F;ie zu &#x017F;agen/ <hi rendition="#fr">kan einen Ertz-Bo&#x0364;&#x017F;ewicht<lb/>
ohnmo&#x0364;glich lieben. Du ha&#x017F;t viel zu viel Lie-<lb/>
be fu&#x0364;r deinen Bruder/ als daß du jemanden<lb/>
zu heyrathen wu&#x0364;n&#x017F;chen &#x017F;olte&#x017F;t/ der ihn bey<lb/>
nahe geto&#x0364;dtet ha&#x0364;tte/ der deines Vaters<lb/>
Bru&#x0364;dern drohet/ und der uns allen trotzet.<lb/>
Du ha&#x017F;t &#x017F;echs oder &#x017F;ieben mal deinen Wil-<lb/>
len gehabt. Wir wollen uns jetzt nur in<lb/>
Sicherheit &#x017F;etzen/ daß du nie einem &#x017F;o lie-<lb/>
derlichen Men&#x017F;chen zu Theil werden mo&#x0364;-<lb/>
ge&#x017F;t.</hi> S<hi rendition="#fr">age es mir. Jch darf es doch<lb/>
wohl wi&#x017F;&#x017F;en: ob du die&#x017F;en Kerl allen u&#x0364;bri-<lb/>
gen vorziehe&#x017F;t? GOtt behu&#x0364;te mich/ daß<lb/>
du nicht mit Ja antworte&#x017F;t. Denn eine<lb/>
&#x017F;olche Erkla&#x0364;rung wu&#x0364;rde uns alle unglu&#x0364;ck-<lb/>
lich machen. Doch &#x017F;age es mir/ bi&#x017F;t du<lb/>
in die&#x017F;en Mann verliebet?</hi></p><lb/>
        <p>Jch wußte wohl, was darauf folgen wu&#x0364;rde,<lb/>
wenn ich nein ge&#x017F;aget ha&#x0364;tte.</p><lb/>
        <p><hi rendition="#fr">Du &#x017F;tocke&#x017F;t. Du antworte&#x017F;t mir nicht:<lb/>
du kan&#x017F;t mir nicht antworten.</hi> (Sie &#x017F;tand<lb/>
auf) <hi rendition="#fr">Jch will dich nie wieder an&#x017F;ehen.</hi></p><lb/>
        <p> <hi rendition="#fr">O Lieb&#x017F;te Mutter/ To&#x0364;dten &#x017F;ie mich nicht<lb/>
durch ihren Unwillen. Jch wollte nicht/<lb/>
ich ko&#x0364;nte nicht einen Augenblick &#x017F;chweigen/<lb/>
wo ich nicht eine Folge vermuthen mu&#x0364;ßte/<lb/>
wenn ich &#x017F;o antwortete/ wie &#x017F;ie es gerne</hi><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">L 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">&#x017F;ehen.</hi> </fw><lb/>
        </p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[163/0183] der Clariſſa. Soll ich itzo noch nicht reden? Jch werde gleich ausgeredet haben. Ein ſo tugendhaftes und ſrommes Kind/ be- liebte ſie zu ſagen/ kan einen Ertz-Boͤſewicht ohnmoͤglich lieben. Du haſt viel zu viel Lie- be fuͤr deinen Bruder/ als daß du jemanden zu heyrathen wuͤnſchen ſolteſt/ der ihn bey nahe getoͤdtet haͤtte/ der deines Vaters Bruͤdern drohet/ und der uns allen trotzet. Du haſt ſechs oder ſieben mal deinen Wil- len gehabt. Wir wollen uns jetzt nur in Sicherheit ſetzen/ daß du nie einem ſo lie- derlichen Menſchen zu Theil werden moͤ- geſt. Sage es mir. Jch darf es doch wohl wiſſen: ob du dieſen Kerl allen uͤbri- gen vorzieheſt? GOtt behuͤte mich/ daß du nicht mit Ja antworteſt. Denn eine ſolche Erklaͤrung wuͤrde uns alle ungluͤck- lich machen. Doch ſage es mir/ biſt du in dieſen Mann verliebet? Jch wußte wohl, was darauf folgen wuͤrde, wenn ich nein geſaget haͤtte. Du ſtockeſt. Du antworteſt mir nicht: du kanſt mir nicht antworten. (Sie ſtand auf) Jch will dich nie wieder anſehen. O Liebſte Mutter/ Toͤdten ſie mich nicht durch ihren Unwillen. Jch wollte nicht/ ich koͤnte nicht einen Augenblick ſchweigen/ wo ich nicht eine Folge vermuthen muͤßte/ wenn ich ſo antwortete/ wie ſie es gerne ſehen. L 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/183
Zitationshilfe:	[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 1. Göttingen, 1748, S. 163. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/richardson_clarissa01_1748/183>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.