Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

daß er den Großvogel verjagt habe; drauf führt' er
sie auf die andere Seite des Felsen, und stellte sie sei-
ner Gemahlin vor. Es war, wie bekannt, eine
Sache von äußerster Wichtigkeit, daß Christine nicht
merkte, daß ihr Gemahl eine solche Last fortbringen
könnte; sonst würde sie gewis einen Verdacht auf ihn
geworfen, oder wenigstens ihren Vater haben besu-
chen wollen, wodurch alles Glück des Victorin zer-
nichtet gewesen wäre. Der Priester, und einige an-
dere Bewohner des unbesteiglichen Berges, die davon
vollkommen unterrichtet waren, hüteten sich davon
zu reden; weil sie Victorin für einen gewaltigen
Schwarzkünstler, dem nichts verborgen sey, hielten.

Als jedermann ruhig war, und die Haushälterin
dem Priester übergeben und von ihm in seine Grotte ge-
führt war, erzählte Victorin Christinen, da sie allein
waren, die Gefahr, der er ausgesetzt gewesen, und über-
gab ihr die Antwort ihres Vaters, welche also lautete:

Glaubte ich nicht, meine liebe Tochter, daß du
gezwungen worden wärest, diesen Brief an mich
zu schreiben, so würd' ich mir vorstellen, deine
Schwärmereyen und unwahrscheinlichen Erdich-
tungen suchten mich zu täuschen. Jedermann weiß,
daß der unbesteigliche Berg unbewohnt und un-
bewohnbar ist. Zwar wollen einige Jäger wil-
de Ziegen darauf bemerkt haben; aber andere
widerlegen es. Jch glaube daher, daß dein
Entführer, der treulose Victorin, dich in eine

wüste

daß er den Großvogel verjagt habe; drauf fuͤhrt’ er
ſie auf die andere Seite des Felſen, und ſtellte ſie ſei-
ner Gemahlin vor. Es war, wie bekannt, eine
Sache von aͤußerſter Wichtigkeit, daß Chriſtine nicht
merkte, daß ihr Gemahl eine ſolche Laſt fortbringen
koͤnnte; ſonſt wuͤrde ſie gewis einen Verdacht auf ihn
geworfen, oder wenigſtens ihren Vater haben beſu-
chen wollen, wodurch alles Gluͤck des Victorin zer-
nichtet geweſen waͤre. Der Prieſter, und einige an-
dere Bewohner des unbeſteiglichen Berges, die davon
vollkommen unterrichtet waren, huͤteten ſich davon
zu reden; weil ſie Victorin fuͤr einen gewaltigen
Schwarzkuͤnſtler, dem nichts verborgen ſey, hielten.

Als jedermann ruhig war, und die Haushaͤlterin
dem Prieſter uͤbergeben und von ihm in ſeine Grotte ge-
fuͤhrt war, erzaͤhlte Victorin Chriſtinen, da ſie allein
waren, die Gefahr, der er ausgeſetzt geweſen, und uͤber-
gab ihr die Antwort ihres Vaters, welche alſo lautete:

Glaubte ich nicht, meine liebe Tochter, daß du
gezwungen worden waͤreſt, dieſen Brief an mich
zu ſchreiben, ſo wuͤrd’ ich mir vorſtellen, deine
Schwaͤrmereyen und unwahrſcheinlichen Erdich-
tungen ſuchten mich zu taͤuſchen. Jedermann weiß,
daß der unbeſteigliche Berg unbewohnt und un-
bewohnbar iſt. Zwar wollen einige Jaͤger wil-
de Ziegen darauf bemerkt haben; aber andere
widerlegen es. Jch glaube daher, daß dein
Entfuͤhrer, der treuloſe Victorin, dich in eine

wuͤſte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0087" n="79"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
daß er den Großvogel verjagt habe; drauf fu&#x0364;hrt&#x2019; er<lb/>
&#x017F;ie auf die andere Seite des Fel&#x017F;en, und &#x017F;tellte &#x017F;ie &#x017F;ei-<lb/>
ner Gemahlin vor. Es war, wie bekannt, eine<lb/>
Sache von a&#x0364;ußer&#x017F;ter Wichtigkeit, daß Chri&#x017F;tine nicht<lb/>
merkte, daß ihr Gemahl eine &#x017F;olche La&#x017F;t fortbringen<lb/>
ko&#x0364;nnte; &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde &#x017F;ie gewis einen Verdacht auf ihn<lb/>
geworfen, oder wenig&#x017F;tens ihren Vater haben be&#x017F;u-<lb/>
chen wollen, wodurch alles Glu&#x0364;ck des Victorin zer-<lb/>
nichtet gewe&#x017F;en wa&#x0364;re. Der Prie&#x017F;ter, und einige an-<lb/>
dere Bewohner des unbe&#x017F;teiglichen Berges, die davon<lb/>
vollkommen unterrichtet waren, hu&#x0364;teten &#x017F;ich davon<lb/>
zu reden; weil &#x017F;ie Victorin fu&#x0364;r einen gewaltigen<lb/>
Schwarzku&#x0364;n&#x017F;tler, dem nichts verborgen &#x017F;ey, hielten.</p><lb/>
        <p>Als jedermann ruhig war, und die Hausha&#x0364;lterin<lb/>
dem Prie&#x017F;ter u&#x0364;bergeben und von ihm in &#x017F;eine Grotte ge-<lb/>
fu&#x0364;hrt war, erza&#x0364;hlte Victorin Chri&#x017F;tinen, da &#x017F;ie allein<lb/>
waren, die Gefahr, der er ausge&#x017F;etzt gewe&#x017F;en, und u&#x0364;ber-<lb/>
gab ihr die Antwort ihres Vaters, welche al&#x017F;o lautete:</p><lb/>
        <floatingText>
          <body>
            <div type="letter">
              <p><hi rendition="#in">G</hi>laubte ich nicht, meine liebe Tochter, daß du<lb/>
gezwungen worden wa&#x0364;re&#x017F;t, die&#x017F;en Brief an mich<lb/>
zu &#x017F;chreiben, &#x017F;o wu&#x0364;rd&#x2019; ich mir vor&#x017F;tellen, deine<lb/>
Schwa&#x0364;rmereyen und unwahr&#x017F;cheinlichen Erdich-<lb/>
tungen &#x017F;uchten mich zu ta&#x0364;u&#x017F;chen. Jedermann weiß,<lb/>
daß der unbe&#x017F;teigliche Berg unbewohnt und un-<lb/>
bewohnbar i&#x017F;t. Zwar wollen einige Ja&#x0364;ger wil-<lb/>
de Ziegen darauf bemerkt haben; aber andere<lb/>
widerlegen es. Jch glaube daher, daß dein<lb/>
Entfu&#x0364;hrer, der treulo&#x017F;e Victorin, dich in eine<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wu&#x0364;&#x017F;te</fw><lb/></p>
            </div>
          </body>
        </floatingText>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0087] daß er den Großvogel verjagt habe; drauf fuͤhrt’ er ſie auf die andere Seite des Felſen, und ſtellte ſie ſei- ner Gemahlin vor. Es war, wie bekannt, eine Sache von aͤußerſter Wichtigkeit, daß Chriſtine nicht merkte, daß ihr Gemahl eine ſolche Laſt fortbringen koͤnnte; ſonſt wuͤrde ſie gewis einen Verdacht auf ihn geworfen, oder wenigſtens ihren Vater haben beſu- chen wollen, wodurch alles Gluͤck des Victorin zer- nichtet geweſen waͤre. Der Prieſter, und einige an- dere Bewohner des unbeſteiglichen Berges, die davon vollkommen unterrichtet waren, huͤteten ſich davon zu reden; weil ſie Victorin fuͤr einen gewaltigen Schwarzkuͤnſtler, dem nichts verborgen ſey, hielten. Als jedermann ruhig war, und die Haushaͤlterin dem Prieſter uͤbergeben und von ihm in ſeine Grotte ge- fuͤhrt war, erzaͤhlte Victorin Chriſtinen, da ſie allein waren, die Gefahr, der er ausgeſetzt geweſen, und uͤber- gab ihr die Antwort ihres Vaters, welche alſo lautete: Glaubte ich nicht, meine liebe Tochter, daß du gezwungen worden waͤreſt, dieſen Brief an mich zu ſchreiben, ſo wuͤrd’ ich mir vorſtellen, deine Schwaͤrmereyen und unwahrſcheinlichen Erdich- tungen ſuchten mich zu taͤuſchen. Jedermann weiß, daß der unbeſteigliche Berg unbewohnt und un- bewohnbar iſt. Zwar wollen einige Jaͤger wil- de Ziegen darauf bemerkt haben; aber andere widerlegen es. Jch glaube daher, daß dein Entfuͤhrer, der treuloſe Victorin, dich in eine wuͤſte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/87
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/87>, abgerufen am 07.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.