Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


zu sprechen, noch sich ihnen zu zeigen, weil er
weiß, daß man ihn unrechtmäßig im Bildnisse
aufgehangen habe, und daß ihm der Prozeß ge-
macht worden sey. Sie werden also, vielge-
liebter Vater, die Güte haben, ihre Fenster zu-
zuhalten, und sich nicht auf die Aussicht zu be-
geben, wo sie so gern das, was auf dem Felde
vorgeht, mit ihrem Fernglase entdecken; denn
sonst dürfte es Victorin wohl nie wagen sich der
Gefahr auszusetzen und ihre mir so theure Ant-
wort abzuholen. Jch verharre mit der tiefsten
Verehrung

Jhre
zärtliche und unterthänige Tochter
Christine von B-m-t.

Als die schöne Christine diesen Brief an ihren
Vater geschrieben hatte, las sie ihn Victorin vor,
der über den Beweiß ihres Zutrauens sehr erfreut
war: sie versiegelt' und übergab ihm denselben, um
ihn nach seiner Bequemlichkeit zu überbringen, und
der junge Mann, welcher wußte, daß die Schönen
in ihren Wünschen sehr lebhaft sind, machte sich die
folgende Nacht nach dem Schlosse B-m-t auf.

Es ist unnöthig zu erwähnen, daß die Furcht
da behalten oder erkannt zu werden ihn abhielt, sich
seinem Vater zu zeigen: Aber bey Gelegenheit des
Briefes von Christinen, schrieb er auch einen au

seine


zu ſprechen, noch ſich ihnen zu zeigen, weil er
weiß, daß man ihn unrechtmaͤßig im Bildniſſe
aufgehangen habe, und daß ihm der Prozeß ge-
macht worden ſey. Sie werden alſo, vielge-
liebter Vater, die Guͤte haben, ihre Fenſter zu-
zuhalten, und ſich nicht auf die Ausſicht zu be-
geben, wo ſie ſo gern das, was auf dem Felde
vorgeht, mit ihrem Fernglaſe entdecken; denn
ſonſt duͤrfte es Victorin wohl nie wagen ſich der
Gefahr auszuſetzen und ihre mir ſo theure Ant-
wort abzuholen. Jch verharre mit der tiefſten
Verehrung

Jhre
zaͤrtliche und unterthaͤnige Tochter
Chriſtine von B-m-t.

Als die ſchoͤne Chriſtine dieſen Brief an ihren
Vater geſchrieben hatte, las ſie ihn Victorin vor,
der uͤber den Beweiß ihres Zutrauens ſehr erfreut
war: ſie verſiegelt’ und uͤbergab ihm denſelben, um
ihn nach ſeiner Bequemlichkeit zu uͤberbringen, und
der junge Mann, welcher wußte, daß die Schoͤnen
in ihren Wuͤnſchen ſehr lebhaft ſind, machte ſich die
folgende Nacht nach dem Schloſſe B-m-t auf.

Es iſt unnoͤthig zu erwaͤhnen, daß die Furcht
da behalten oder erkannt zu werden ihn abhielt, ſich
ſeinem Vater zu zeigen: Aber bey Gelegenheit des
Briefes von Chriſtinen, ſchrieb er auch einen au

ſeine
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <floatingText>
          <body>
            <div type="letter">
              <p><pb facs="#f0080" n="72"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
zu &#x017F;prechen, noch &#x017F;ich ihnen zu zeigen, weil er<lb/>
weiß, daß man ihn unrechtma&#x0364;ßig im Bildni&#x017F;&#x017F;e<lb/>
aufgehangen habe, und daß ihm der Prozeß ge-<lb/>
macht worden &#x017F;ey. Sie werden al&#x017F;o, vielge-<lb/>
liebter Vater, die Gu&#x0364;te haben, ihre Fen&#x017F;ter zu-<lb/>
zuhalten, und &#x017F;ich nicht auf die Aus&#x017F;icht zu be-<lb/>
geben, wo &#x017F;ie &#x017F;o gern das, was auf dem Felde<lb/>
vorgeht, mit ihrem Ferngla&#x017F;e entdecken; denn<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t du&#x0364;rfte es Victorin wohl nie wagen &#x017F;ich der<lb/>
Gefahr auszu&#x017F;etzen und ihre mir &#x017F;o theure Ant-<lb/>
wort abzuholen. Jch verharre mit der tief&#x017F;ten<lb/>
Verehrung</p><lb/>
              <closer>
                <salute> <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">Jhre</hi></hi><lb/>
za&#x0364;rtliche und untertha&#x0364;nige Tochter<lb/><hi rendition="#fr"><hi rendition="#g">Chri&#x017F;tine von B-m-t.</hi></hi></hi> </salute>
              </closer>
            </div>
          </body>
        </floatingText><lb/>
        <p>Als die &#x017F;cho&#x0364;ne Chri&#x017F;tine die&#x017F;en Brief an ihren<lb/>
Vater ge&#x017F;chrieben hatte, las &#x017F;ie ihn Victorin vor,<lb/>
der u&#x0364;ber den Beweiß ihres Zutrauens &#x017F;ehr erfreut<lb/>
war: &#x017F;ie ver&#x017F;iegelt&#x2019; und u&#x0364;bergab ihm den&#x017F;elben, um<lb/>
ihn nach &#x017F;einer Bequemlichkeit zu u&#x0364;berbringen, und<lb/>
der junge Mann, welcher wußte, daß die Scho&#x0364;nen<lb/>
in ihren Wu&#x0364;n&#x017F;chen &#x017F;ehr lebhaft &#x017F;ind, machte &#x017F;ich die<lb/>
folgende Nacht nach dem Schlo&#x017F;&#x017F;e B-m-t auf.</p><lb/>
        <p>Es i&#x017F;t unno&#x0364;thig zu erwa&#x0364;hnen, daß die Furcht<lb/>
da behalten oder erkannt zu werden ihn abhielt, &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;einem Vater zu zeigen: Aber bey Gelegenheit des<lb/>
Briefes von Chri&#x017F;tinen, &#x017F;chrieb er auch einen au<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eine</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[72/0080] zu ſprechen, noch ſich ihnen zu zeigen, weil er weiß, daß man ihn unrechtmaͤßig im Bildniſſe aufgehangen habe, und daß ihm der Prozeß ge- macht worden ſey. Sie werden alſo, vielge- liebter Vater, die Guͤte haben, ihre Fenſter zu- zuhalten, und ſich nicht auf die Ausſicht zu be- geben, wo ſie ſo gern das, was auf dem Felde vorgeht, mit ihrem Fernglaſe entdecken; denn ſonſt duͤrfte es Victorin wohl nie wagen ſich der Gefahr auszuſetzen und ihre mir ſo theure Ant- wort abzuholen. Jch verharre mit der tiefſten Verehrung Jhre zaͤrtliche und unterthaͤnige Tochter Chriſtine von B-m-t. Als die ſchoͤne Chriſtine dieſen Brief an ihren Vater geſchrieben hatte, las ſie ihn Victorin vor, der uͤber den Beweiß ihres Zutrauens ſehr erfreut war: ſie verſiegelt’ und uͤbergab ihm denſelben, um ihn nach ſeiner Bequemlichkeit zu uͤberbringen, und der junge Mann, welcher wußte, daß die Schoͤnen in ihren Wuͤnſchen ſehr lebhaft ſind, machte ſich die folgende Nacht nach dem Schloſſe B-m-t auf. Es iſt unnoͤthig zu erwaͤhnen, daß die Furcht da behalten oder erkannt zu werden ihn abhielt, ſich ſeinem Vater zu zeigen: Aber bey Gelegenheit des Briefes von Chriſtinen, ſchrieb er auch einen au ſeine

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/80
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/80>, abgerufen am 07.05.2024.